B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּנָסְעָ֣ם

H5265 Hebrew
be.na.se.'Am when set out they

140 verses in the concordance

Occurrences (140)

73–84 of 140
  • And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

    • WEB WEB

      They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

    • WEBU WEBU

      They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிவந்த சமுத்திரத்தை விட்டுப் பறப்பட்டுப்போய், சீன் வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் செங்கடலைவிட்டு சீன் பாலைவனத்தில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെങ്കടലിന്നരികെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു സീൻമരുഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ રાતાં સમુદ્ર છોડીને સીનના રણમાં મુકામ કર્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ସୂଫ ସମୁଦ୍ର ନିକଟରୁ ଯାତ୍ରା କରି ସୀନ୍‍ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從紅海邊起行,安營在汛的曠野。

    • CUVS CUVS

      从红海边起行,安营在汛的旷野。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron del Mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dem Schilfmeer zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ بَحْرِ سُوفَ وَنَزَلُوا فِي بَرِّيَّةِ سِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और लाल समुद्र से कूच करके सीन नामक जंगल में डेरे खड़े किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఱ్ఱసముద్రము నొద్దనుండి బయలుదేరి సీను అరణ్యమందు దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূফসাগর হইতে যাত্রা করিয়া সীন প্রান্তরে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਸੀਨ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तांबड्या समुद्रापासून कूच करून त्सीन रानात त्यांनी तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಂಪುಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಟು ಸೀನೆಂಬ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بحرِ قُلزم سے چل کر دشتِ صِین میں خَیمہ زن ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රතු මුහුද ළඟින් පිටත්ව ගොස් සීන් කාන්තාරයෙහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram do Mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sin.

  • And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

    • WEB WEB

      They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீன் வனாந்தரத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், தொப்காவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் சீன் பாலைவனத்தை விட்டு தொப்காவில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീൻമരുഭൂമിയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ദൊഫ്ക്കയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પછી સીનના રણમાંથી નીકળીને દોફકાહમાં છાવણી કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ସୀନ୍‍ ପ୍ରାନ୍ତରରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଦପ୍‍କାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從汛的曠野起行,安營在脫加。

    • CUVS CUVS

      从汛的旷野起行,安营在脱加。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron del desierto de Sin y acamparon en Dofca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von der Wüste Sin zogen sie aus und lagerten sich in Dophka.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ بَرِّيَّةِ سِينٍ وَنَزَلُوا فِي دُفْقَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर सीन नामक जंगल से कूच करके उन्होंने दोपका में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీను అరణ్యములో నుండి బయలుదేరి దోపకాలో దిగిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সীন প্রান্তর হইতে যাত্রা করিয়া দপ্‌কাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸੀਨ ਦੀ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਦਾਫ਼ਕਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्सीन रानातून कूच करून त्यांनी दफका येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೀನೆಂಬ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟು ದೊಪ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دشتِ صِین سے کُوچ کر کے دُفقہ میں ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සීන් කාන්තාරයෙන් පිටත්ව ගොස් දොප්කාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram do deserto de Sin, e acamparam-se em Dophka.

  • And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Dophkah, and encamped in Alush.

    • WEB WEB

      They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தொப்காவிலிருந்து புறப்பட்டுப் போய், ஆலூசிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் தொப்காவை விட்டு ஆலூசிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൊഫ്ക്കയിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ആലൂശിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દોફકાહથી નીકળીને પછી આલૂશમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦପ୍‍କାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଆଲୁଶରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從脫加起行,安營在亞錄。

    • CUVS CUVS

      从脱加起行,安营在亚录。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Dofca y acamparon en Alús.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Dophka zogen sie aus und lagerten sich in Alus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ دُفْقَةَ وَنَزَلُوا فِي أَلُوشَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दोपका से कूच करके आलूश में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోపకాలోనుండి బయలుదేరి ఆలూషులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দপ্‌কা হইতে যাত্রা করিয়া আলূশে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਦਾਫ਼ਕਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਆਲੂਸ਼ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दफका येथून कूच करून त्यांनी आलूश येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಪ್ಕದಿಂದ ಹೊರಟು ಆಲೂಷದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دُفقہ سے روانہ ہو کر الُو س میں مُقِیم ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දොප්කායෙන් පිටත්ව ගොස් අලුෂ්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Dofca e acamparam em Alus.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Dophka, e acamparam-se em Alus.

  • And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

    • WEB WEB

      They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆலூசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ரெவிதீமிலே பாளயமிறங்கினார்கள். அங்கே ஜனங்களுக்குக் குடிக்கத் தண்ணீர் இல்லாதிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      பின் ஆலூசைவிட்டு ரெவிதீமிலே முகாமிட்டனர். அந்த இடத்தில் ஜனங்கள் குடிப்பதற்கு தண்ணீர் இல்லாதிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആലൂശിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു രെഫീദീമിൽ പാളയമിറങ്ങി; അവിടെ ജനത്തിന്നു കുടിപ്പാൻ വെള്ളമില്ലായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આલૂશથી નીકળીને તેમણે રફીદીમમાં મુકામ કર્યો. પણ ત્યાં પીવાનું પાણી નહોતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଆଲୁଶରୁ ଯାତ୍ରା କରି ରଫୀଦୀମରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେନ୍ତ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଲୋକମାନଙ୍କର ପିଇବା ନିମନ୍ତେ ଜଳ ନ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從亞錄起行,安營在利非訂;在那裡,百姓沒有水喝。

    • CUVS CUVS

      从亚录起行,安营在利非订,在那里百姓没有水喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Alús y acamparon en Refidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ أَلُوشَ وَنَزَلُوا فِي رَفِيدِيمَ. وَلمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَاءٌ لِلشَّعْبِ لِيَشْرَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और आलूश से कूच करके रपीदीम में डेरा किया, और वहाँ उन लोगों को पीने का पानी न मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలూషులోనుండి బయలుదేరి రెఫీదీములో దిగిరి. అక్కడ జనులు త్రాగుటకై నీళ్లు లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আলূশ হইতে যাত্রা করিয়া রফীদীমে শিবির স্থাপন করিল; সে স্থানে লোকদের পানার্থে জল ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਆਲੂਸ਼ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਰਫੀਦਿਮ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ ਪਰ ਉੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आलूशाहून कूच करून त्यांनी रफीदिमात तळ दिला; तेथे लोकांना प्यायला पाणी नव्हते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೂಷದಿಂದ ಹೊರಟು ರೆಫೀದೀಮಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ನೀರು ಇದ್ದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور الُو س سے چل کر رفِیدِ یم میں ڈیرے ڈالے ۔ یہاں اِن لوگوں کو پِینے کے لِئے پانی نہ مِلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලුෂ් කෙරෙන් පිටත්ව ගොස් රෙපිඩිම්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය. එහි සෙනඟට බොන්ට වතුර නොතිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram d'Alus, e acamparam-se em Raphidim; porém não havia ali agua, para que o povo bebesse.

  • And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

    • WEB WEB

      They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரெவிதீமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், சீனாய் வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் ரெவிதீமை விட்டு சீனாய் பாலைவனத்தில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രെഫീദീമിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു സീനായിമരുഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી રફીદીમથી નીકળીને તેઓએ સિનાઈના રણમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ରଫୀଦୀମରୁ ଯାତ୍ରା କରି ସୀନୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從利非訂起行,安營在西奈的曠野。

    • CUVS CUVS

      从利非订起行,安营在西奈的旷野。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ وَنَزَلُوا فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उन्होंने रपीदीम से कूच करके सीनै के जंगल में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రెఫీదీములోనుండి బయలుదేరి సీనాయి అరణ్యమందు దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা রফীদীম হইতে যাত্রা করিয়া সীনয় প্রান্তরে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਰਫੀਦਿਮ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਸੀਨਈ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रफीदिमाहून कूच करून त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೆಫೀ ದೀಮಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಸೀನಾಯಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رفِیدِیم سے کُوچ کر کے دشتِ سِینا میں ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රෙපිඩිමෙන් පිටත්ව ගොස් සීනයි කාන්තාරයෙහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

    • ALM1911 ALM1911

      Partiram pois de Raphidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

  • And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

    • WEB WEB

      They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீனாய் வனாந்தரத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கிப்ரோத் அத்தாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் சீனாயை விட்டு கிப்ரோத் அத்தாவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീനായിമരുഭൂമിയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિનાઈના રણમાંથી નીકળીને તેમણે કિબ્રોથ-હત્તાવાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ସୀନୟ ପ୍ରାନ୍ତରରୁ ଯାତ୍ରା କରି କିବ୍ରୋତ୍‍-ହତ୍ତାବାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從西奈的曠野起行,安營在基博羅‧哈他瓦。

    • CUVS CUVS

      从西奈的旷野起行,安营在基博罗哈他瓦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron del desierto de Sinaí y acamparon en Kibrot-hataava.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ بَرِّيَّةِ سِينَاءَ وَنَزَلُوا فِي قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सीनै के जंगल से कूच करके किब्रोथत्तावा में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీనాయి అరణ్యమునుండి బయలుదేరి కిబ్రోతుహత్తావాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সীনয় প্রান্তর হইতে যাত্রা করিয়া কিব্রোৎ-হত্তাবাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੀਨਈ ਦੀ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਕਿਬਰੋਥ- ਹੱਤਅਵਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीनाय रानातून कूच करून त्यांनी किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೀನಾಯಿ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟು ಕಿಬ್ರೋತ್‌ಹತಾವದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دشتِ سِینا سے چل کر قبروت ہَتّاو ہ میں خَیمے کھڑے کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සීනයි කාන්තාරයෙන් පිටත්ව ගොස් කිබ්රොත්-හත්තාවාහි කූඩාරම් ගසා ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibroth-taava.

  • And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth.

    • WEB WEB

      They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிப்ரோத் அத்தாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆஸரோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் கிப்ரோத் அத்தாவை விட்டு ஆஸ்ரோத்திலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഹസേരോത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કિબ્રોથ-હત્તાવાહથી નીકળી તેમણે હસેરોથમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ କିବ୍ରୋତ୍‍ ହତ୍ତାବାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ହତ୍‍ସେରୋତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從基博羅‧哈他瓦起行,安營在哈洗錄。

    • CUVS CUVS

      从基博罗哈他瓦起行,安营在哈洗录。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Kibrot-hataava y acamparon en Hazerot.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ وَنَزَلُوا فِي حَضَيْرُوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और किब्रोथत्तावा से कूच करके हसेरोत में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కిబ్రోతుహతా వాలోనుండి బయలుదేరి హజేరోతులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিব্রোৎ-হত্তাবা হইতে যাত্রা করিয়া হৎসেরোতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਕਿਬਰੋਥ- ਹੱਤਅਵਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਹਸੇਰੋਥ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      किब्रोथ-हत्तव्वा येथून कूच करून हसेरोथ येथे त्यांनी तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿಬ್ರೋತ್‌ಹತಾವದಿಂದ ಹೊರಟು ಹಚೇರೋತಿ ನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قبروت ہَتّاوہ سے کُوچ کر کے حصیرات میں ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිබ්රොත්-හත්තාවායෙන් පිටත්ව ගොස් හශේරොත්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Quibroth-taava, e acamparam-se em Hazeroth.

  • And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

    • WEB WEB

      They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆஸரோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ரித்மாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் ஆஸ்ரோத்தை விட்டு ரித்மாவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹസേരോത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു രിത്ത്മയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હસેરોથથી તેમણે રિથ્માંહમાંથી મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ହତ୍‍ସେରୋତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ରିତ୍‍ମାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從哈洗錄起行,安營在利提瑪。

    • CUVS CUVS

      从哈洗录起行,安营在利提玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Hazerot y acamparon en Ritma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Hazeroth zogen sie aus und lagerten sich in Rithma.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ حَضَيْرُوتَ وَنَزَلُوا فِي رِثْمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हसेरोत से कूच करके रित्मा में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హజే రోతులోనుండి బయలుదేరి రిత్మాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হৎসেরোৎ হইতে যাত্রা করিয়া রিৎমাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹਸੇਰੋਥ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਰਿਥਮਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हसेरोथ येथून कूच करून रिथमा येथे त्यांनी तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಚೇರೋತಿನಿಂದ ಹೊರಟು ರಿತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حصیرات سے کُوچ کر کے رِتمہ میں ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හශේරොතින් පිටත්ව ගොස් රිත්මාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Hazeroth, e acamparam-se em Rithma.

  • And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Rithmah, and encamped in Rimmon-perez.

    • WEB WEB

      They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரித்மாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ரிம்மோன்பேரேசிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் ரித்மாவை விட்டு ரிம்மோன் பேரேசிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രിത്ത്മയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു രിമ്മോൻ-പേരെസിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રિથ્માંહમાંથી નીકળીને તેઓએ રિમ્મોન-પેરેસમાં છાવણી કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ରିତ୍‍ମାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ରିମ୍ମୋନ- ପେରସରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從利提瑪起行,安營在臨門帕烈。

    • CUVS CUVS

      从利提玛起行,安营在临门帕烈。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Ritma y acamparon en Rimón-peres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Rithma zogen sie aus und lagerten sich in Rimmon-Perez.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ رِثْمَةَ وَنَزَلُوا فِي رِمُّونَ فَارِصَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उन्होंने रित्मा से कूच करके रिम्मोनपेरेस में डेरे खड़े किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రిత్మాలోనుండి బయలుదేరి రిమ్మోను పారెసులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রিৎমা হইতে যাত্রা করিয়া রিম্মোণ-পেরসে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਰਿਥਮਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਰਿੰਮੋਨ-ਪਾਰਸ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रिथमा येथून कूच करून त्यांनी रिम्मोन-पेरेस येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಿತ್ಮದಿಂದ ಹೊರಟು ರಿಮ್ಮೋನ್‌ ಪೆರೆಚನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رِتمہ سے روانہ ہو کر رِمّون فارص میں خَیمے کھڑے کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිත්මාවෙන් පිටත්ව ගොස් රිම්මොන්-පෙරෙශ්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Rithma, e acamparam-se em Rimmon-parez.

  • And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Rimmon-perez, and encamped in Libnah.

    • WEB WEB

      They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரிம்மோன்பேரேசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், லிப்னாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் ரிம்மோன்பேரேசை விட்டு லிப்னாவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രിമ്മോൻ-പേരെസിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ലിബ്നയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રિમ્મોન-પેરેસથી નીકળીને તેઓએ લિબ્નાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ରିମ୍ମୋନ-ପେରସରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଲିବ୍‍ନାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從臨門帕烈起行,安營在立拿。

    • CUVS CUVS

      从临门帕烈起行,安营在立拿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Rimón-peres y acamparon en Libna.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Rimmon-Perez zogen sie aus und lagerten sich in Libna.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ رِمُّونَ فَارِصَ وَنَزَلُوا فِي لِبْنَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रिम्मोनपेरेस से कूच करके लिब्ना में डेरे खड़े किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రిమ్మోను పారె సులోనుండి బయలు దేరి లిబ్నాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রিম্মোণ-পেরস হইতে যাত্রা করিয়া লিব্‌নাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਰਿੰਮੋਨ-ਪਾਰਸ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਲਿਬਨਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रिम्मोन-पेरेस येथून कूच करून त्यांनी लिब्ना येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಿಮ್ಮೋನ್‌ ಪೆರೆಚನಿಂದ ಹೊರಟು ಲಿಬ್ನದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رِمّون فارص سے جو چلے تو لِبناہ میں جا کر مُقِیم ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිම්මොන්-පෙරෙශෙන් පිටත්ව ගොස් ලිබ්නාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Rimmon-perez, e acamparam-se em Libna.

  • And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Libnah, and encamped in Rissah.

    • WEB WEB

      They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லிப்னாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ரீசாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் லிப்னாவை விட்டு ரீசாவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലിബ്നയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു രിസ്സയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી લિબ્નાહથી નીકળીને તેમણે રિસ્સાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଲିବ୍‍ନାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ରିସ୍‍ସାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從立拿起行,安營在勒撒。

    • CUVS CUVS

      从立拿起行,安营在勒撒。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Libna y acamparon en Rissa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Libna zogen sie aus und lagerten sich in Rissa.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ لِبْنَةَ وَنَزَلُوا فِي رِسَّةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और लिब्ना से कूच करके रिस्सा में डेरे खड़े किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లిబ్నాలో నుండి బయలుదేరి రీసాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লিব্‌না হইতে যাত্রা করিয়া রিস্‌সাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਲਿਬਨਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਰਿੱਸਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लिब्ना येथून कूच करून त्यांनी रिस्सा येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲಿಬ್ನದಿಂದ ಹೊರಟು ರಿಸ್ಸದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لِبناہ سے کُوچ کر کے رَیسّہ میں ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලිබ්නාවෙන් පිටත්ව ගොස් රිස්සාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Libna e acamparam em Rissa.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

  • And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Rissah, and encamped in Kehelathah.

    • WEB WEB

      They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரீசாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கேலத்தாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் ரீசாவை விட்டு கேலத்தாவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രിസ്സയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു കെഹേലാഥയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રિસ્સાહથી નીકળી તેમણે કહેલાથાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ରିସ୍‍ସାରୁ ଯାତ୍ରା କରି କହେଲାତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從勒撒起行,安營在基希拉他。

    • CUVS CUVS

      从勒撒起行,安营在基希拉他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Rissa y acamparon en Ceelata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Rissa zogen sie aus und lagerten sich in Kehelatha.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ رِسَّةَ وَنَزَلُوا فِي قُهَيْلاتَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रिस्सा से कूच करके कहेलाता में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రీసాలోనుండి బయలు దేరి కెహేలా తాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রিস্‌সা হইতে যাত্রা করিয়া কহেলাথায় শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਰਿੱਸਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਕਹੇਲਾਥਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रिस्सा येथून कूच करून त्यांनी कहेलाथा येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಿಸ್ಸದಿಂದ ಹೊರಟು ಕೆಹೇಲಾತಿ ನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رَیسّہ سے چل کر قہِیلاتہ میں ڈیرے کھڑے کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිස්සාවෙන් පිටත්ව ගොස් කෙහේලාතාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Rissa, e acamparam-se em Kehelatha.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .