B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

1129–1140 of 6750
  • And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

    • WEB WEB

      He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

    • WEBU WEBU

      He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூடாரத்தை ஒன்றாய் இணைத்துவிட, ஐம்பது வெண்கலக் கொக்கிகளையும் உண்டாக்கினான்.

    • TaERV TaERV

      பணியாட்கள் 50 வெண்கல வளையங்களை இரு திரைகளையும் சேர்த்து ஒரே கூடாரமாக இணைப்பதற்காகச் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂടാരം ഒന്നായിരിക്കേണ്ടതിന്നു അതു ഇണെപ്പാൻ താമ്രംകൊണ്ടു അമ്പതു കൊളുത്തും ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ નાકાંઓને જોડવા માંટે કાંસાની નાના કદની 50 કડીઓ બનાવી તેના વડે એ બે પડદા જોડી દીધા એટલે એક સળંગ તંબુ થઈ ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଯୋଡ଼ ଦେଇ ଏକ ତମ୍ବୁ କରିବା ପାଇଁ ପିତ୍ତଳର ପଚାଶ ଘୁଣ୍ଡି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又做五十個銅鉤,使罩棚連成一個;

    • CUVS CUVS

      又做五十个铜钩,使罩棚连成一个,

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también cincuenta corchetes de bronce para enlazar la tienda, de modo que fuese una.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle formât un tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte je fünfzig eherne Haken, daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ خَمْسِينَ شِظَاظا مِنْ نُحَاسٍ لِيَصِلَ الْخَيْمَةَ لِتَصِيرَ وَاحِدَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने तम्बू के जोड़ने के लिये पीतल के पचास अंकड़े भी बनाए जिससे वह एक हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ గుడారము ఒక్కటిగా నుండునట్లు దాని కూర్చుటకు ఏబది యిత్తడి గుండీలను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যোড় দিয়া একই তাম্বু করণার্থে পিত্তলের পঞ্চাশ ঘুন্টী গড়িলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਕੁੰਡੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਤੰਬੂ ਦੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा तंबू जोडून एक करण्यासाठी त्यांनी पितळेचे पन्नास आकडे बनवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಒಂದೇ ಡೇರೆ ಆಗುವಂತೆ ಅವುಗಳ ಜೋಡ ಣೆಗೆ ಅವನು ಐವತ್ತು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے پِیتل کی پچاس گُھنڈیاں بھی بنائِیں تاکہ اُن سے اُس خَیمہ کو اَیسا جوڑ دے کہ وہ ایک ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කූඩාරම එකක්ව තිබෙන පිණිස සන්ධි කිරීමට ඔහු පිත්තල කොකු පනසකුත් සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez cinquenta colchetes de bronze para unir a tenda, para que fosse uma unidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem cincoenta colchetes de metal, para ajuntar a tenda, para que fosse uma.

  • And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the boards for the tabernacle, of acacia wood, standing up.

    • WEB WEB

      He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

    • WEBU WEBU

      He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசஸ்தலத்துக்கு நிமிர்ந்துநிற்கும் பலகைகளையும் சீத்திம் மரத்தால் செய்தான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அந்த வல்லுநர்கள் பரிசுத்த கூடாரத்தைத் தாங்குவதற்காக சீத்தீம் மரத்தினால் சட்டங்களை அமைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഖദിരമരംകൊണ്ടു തിരുനിവാസത്തിന്നു നിവിരെ നില്ക്കുന്ന പലകകളും ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્રમંડપની બાજુની ભીતો માંટે ઊભા ગોઠવવા તેમણે બાવળનાં પાટિયાં તૈયાર કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଆବାସ ନିମିତ୍ତ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠର ଠିଆପଟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用皂莢木做帳幕的豎板。

    • CUVS CUVS

      他用皂荚木做帐幕的竖板。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Además hizo para el tabernáculo las tablas de madera de acacia, derechas.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d’acacia, placées debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte Bretter zur Wohnung von Akazienholz, die stehen sollten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الالْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ قَائِمَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने निवास के लिये बबूल की लकड़ी के तख़्तों को खड़े रहने के लिये बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు మందిరమునకు తుమ్మకఱ్ఱతో నిలువు పలకలు చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি আবাসের জন্য শিটীম কাষ্ঠের দাঁড় করান তক্তা সকল নির্ম্মাণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਖੜਵੇਂ ਫੱਟੇ ਡੇਹਰੇ ਲਈ ਬਣਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग निवासमंडपासाठी त्यांनी बाभळीच्या लाकडाच्या उभ्या फळ्या केल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಡಾರವು ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವದಕ್ಕೆ ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے مسکن کے واسطے کِیکر کی لکڑی کے تختے بنائے کہ کھڑے کِئے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මණ්ඩපයට ලෑලි ෂිටිම් ලීවලින් සාදා ඒවා කෙළින් පිහිටෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, colocadas na vertical.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem fez taboas levantadas para o tabernaculo, de madeira de sittim.

  • And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.

    • WEB WEB

      He made the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

    • WEBU WEBU

      He made the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசஸ்தலத்திற்காகச் செய்யப்பட்ட பலகைகளில் தெற்கே தென்திசைக்கு இருபது பலகைகளை உண்டாக்கி,

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்தக் கூட்டத்தின் தெற்குப் புறத்திற்கு 20 சட்டங்களைச் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തിരുനിവാസത്തിന്നു പലക ഉണ്ടാക്കിയതു തെക്കുവശത്തേക്കു ഇരുപതു പലക:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દક્ષિણ બાજુએ ભીત માંટે 20 પાટિયાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଆବାସର ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗସ୍ଥ ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ ନିମନ୍ତେ କୋଡ଼ିଏ ପଟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      帳幕的南面做板二十塊。

    • CUVS CUVS

      帐幕的南面做板二十块。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo, pues, las tablas para el tabernáculo; veinte tablas al lado del sur, al mediodía.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der Bretter zwanzig gegen Mittag standen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الالْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ عِشْرِينَ لَوْحا الَى جِهَةِ الْجَنُوبِ نَحْوَ التَّيْمَنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने निवास के लिये तख़्तों को इसी रीति से बनाया कि दक्षिण की ओर बीस तख़्ते लगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుడివైపున, అనగా దక్షిణ దిక్కున ఇరువది పలకలుండునట్లు మందిరమునకు పలకలు చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আবাসের নিমিত্তে তক্তা প্রস্তুত করিলেন, দক্ষিণদিকে দক্ষিণ পার্শ্বের নিমিত্তে বিংশতি তক্তা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਫੱਟੇ ਐਉਂ ਬਣਾਏ —— ਬੀਹ ਫੱਟੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਲਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निवासमंडपासाठी ज्या फळ्या त्यांनी केल्या त्यांपैकी वीस दक्षिण बाजूस लावण्यासाठी केल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಗುಡಾರಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಹಲಗೆ ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣಭಾಗಕ್ಕೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مسکن کے لِئے جو تختے بنے تھے اُن میں سے بِیس تختے جنُوبی سِمت میں لگائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මණ්ඩපයට සෑදූ ලෑලි මෙසේය: දකුණු දිසාවේ දකුණු පැත්තට ලෑලි විස්සක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez as tábuas para o tabernáculo: vinte tábuas para o lado sul, voltadas para o sul.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim pois fez as taboas para o tabernaculo: vinte taboas para a banda do sul ao meio dia:

  • And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

    • WEB WEB

      He made the middle bar to pass through in the middle of the boards from the one end to the other.

    • WEBU WEBU

      He made the middle bar to pass through in the middle of the boards from the one end to the other.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நடுத்தாழ்ப்பாள் ஒரு முனைதொடங்கி மறுமுனை மட்டும் பலகைகளின் மையத்தில் உருவப்பாயும்படி செய்தான்.

    • TaERV TaERV

      சட்டத்தின் ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனைக்குச் செல்லும்படியாக மத்தியிலுள்ள தாழ்ப்பாளைச் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നടുവിലത്തെ അന്താഴം പലകയുടെ ഒത്ത നടുവിൽ ഒരു അറ്റത്തുനിന്നു മറ്റെ അറ്റത്തോളം ചെല്ലുവാൻ തക്കവണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પાંચ ભૂંગળોમાંથી વચલી ભૂંગળ પાટિયાઓની અડધી ઊચાઈને એક છેડાથી તે બીજા છેડા સુધી લાગેલી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ଅର୍ଗଳ, ପଟାର ମଧ୍ୟଦେଶରେ ଏମୁଣ୍ଡରୁ ସେମୁଣ୍ଡ ଯାଏ ପାଇଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使板腰間的中閂從這一頭通到那一頭。

    • CUVS CUVS

      使板腰间的中闩从这一头通到那一头。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo que la barra de en medio pasase por en medio de las tablas de un extremo al otro.

    French

    1
    • LSG LSG

      on fit la barre du milieu pour traverser les planches d’une extrémité à l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte den mittleren Riegel, daß er mitten an den Brettern hindurchgestoßen würde von einem Ende zum andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الْعَارِضَةَ الْوُسْطَى لِتَنْفُذَ فِي وَسَطِ الالْوَاحِ مِنَ الطَّرَفِ الَى الطَّرَفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने बीचवाले बेंड़े को तख़्तों के मध्य में तम्बू के एक सिरे से दूसरे सिरे तक पहुँचने के लिये बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పలకల మధ్యనుండు నడిమి అడ్డకఱ్ఱను ఈ కొననుండి ఆ కొనవరకు చేరియుండ చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মধ্যবর্ত্তী অর্গলটীকে তক্তাগুলির মধ্যস্থান দিয়া এক প্রান্ত অবধি অন্য প্রান্ত পর্য্যন্ত বিস্তার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਵਿਚੱਲਾ ਹੋੜਾ ਫੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਦੁਸਾਰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांनी फळ्यांच्या मध्यभागी लावायचा मधला अडसर एका टोकापासून दुसर्‍या टोकापर्यंत पोहचेल असा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಧ್ಯದ ಅಗುಳಿಯು ಹಲಗೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಬದಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯ ವರೆಗೆ ಹಾದು ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے وسطی بینڈے کو اَیسا بنایا کہ تختوں کے بِیچ میں سے ہو کر ایک سِرے سے دُوسرے سِرے تک پُہنچے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මැද පොල්ල ලෑලි මධ්‍යයෙහි එක් කෙළවරක පටන් අනික් කෙළවර දක්වා දිගටම තිබෙන හැටියට සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez a travessa central para passar pelo meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez que a barra do meio passasse pelo meio das taboas d'uma extremidade até á outra.

  • And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

    • WEB WEB

      He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

    • WEBU WEBU

      He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலகைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, தாழ்ப்பாள்களின் இடங்களாகிய அவைகளின் வளையங்களைப் பொன்னினால்பண்ணி, தாழ்ப்பாள்களைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.

    • TaERV TaERV

      தாழ்ப்பாள்களைத் தாங்கிக் கொள்வதற்குப் பொன்னால் வளையங்களைச் செய்தனர். தாழ்ப்பாள்களில் பொன் முலாம் பூசினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പലകകൾ പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു; അന്താഴം ചെലുത്തുവാനുള്ള അവയുടെ വളയങ്ങൾ പൊന്നുകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി, അന്താഴം പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પાટિયાઓ અને ભૂંગળો સોનાંથી મઢેલાં હતાં અને કડાંઓ શુદ્ધ સોનાનાં બનાવ્યાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ସେହିସବୁ ପଟା ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ ଓ ଅର୍ଗଳର ଘରା ନିମନ୍ତେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର କଡ଼ା କଲେ, ଅର୍ଗଳସକଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用金子將板包裹,又做板上的金環套閂;閂也用金子包裹。

    • CUVS CUVS

      用金子将板包裹,又做板上的金环套闩;闩也用金子包裹。

    Russian

    1
    • RST RST

      брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cubrió de oro las tablas, e hizo de oro los anillos de ellas, «por donde pasasen» * las barras; cubrió también de oro las barras.

    French

    1
    • LSG LSG

      On couvrit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l’on couvrit d’or les barres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und überzog die Bretter mit Gold; aber ihre Ringe machte er von Gold, daß man die Riegel darein täte, und überzog die Riegel mit Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَغَشَّى الالْوَاحَ بِذَهَبٍ. وَصَنَعَ حَلَقَاتِهَا مِنْ ذَهَبٍ بُيُوتا لِلْعَوَارِضِ وَغَشَّى الْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तख़्तों को उसने सोने से मढ़ा, और बेंड़ों के घर का काम देनेवाले कड़ों को सोने के बनाया, और बेंड़ों को भी सोने से मढ़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ పలకలకు బంగారు రేకులు పొదిగించి వాటి అడ్డకఱ్ఱలుండు వాటి ఉంగరములను బంగారుతో చేసి అడ్డ కఱ్ఱలకు బంగారు రేకులను పొదిగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি তক্তাগুলি স্বর্ণে মুড়িলেন, এবং অর্গলের ঘর হইবার জন্য স্বর্ণের কড়া গড়িয়া অর্গলও স্বর্ণে মুড়িলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਫੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਹੋੜਿਆਂ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੜੇ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या फळ्या त्यांनी सोन्याने मढवल्या, अडसर लावण्याच्या कड्या सोन्याच्या बनवल्या आणि अडसरही सोन्याने मढवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ಅಗುಳಿಗಳಿಗೆ ಬಳೆಗಳಾಗಿರುವ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تختوں کو سونے سے منڈھا اور سونے کے کڑے بنائے تاکہ بینڈوں کے لِئے خانوں کا کام دیں اور بینڈوں کو سونے سے منڈھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ලෑලි රනින් වසා පොලු දැමීමට වළලු රනින් සාදා පොලුත් රනින් වැසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele revestiu as tábuas de ouro, e fez as suas argolas de ouro como suportes para as travessas, e revestiu as travessas de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      E cobriu as taboas d'oiro, e as suas argolas (os logares das barras) fez d'oiro: as barras tambem cobriu d'oiro.

  • And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.

    • WEB WEB

      He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

    • WEBU WEBU

      He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும், சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்யப்பட்டதும், விசித்திரவேலையாகிய கேருபீன்களுள்ளதுமான ஒரு திரைச்சீலையை உண்டுபண்ணி,

    • TaERV TaERV

      மெல்லிய துகில், இளநீலம், இரத்தாம் பரம், சிவப்புநிற நூல்களையும் மகாபரிசுத்த கூடாரத்தின் நுழைவாயிலுக்கான திரையைச் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தினர். திரையில் கேருபீன்களின் சித்திரங்களைத் தைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീലനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ചുവപ്പുനൂൽ, പഞ്ഞിനൂൽ എന്നിവകൊണ്ടു അവൻ ഒരു തിരശ്ശീലയും ഉണ്ടാക്കി: നെയ്ത്തുകാരന്റെ ചിത്രപ്പണിയായ കെരൂബുകളുള്ളതായിട്ടു അതിനെ ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંદરનો પડદો વણાંટકામના કાપડનો બનાવેલો હતો. અને ભૂરા, જાંબુડા અને કિરમજી ઊનનો હતો. તેના ઉપર જરીથી કલાત્મક રીતે કરૂબદેવદૂતોની આકૃતિઓનું ભરત કરવામાં આવ્યું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ନୀଳ ଓ ଧୂମ୍ର ଓ ସିନ୍ଦୂର ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ବଳା ଶୁଭ୍ର କ୍ଷୌମସୂତ୍ର-ନିର୍ମିତ ଓ କିରୂବାକୃତିରେ ଚିତ୍ରିତ ଏକ ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻織幔子,以巧匠的手工繡上基路伯。

    • CUVS CUVS

      他用蓝色、紫色、朱红色线和撚的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo asimismo el velo de azul, púrpura, carmesí y lino torcido; lo hizo con querubines de obra primorosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; on le fit artistement travaillé, et l’on y représenta des chérubins.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte den Vorhang mit dem Cherubim daran künstlich von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الْحِجَابَ مِنْ اسْمَانْجُونِيٍّ وَارْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ. صَنْعَةَ حَائِكٍ حَاذِقٍ صَنَعَهُ بِكَرُوبِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े का, और बटी हुई सूक्ष्म सनीवाले कपड़े का बीचवाला परदा बनाया; वह कढ़ाई के काम किये हुए करूबों के साथ बना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు అతడు నీల ధూమ్ర రక్తవర్ణములుగల అడ్డతెరను పేనిన సన్ననారతో చేసెను, చిత్రకారునిపనియైన కెరూబులుగలదానిగా దాని చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি নীল, বেগুনে, লাল ও পাকান সাদা মসীনা সূত্র দিয়া তিরস্করিণী প্রস্তুত করিলেন, তাহাতে করূবাকৃতি করিলেন, তাহা শিল্পকারের কর্ম্ম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਨੀਲੇ, ਬੈਂਗਣੀ ਕਿਰਮਚੀ ਅਤੇ ਮਹੀਨ ਉਣੇ ਹੋਏ ਕਤਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੜਦਾ ਬਣਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਰੂਬੀਆਂ ਨਾਲ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांनी निळ्या, जांभळ्या व किरमिजी रंगाच्या सुताचा आणि तलम सणाच्या कापडाचा एक अंतरपट बनवला व त्यावर कुशल कारागिरांकडून करूब काढवले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀಲಿ, ಧೂಮ್ರ, ರಕ್ತವರ್ಣ, ನಯವಾಗಿ ಹೊಸೆದ ನಾರುಗಳಿಂದ ತೆರೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಶಲ ಕೆಲಸದಿಂದ ಕೆರೂಬಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے بیچ کا پردہ آسمانی ارغوانی اور سُرخ رنگ کے کپڑوں اور بارِیک بٹے ہُوئے کتان کا بنایا جِس پر ماہِر اُستاد کے ہاتھ کے کرُّوبی کڑھے ہُوئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නිල්, රත්නිල්, රතු කටිනලද සිහින් හණ නූලින් තිරය සෑදුවේය. කෙරුබිම් රූප සහිතව දක්ෂ කර්මාන්ත කරුවෙකුගේ කර්මාන්තයෙන් එය සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez o véu de fio azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, com querubins. Ele o fez como obra de um artesão habilidoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois fez o véu d'azul, e de purpura, e de carmezim, e de linho fino torcido; d'obra esmerada o fez com cherubins.

  • And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.

    • WEB WEB

      and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of bronze.

    • WEBU WEBU

      and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of bronze.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் ஐந்து தூண்களையும், அவைகளின் வளைவாணிகளையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் குமிழ்களையும் வளையங்களையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்; அவைகளின் ஐந்து பாதங்களும் வெண்கலமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      பின் அவர்கள் நுழைவாயிலின் திரைக்காக ஐந்து தூண்களையும் அதன் கொக்கிகளையும் அமைத்தனர். அவர்கள் தூண்களின் மேற் பகுதிகளையும் திரைத்தண்டுகளையும் பொன் தகட்டால் மூடினார்கள். அத்தூண்களுக்கு ஐந்து வெண்கல பீடங்களைச் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു അഞ്ചു തൂണും അവെക്കു കൊളുത്തും ഉണ്ടാക്കി; അവയുടെ കുമിഴുകളും മേൽചുറ്റുപടികളും പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു; എന്നാൽ അവയുടെ ചുവടു അഞ്ചും താമ്രം കൊണ്ടു ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાવળના લાકડામાંથી પાંચ થાભલી અને કડીઓ તૈયાર કરી સોનાથી મઢી, પછી તેઓને કાંસાની પાંચ કૂભીઓમાં ઊભી કરી. તેના ટોચકાઓને અને પડદાની દાંડીને. પછી સોનાની પાંચ કડીઓ વડે આ પડદો લટકાવવામાં આવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ପାଞ୍ଚ ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ସେସବୁର ଆଙ୍କଡ଼ା କଲେ; ପୁଣି ସେହିସବୁର ମୁଣ୍ଡାଳି ଓ ଛୁଞ୍ଚିଆ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ, ମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କର ପାଞ୍ଚ ଚୁଙ୍ଗୀ ପିତ୍ତଳର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子,用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座,是銅的。

    • CUVS CUVS

      又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子,用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座,是铜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y sus cinco columnas con sus capiteles; y cubrió de oro los capiteles y las molduras, e hizo de bronce sus cinco basas.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l’on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles; leurs cinq bases étaient d’airain.

    German

    1
    • LUT LUT

      und fünf Säulen dazu mit ihren Haken, und überzog ihre Köpfe und Querstäbe mit Gold und fünf eherne Füße daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاعْمِدَتَهُ خَمْسَةً وَرُزَزَهَا. وَغَشَّى رُؤُوسَهَا وَقُضْبَانَهَا بِذَهَبٍ. وَقَوَاعِدَهَا خَمْسا مِنْ نُحَاسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने घुंडियों समेत उसके पाँच खम्भे भी बनाए, और उनके सिरों और जोड़ने की छड़ों को सोने से मढ़ा, और उनकी पाँच कुर्सियाँ पीतल की बनाईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని అయిదు స్తంభములను వాటి దిమ్మలను చేసి వాటి బోదెలకును వాటి పెండె బద్దలకును బంగారు రేకులను పొదిగించెను; వాటి అయిదు దిమ్మలు ఇత్తడివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার পাঁচ স্তম্ভ ও সেগুলির আঁকড়া করিলেন এবং ঐ সকলের মাথলা ও শলাকা স্বর্ণে মুড়িলেন, কিন্তু সেগুলির পাঁচ চুঙ্গি পিত্তল দিয়া গড়িলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਪੰਜ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੁੰਡਿਆਂ ਸਣੇ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਅਤੇ ਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਚੀਥੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व त्यांनी त्याचे पाच खांब व त्यांच्या आकड्या बनवल्या. त्यांचे शिरोभाग व त्यांच्या बांधपट्ट्या सोन्याने मढवल्या, आणि त्यांच्या पाच उथळ्या पितळेच्या बनवल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಂಡಿ ಇರುವ ಐದು ಕಂಬಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕಂಬ ಗಳನ್ನೂ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಐದು ಕಾಲುಗಳು ಹಿತ್ತಾಳೆಯದ್ದಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے لِئے پانچ سُتُون کُنڈوں سمیت بنائے اور اُن کے سِروں اور پٹّیوں کو سونے سے منڈھا ۔ اُن کے لِئے جو پانچ خانے تھے وہ پِیتل کے بنے ہُوئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ කුළුනු පහද ඒවායේ කොකුද සෑදුවේය. ඒවායේ පේකඩද ඒවායේ පටිද රනින් වැසුවේය. ඒවායේ අඩි පහ පිත්තලෙන් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e as suas cinco colunas com os seus ganchos. Ele revestiu os seus capitéis e as suas vergas de ouro, e as suas cinco bases eram de bronze.

    • ALM1911 ALM1911

      Com as suas cinco columnas e os seus colchetes; e as suas cabeças e as suas molduras cobriu d'oiro: e as suas cinco bases eram de cobre.

  • And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

    • WEB WEB

      Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

    • WEBU WEBU

      Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெசலெயேல் சீத்திம் மரத்தினால் பெட்டியை உண்டுபண்ணினான்; அதின் நீளம் இரண்டரை முழமும் அதின் அகலம் ஒன்றரை முழமும் அதின் உயரம் ஒன்றரை முழமுமானது.

    • TaERV TaERV

      சீத்திம் மரத்தினால் பெசலெயேல் பரிசுத்தப் பெட்டியைச் செய்தான். அந்தப் பெட்டி 2 1/2 முழ நீளமும் 1 1/2 முழ அகலமும் 1 1/2 முழு உயரமும் கொண்டவையாக இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെസലേൽ പെട്ടകം ഖദിരമരംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി. അതിന്നു രണ്ടരമുഴം നീളവും ഒന്നരമുഴം വീതിയും ഒന്നരമുഴം ഉയരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી બઝાલએલે બાવળના લાકડામાંથી પવિત્રકોશ બનાવ્યો, જેની લંબાઈ અઢી હાથ, પહોળાઈ દોઢ હાથ અને ઊંચાઈ દોઢ હાથ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ବତ୍ସଲେଲ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ଅଢ଼ାଇ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ଦେଢ଼ ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥ ଓ ଦେଢ଼ ହସ୍ତ ଉଚ୍ଚ, ଏକ ସିନ୍ଦୁକ ନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      比撒列用皂莢木做櫃,長二肘半,寬一肘半,高一肘半。

    • CUVS CUVS

      比撒列用皂荚木做柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también Bezaleel el arca de madera de acacia; su longitud era de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Betsaleel fit l’arche de bois d’acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ بَصَلْئِيلُ التَّابُوتَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ وَارْتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर बसलेल ने बबूल की लकड़ी का सन्दूक बनाया; उसकी लम्बाई ढाई हाथ, चौड़ाई डेढ़ हाथ, और ऊँचाई डेढ़ हाथ की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు బెసలేలు తుమ్మకఱ్ఱతో ఆ మందసమును చేసెను. దాని పొడుగు రెండు మూరలనర దాని వెడల్పు మూరెడునర దాని యెత్తు మూరెడునర.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বৎসলেল শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা সিন্দুক নির্ম্মাণ করিলেন; তাহা আড়াই হস্ত দীর্ঘ, দেড় হস্ত প্রস্থ ও দেড় হস্ত উচ্চ করা হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਸਲਏਲ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਦੂਕ ਬਣਾਇਆ ਜਿਹ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਢਾਈ ਹੱਥ ਚੁੜਾਈ ਡੂਢ ਹੱਥ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਡੂਢ ਹੱਥ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बसालेलाने बाभळीच्या लाकडाचा एक कोश बनवला. त्याची लांबी अडीच हात, रुंदी दीड हात आणि उंची दीड हात होती;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಚಲೇಲನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದಎರಡುವರೆ ಮೊಳ ಉದ್ದ, ಒಂದುವರೆ ಮೊಳ ಅಗಲ, ಒಂದುವರೆ ಮೊಳ ಎತ್ತರವಾಗಿರುವ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بضلی ایل نے وہ صندُوق کِیکر کی لکڑی کا بنایا ۔ اُس کی لمبائی ڈھائی ہاتھ اور چَوڑائی ڈیڑھ ہاتھ اور اُونچائی ڈیڑھ ہاتھ تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙශලෙල් ෂිටිම් ලීවලින් පෙට්ටිය සෑදුවේය. ඒකේ දිග දෙරියන් හමාරක්ද ඒකේ පළල එක්රියන් හමාරක්ද ඒකේ උස එක්රියන් හමාරක්ද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bezalel fez a arca de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem Bezaleel a arca de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados e meio; e a sua largura d'um covado e meio; e a sua altura d'um covado e meio.

  • And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

    • WEB WEB

      He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

    • WEBU WEBU

      He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் பெட்டியைச் சுமப்பதற்குத் தேவையான தண்டுகளைச் செய்தான். அவன் சீத்திம் மரத்தால் அத்தண்டுகளைச் செய்து அவற்றைப் பசும் பொன்னால் மூடினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഖദിരമരംകൊണ്ടു തണ്ടുകളും ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે બાવળના લાકડાના દાંડા બનાવ્યા અને તેને સોનાથી મઢી લીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମଡ଼ାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用皂莢木做兩根槓,用金包裹。

    • CUVS CUVS

      用皂荚木做两根杠,用金包裹。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ عَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने बबूल के डण्डे बनाए, और उन्हें सोने से मढ़ा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు తుమ్మకఱ్ఱతో మోతకఱ్ఱలను చేసి వాటికి బంగారు రేకులను పొది గించి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি শিটীম কাষ্ঠের দুইটী বহন-দণ্ড করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨਾ ਮੜ੍ਹਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे करून तेही सोन्याने मढवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊದಿ ಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے کِیکر کی لکڑی کی چوبیں بنا کر اُن کو سونے سے منڈھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂිටිම් ලීවලින් පොලු සාදා ඒවා රනින් වසා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro;

  • And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

    • WEB WEB

      He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

    • WEBU WEBU

      He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த தண்டுகளால் பெட்டியைச் சுமக்கும்படி, அவைகளைப் பெட்டியின் பக்கங்களில் இருக்கும் வளையங்களிலே பாய்ச்சினான்.

    • TaERV TaERV

      பெட்டியின் இருபுறங்களிலுமுள்ள வளையங்களினுள்ளே தண்டுகளைச் செலுத்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടകം ചുമക്കേണ്ടതിന്നു ആ തണ്ടു പെട്ടകത്തിന്റെ പാർശ്വങ്ങളിലുള്ള വളയങ്ങളിൽ ചെലുത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કોશ ઉપાડવા માંટે બંને બાજુના કડામાં પરોવી દીઘા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସିନ୍ଦୁକ ବହିବା ନିମନ୍ତେ ସିନ୍ଦୁକର ପାଶ୍ୱର୍ସ୍ଥ କଡ଼ାରେ ସେହି ସାଙ୍ଗୀ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把槓穿在櫃旁的環內,以便抬櫃。

    • CUVS CUVS

      把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.

    German

    1
    • LUT LUT

      und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَادْخَلَ الْعَصَوَيْنِ فِي الْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ التَّابُوتِ لِحَمْلِ التَّابُوتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको सन्दूक के दोनों ओर के कड़ों में डाला कि उनके बल सन्दूक उठाया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మందసమును మోయుటకు దాని ప్రక్కలమీది ఉంగరములలో ఆ మోతకఱ్ఱలను చొనిపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সিন্দুক বহনার্থে ঐ বহন-দণ্ড সিন্দুকের দুই পার্শ্বস্থ কড়াতে প্রবেশ করাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਚੋਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਦੂਕ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोश उचलण्यासाठी ते दांडे त्याने त्याच्या दोन्ही बाजूच्या कड्यांत घातले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಲು ಗಳನ್ನು ಮಂಜೂಷದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಉಂಗುರ ಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن چوبوں کو صندُوق کی دونوں طرف کے کڑوں میں ڈالا تاکہ صندُوق اُٹھایا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පෙට්ටිය ඔසවන පිණිස පෙට්ටියේ පැතිවල වළලුවලට ඒ පොලු දැම්මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Colocou as varas nas argolas nos lados da arca, para carregar a arca.

    • ALM1911 ALM1911

      E metteu os varaes pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca.

  • And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

    • WEB WEB

      He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

    • WEBU WEBU

      He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகடாய் அடிக்கப்பட்ட பொன்னினால் இரண்டு கேருபீன்களையும் உண்டாக்கி, கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலே,

    • TaERV TaERV

      இரண்டு கேருபீன்களைச் செய்வதற்குப் பெசலெயேல் பொன்னைச் சுத்தியால் அடித்து உருவமைத்தான். இந்தக் கேருபீன்களை கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரத்திலும் வைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പൊന്നുകൊണ്ടു രണ്ടു കെരൂബുകളെ ഉണ്ടാക്കി കൃപാസനത്തിന്റെ രണ്ടു അറ്റത്തും അവയെ അടിപ്പുപണിയായി ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે બે કરૂબદેવદૂતોની આકૃતિઓ સોનામાંથી ઘડીને ઢાંકણના બે છેડા માંટે બનાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପିଟା ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଦୁଇ କିରୂବ ନିର୍ମାଣ କରି ପାପାଚ୍ଛାଦନର ଦୁଇ ମୁଣ୍ଡରେ ରଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭,

    • CUVS CUVS

      用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头,

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también los dos querubines de oro, labrados a martillo, en los dos extremos del propiciatorio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit deux chérubins d’or; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ كَرُوبَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ صَنْعَةَ الْخِرَاطَةِ صَنَعَهُمَا عَلَى طَرَفَيِ الْغِطَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने सोना गढ़कर दो करूब प्रायश्‍चित्त के ढकने के दोनों सिरों पर बनाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు రెండు బంగారు కెరూబులను చేసెను, కరుణాపీఠముయొక్క రెండు కొనలను వాటిని నకిషిపనిగా చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পিটান স্বর্ণ দ্বারা দুই করূব নির্ম্মাণ করিয়া পাপাবরণের দুই মুড়াতে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੋ ਕਰੂਬੀ ਬਣਾਏ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੜ ਕੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸਰਪੋਸ਼ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਤੇ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सोने घडवून दोन करूब बनवले; ते दयासनाच्या दोन्ही टोकांसाठी बनवले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರುಣಾಸನದ ಎರಡು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೆರೂಬಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅವು ಒಂದೇ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಮಾಡಿದ್ದಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے سرپوش کے دونوں سِروں پر سونے کے دو کرُّ وبی گھڑ کر بنائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තලාපු රනින් කෙරුබ්වරුන් දෙදෙනෙකු සාදා

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez dois querubins de ouro. Ele os fez de obra batida, nas duas extremidades do propiciatório:

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem dois cherubins d'oiro; d'obra batida os fez, ás duas extremidades do propiciatorio;

  • One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.

    • WEB WEB

      one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

    • WEBU WEBU

      one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருபுறத்து ஓரத்தில் ஒரு கேருபீனும் மறுபுறத்து ஓரத்தில் மற்றக் கேருபீனுமாக அந்தக் கேருபீன்களைக் கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலும் அதனோடே ஏக வேலைப்பாடாகவே பண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு கேருபீனை கிருபாசனத்தின் ஒரு ஓரத்திலும், மற்றொரு கேருபீனை எதிர் ஓரத்திலும் வைத்தான். மூடியோடு இரண்டு கேருபீன் களையும் எதிரெதிரே ஒன்றாக இணைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു കെരൂബ് ഒരു അറ്റത്തും മറ്റെ കെരൂബ് മറ്റെ അറ്റത്തും ഇങ്ങനെ കെരൂബുകളെ കൃപാസനത്തിന്റെ രണ്ടു അറ്റത്തും അതിൽ നിന്നു തന്നേ ഉള്ളവയായിട്ടു ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક છેડે એક કરૂબદેવદૂત અને બીજે છેડે એક કરૂબદેવદૂત; તેણે તેને ઢાંકણ સાથે જોડી દીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ଏକ ମୁଣ୍ଡରେ ଏକ କିରୂବ ଓ ଅନ୍ୟ ମୁଣ୍ଡରେ ଅନ୍ୟ କିରୂବ ସ୍ଥାପନ କଲେନ୍ତ ପାପାଚ୍ଛାଦନର ଦୁଇ ମୁଣ୍ଡରେ ଦୁଇ କିରୂବକୁ ତହିଁର ଅଂଶ କରି ରଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這頭做一個基路伯,那頭做一個基路伯,二基路伯接連一塊,在施恩座的兩頭。

    • CUVS CUVS

      这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯接连一块,在施恩座的两头。

    Russian

    1
    • RST RST

      одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un querubín a un extremo, y otro querubín al otro extremo; de una pieza con el propiciatorio hizo los querubines a sus dos extremos.

    French

    1
    • LSG LSG

      un chérubin à l’une des extrémités, et un chérubin à l’autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

    German

    1
    • LUT LUT

      einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرُوبا وَاحِدا عَلَى الطَّرَفِ مِنْ هُنَا وَكَرُوبا وَاحِدا عَلَى الطَّرَفِ مِنْ هُنَاكَ. مِنَ الْغِطَاءِ صَنَعَ الْكَرُوبَيْنِ عَلَى طَرَفَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक करूब एक सिरे पर, और दूसरा करूब दूसरे सिरे पर बना; उसने उनको प्रायश्‍चित्त के ढकने के साथ एक ही टुकड़े के दोनों सिरों पर बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక్కొక్క కొనను ఒక్కొక్క కెరూబును కరుణాపీఠముతో ఏకాండముగా దాని రెండు కొనలమీద కెరూబులను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার এক মুড়াতে এক করূব ও অন্য মুড়াতে অন্য করূব, পাপাবরণের দুই মুড়াতে তৎসহিত অখণ্ড দুই করূব দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਕਰੂਬੀ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੇ ਅਰ ਦੂਜਾ ਕਰੂਬੀ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੇ। ਉਸ ਨੇ ਕਰੂਬੀ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸਰਪੋਸ਼ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਤੋਂ ਬਣਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने एक करूब एका टोकासाठी व दुसरा करूब दुसर्‍या टोकासाठी बनवला; करूब व दयासन अखंड असून ते करूब त्याने दोन्ही टोकांना बनवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಬದಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೆರೂಬಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕೆರೂಬಿ ಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಹೀಗೆ ಕರುಣಾಸನದ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆರೂಬಿಯರನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک کرُّوبی کو اُس نے ایک سِرے پر رکھّا اور دُوسرے کو دُوسرے سِرے پر ۔ دونوں سِروں کے کرُّوبی اور سرپوش ایک ہی ٹُکڑے سے بنے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක් කෙරුබයෙක් එක් කෙළවරකද අනික් කෙරුබයා අනික් කෙළවරේද කරුණාසනය දෙකෙළවර පිහිටෙවුවේය. කරුණාසනය හා සම්බන්ධකොට ඒකේ දෙකෙළවර ඔහු කෙරුබ්වරුන් සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      um querubim em uma extremidade, e um querubim na outra extremidade. Ele fez os querubins formando uma só peça com o propiciatório em suas duas extremidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Um cherubim a uma extremidade d'esta banda, e o outro cherubim á outra extremidade da outra banda: do mesmo propiciatorio fez sair os cherubins ás duas extremidades d'elles.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .