Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֣לֶּה
H0428 Hebrew696 verses in the concordance
Occurrences (696)
49–60 of 696-
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
- WEB WEB
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
- WEBU WEBU
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திஷோன், ஏத்சேர், திஷான் என்பவர்கள்; இவர்களே ஏதோம் தேசத்தில் சேயீரின் புத்திரராகிய ஓரியருடைய சந்ததியாயிருந்த பிரபுக்கள்.
- TaERV TaERV
திஷோன், ஏதசேர், திஷான் என்னும் மகன்கள் இருந்தனர். இவர்கள் ஏதோம் நாட்டில் சேயீரின் மகன்களாகிய ஓரியருடைய சந்ததியாயிருந்த பிரபுக்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനാ, ദീശോൻ, ഏസെർ, ദീശാൻ; ഇവർ എദോംദേശത്തു സേയീരിന്റെ പുത്രന്മാരായ ഹോര്യപ്രഭുക്കന്മാർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તથા દીશોન, તથા એસેર, તથા દિશાન; એ સરદારો સેઈરના દીકરા જે હોરીઓ હતા તેઓથી અદોમ દેશમાં થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ଦିଶୋନ୍ ଓ ଏତ୍ସର ଓ ଦୀଶନ୍; ସେୟୀରର ଏହି ପୁତ୍ରଗଣ ଇଦୋମ ଦେଶର ହୋରୀୟ ବଂଶଜ ରାଜା ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
底順、以察、底珊。這是從以東地的何利人西珥子孫中所出的族長。
- CUVS CUVS
底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
Russian
1- RST RST
Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Disón, Ezer y Disán; estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.
French
1- LSG LSG
Dischon, Étser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d’Édom.
German
1- LUT LUT
Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَدِيشُونُ وَايصَرُ وَدِيشَانُ. هَؤُلاءِ امَرَاءُ الْحُورِيِّينَ بَنُو سَعِيرَ فِي ارْضِ ادُومَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दीशोन, एसेर, और दीशान : एदोम देश में सेईर के ये ही होरी जातिवाले अधिपति हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
దిషోను ఏసెరు దీషాను. వీరు ఎదోము దేశమందు శేయీరు పుత్రులైన హోరీయుల నాయకులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শোবল, শিবিয়োন, অনা, দিশোন, এৎসর ও দীশন; সেয়ীরের এই পুত্রগণ ইদোম দেশের হোরীয় বংশোদ্ভব দলপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਦਿਸ਼ੋਨ ਅਰ ਏਸਰ ਅਰ ਦੀਸ਼ਾਨ ਏਹ ਹੋਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਸ਼ੇਈਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਦੋਮ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
दिशोन, एसर व दीशान; हे अदोम देशात सेईराचे होरी वंशातील सरदार होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೀಶೋನ್ ಏಚೆರ್ ದೀಶಾನ್ ಇವರು ಎದೋಮ್ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೇಯಾರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಹೋರಿಯರ ಮುಖಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دِیسون اور ایصر اور دِیسان ۔ بنی شعِیر میں سے جو حور ی رئِیس مُلکِ ادُوم میں ہُوئے یہ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දීෂොන්, එශෙර් සහ දීෂාන් යන මොව්හුය. මොව්හු ඒදොම් දේශයෙහිවූ සේයිර්ගේ දරුවන්වූ හෝරිවරුන්ගේ අධිපතියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Disom, Ezer e Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, os filhos de Seir na terra de Edom.
- ALM1911 ALM1911
E Dishon, e Eser, e Dishan; estes são os principes dos horeos, filhos de Seir, na terra de Edom.
-
And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these are the children of Shobal: Alvan and Manahath and Ebal, Shepho and Onam.
- WEB WEB
These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
- WEBU WEBU
These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோபாலின் குமாரர், அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்போ, ஓனாம் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
சோபாலினுக்கு அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்போ, ஓனாம் எனும் மகன்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശോബാലിന്റെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: അൽവാൻ, മാനഹത്ത്, ഏബാൽ, ശെഫോ, ഓനാം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શોબાલના દીકરા આ છે, એટલે આલ્વાન તથા માનાહાથ તથા એબાલ તથા શફો તથા ઓનામ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶୋବଲର ପୁତ୍ର ଅବଲନ୍ ଓ ମାନହତ୍ ଓ ଏବଲ୍ ଓ ଶଫୋ ଓ ଓନମ୍।
Chinese
2- CUV CUV
朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。
- CUVS CUVS
朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。
Russian
1- RST RST
Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Sobal fueron Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.
French
1- LSG LSG
Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.
German
1- LUT LUT
Die Kinder von Sobal waren diese: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho und Onam.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَؤُلاءِ بَنُو شُوبَالَ: عَلْوَانُ وَمَنَاحَةُ وَعَيْبَالُ وَشَفْوٌ وَاونَامُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शोबाल के ये पुत्र हुए : आल्वान, मानहत, एबाल, शपो, और ओनाम।
Telugu
1- TeOV TeOV
శోబాలు కుమారులు అల్వాను మానహదు ఏబాలు షపో ఓనాము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর শোবলের পুত্র অল্বন, মানহৎ, এবল, শফো ও ওনম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸੋਬਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਲਵਾਨ ਅਰ ਮਾਨਹਥ ਅਰ ਏਬਾਲ ਸ਼ਫੋਲ ਅਰ ਓਨਾਮ
Marathi
1- MrRV MrRV
शोबालाचे मुलगे अलवान, मानहाथ, एबाल, शपो व ओनाम हे होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೋಬಾಲನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಅಲ್ವಾನ್ ಮಾನಹತ್ ಗೇಬಾಲ್ ಶೆಫೋ ಮತ್ತು ಓನಾಮ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہ سوبل کے بیٹے ہیں ۔ علوان اور مانحت اور عیبا ل اور سفو اور اونام۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෝබාල්ගේ දරුවෝ අල්වාන්, මානගත් සහ ඒබාල්ය, ෂෙඵෝ සහ ඕනාම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.
- ALM1911 ALM1911
Estes são os filhos de Sobal: Alvan, e Manahath, e Ebal, e Shepho, e Onam.
-
And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
- WEB WEB
These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.
- WEBU WEBU
These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிபியோனின் குமாரர், அயா, ஆனாகு என்பவர்கள்; வனாந்தரத்திலே தன் தகப்பனாகிய சீபெயோனின் கழுதைகளை மேய்க்கையில், கோவேறு கழுதைகளைக் கண்டுபிடித்த ஆனாகு இவன்தான்.
- TaERV TaERV
சிபியோனுக்கு அயா, ஆனாகு எனும் மகன்கள் இருந்தனர். ஆனாகு தன் தகப்பனாகிய சிபியோனின் கழுதைகளைப் பாலைவனத்தில் மேய்க்கையில் வெந்நீர் ஊற்றுகளைக் கண்டுபிடித்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സിബെയോന്റെ പുത്രന്മാർ: അയ്യാവും അനാവും ആയിരുന്നു; മരുഭൂമിയിൽ തന്റെ അപ്പനായ സിബെയോന്റെ കഴുതകളെ മേയ്ക്കുമ്പോൾ ചൂടുറവുകൾ കണ്ടെത്തിയ അനാ ഇവൻ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સિબઓનના દીકરા આ છે, એટલે આયાહ તથા અનાહ; જે અનાહને પોતાના બાપ સિબઓનનાં ગધેડાં ચરાવતા રણમાં ઉન્હા ઝરાઓ જડ્યા, તેજ એ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସିବୀୟନର ପୁତ୍ର ଅୟା ଓ ଅନା; ଏହି ଅନା ଆପଣା ପିତା ସିବୀୟନର ଗଧ ଚରାଇବା ସମୟରେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଉଷ୍ଣ ଜଳର ଝର ଆବିଷ୍କାର କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
祭便的兒子是亞雅、亞拿(當時在曠野放他父親祭便的驢,遇著溫泉的,就是這亞拿)。
- CUVS CUVS
祭便的儿子是亚雅、亚拿。当时在旷野,放他父亲祭便的驴,遇着温泉的,就是这亚拿。
Russian
1- RST RST
Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Zibeón fueron Aja y Aná. Este Aná es el que descubrió manantiales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.
French
1- LSG LSG
Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.
German
1- LUT LUT
Die Kinder von Zibeon waren diese: Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Wüste die warmen Quellen fand, da er seines Vaters Zibeon Esel hütete.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذَانِ ابْنَا صِبْعُونَ: ايَّةُ وَعَنَى. هَذَا هُوَ عَنَى الَّذِي وَجَدَ الْحَمَائِمَ فِي الْبَرِّيَّةِ اذْ كَانَ يَرْعَى حَمِيرَ صِبْعُونَ ابِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सिदोन के ये पुत्र हुए : अय्या, और अना; यह वही अना है जिस को जंगल में अपने पिता सिबोन के गदहों को चराते चराते गरम पानी के झरने मिले।
Telugu
1- TeOV TeOV
సిబ్యోను కుమారులు అయ్యా అనా; ఆ అనా తన తండ్రియైన సిబ్యోను గాడిదలను మేపుచుండి అరణ్య ములో ఉష్ణధారలు కనుగొనిన వాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সিবিয়োনের পুত্র অয়া ও অনা; এই অনা আপন পিতা সিবিয়োনের গর্দ্দভ চরাইবার সময়ে প্রান্তরে উষ্ণজলের উনুই আবিষ্কার করিয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸਿਬਓਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅੱਯਾਹ ਅਰ ਅਨਾਹ। ਏਹ ਓਹ ਅਨਾਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਸਿਬਓਨ ਦੇ ਖੋਤੇਂ ਚਾਰਦਿਆਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤੇ ਲੱਭੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
सिबोनाचे मुलगे अय्या व अना हे होते. आपला बाप सिबोन ह्याची गाढवे राखत असता ज्याला रानात उष्ण पाण्याचे झरे सापडले तोच हा अना.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಬೆಯೋನನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಅಯ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅನಾಹ ಎಂಬವರು. ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಸಿಬೆಯೋನನ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುವಾಗ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಸರಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವನು ಈ ಅನಾಹನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور صبعو ن کے بیٹے یہ ہیں ۔آیّہ اور عنہ ۔ یہ وہ عنہ ہے جِسے اپنے باپ کے گدھوں کو بیابان میں چراتے وقت گرم چشمے مِلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශිබෙයොන්ගේ දරුවෝ ආයා සහ අනාය. තමාගේ පියවූ ශිබෙයොන්ගේ කොටළුවන් වනයෙහි ගොදුරු කවද්දී උණු දිය උල්පත් සම්බවුණේ මේ අනාටය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que encontrou as fontes de águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.
- ALM1911 ALM1911
E estes são os filhos de Zibeon: Ajah, e Anah; este é o Anah que achou os mulos no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeon seu pae.
-
And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah.
- WEB WEB
These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.
- WEBU WEBU
These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாகின் பிள்ளைகள், திஷோன், அகோலிபாமாள் என்பவர்கள்; இந்த அகோலிபாமாள் ஆனாகின் குமாரத்தி.
- TaERV TaERV
ஆனாகினுக்கு திஷோன், அகோலிபாமாள் எனும் பிள்ளைகள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനാവിന്റെ മക്കൾ ഇവർ: ദീശോനും അനാവിന്റെ മകൾ ഒഹൊലീബാമയും ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અનાહનાં છોકરા આ છે, એટલે દીશોન તથા અનાહની દીકરી ઓહલીબામાહ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଅନାର ପୁତ୍ର ଦିଶୋନ୍ ଓ କନ୍ୟା ଅହଲୀବାମା।
Chinese
2- CUV CUV
亞拿的兒子是底順;亞拿的女兒是阿何利巴瑪。
- CUVS CUVS
亚拿的儿子是底顺;亚拿的女儿是阿何利巴玛。
Russian
1- RST RST
Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Aná fueron Disón, y Aholibama hija de Aná.
French
1- LSG LSG
Voici les enfants d’Ana: Dischon, et Oholibama, fille d’Ana.
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Anas waren: Dison und Oholibama, das ist die Tochter Anas.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذَا ابْنُ عَنَى: دِيشُونُ. وَاهُولِيبَامَةُ هِيَ بِنْتُ عَنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अना के दीशोन नाम पुत्र हुआ, और उसी अना के ओहोलीबामा नामक बेटी हुई।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనా సంతానము దిషోను అనా కుమార్తెయైన అహొలీబామా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনার পুত্র দিশোন ও অনার কন্যা অহলীবামা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਹ ਸਨ ਦਿਸ਼ੋਨ ਅਰ ਆਹਾਲੀਬਾਮਾਹ ਅਨਾਹ ਦੀ ਧੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनाचा मुलगा दिशोन व अनाची मुलगी अहलीबामा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನಾಹನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ದೀಶೋನ್ ಮತ್ತು ಅನಾಹನ ಮಗಳಾದ ಒಹೊಲೀಬಾಮಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عنہ کی اَولاد یہ ہے دِیسون اور اُہلیبامہ بِنت عنہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනාගේ දරුවෝ දීෂොන් සහ අනාගේ දූවූ ඔහොලිබාමාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os filhos de Aná: Disom e Oolibama, filha de Aná.
- ALM1911 ALM1911
E estes são os filhos de Anah: Dishon, e Aholibamah, a filha de Anah.
-
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these are the children of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.
- WEB WEB
These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
- WEBU WEBU
These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திஷோனுடைய குமாரர், எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
திஷோனுக்கு எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் எனும் மகன்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദീശോന്റെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: ഹെംദാൻ, എശ്ബാൻ, യിത്രാൻ, കെരാൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દીશોનના દીકરા આ છે, એટલે હેમ્દાન તથા એશ્બાન તથા ચિથ્રાન તથા ખરાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦିଶୋନର ପୁତ୍ର ହିମ୍ଦନ୍ ଓ ଇଶବନ୍ ଓ ଯିତ୍ରନ୍ ଓ କରାନ୍।
Chinese
2- CUV CUV
底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。
- CUVS CUVS
底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。
Russian
1- RST RST
Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.
French
1- LSG LSG
Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Disons waren: Hemdan, Esban, Jethran und Cheran.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَؤُلاءِ بَنُو دِيشَانَ: حَمْدَانُ وَاشْبَانُ وَيِثْرَانُ وَكَرَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दीशोन के ये पुत्र हुए : हेमदान, एश्बान, यित्रान, और करान।
Telugu
1- TeOV TeOV
దిషోను కుమారులు హెవ్దూను ఎష్బాను ఇత్రాను కెరాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দিশোনের পুত্র হিম্দন, ইশ্বন, যিত্রণ ও করাণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਦੀਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਹਮਦਾਨ ਅਰ ਅਸੁਬਾਨ ਅਰ ਯਿਤਰਾਨ ਅਰ ਕਰਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
दिशोनाचे मुलगे हेमदान, एश्बान, यित्रान व करान हे होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೀಶೋನನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಹೆಮ್ದಾನ್ ಎಷ್ಬಾನ್ ಇತ್ರಾನ್ ಕೆರಾನ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دِیسون کے بیٹے یہ ہیں حمدان اور اِشبان اور یتران اور کِران۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දීෂොන්ගේ දරුවෝ හෙම්දාන්, එෂ්බාන්, ඉත්රාන් සහ කෙරාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
- ALM1911 ALM1911
E estes são os filhos de Dishon: Hemdam, e Eshban, e Ithran, e Cheran.
-
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are the children of Ezer: Bilhan and Zaavan and Akan.
- WEB WEB
These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.
- WEBU WEBU
These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏத்சேருடைய குமாரர், பில்கான், சகவான், அக்கான் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
ஏத்சேனுக்கு பில்கான், சகவான், அக்கான் என்னும் மகன்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏസെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: ബിൽഹാൻ, സാവാൻ, അക്കാൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એસેરના દીકરા આ છે, એટલે બિલ્હાન, તથા ઝાઅવાન, તથા અકાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏତ୍ସରର ପୁତ୍ର ବିଲହନ୍ ଓ ସାବନ୍ ଓ ଯାକନ୍।
Chinese
2- CUV CUV
以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。
- CUVS CUVS
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。
Russian
1- RST RST
Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y estos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Acán.
French
1- LSG LSG
Voici les fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Akan.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Ezers waren: Bilhan, Sawan und Akan.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاءِ بَنُو ايصَرَ: بَلْهَانُ وَزَعْوَانُ وَعَقَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एसेर के ये पुत्र हुए : बिल्हान, जाबान, और अकान।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏసెరు కుమారులు బిల్హాను జవాను అకాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এৎসরের পুত্র বিল্হন, সাবন ও আকন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਹ ਸਨ ਬਿਲਹਾਨ ਅਰ ਜਾਵਾਨ ਅਰ ਆਕਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
एसराचे मुलगे बिल्हान, जावान व अकान हे होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏಚೆರನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಬಿಲ್ಹಾನ್ ಜಾವಾನ್ ಆಕಾನ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ ایصر کے بیٹے ہیں بِلہا ن اور زعوا ن اور عقان۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒශෙර්ගේ දරුවෝ බිල්හන්, සයවාන් සහ අකාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Acã.
- ALM1911 ALM1911
Estes são os filhos de Eser: Bilhan, e Zaavan, e Akan.
-
The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are the children of Dishan: Uz and Aran.
- WEB WEB
These are the children of Dishan: Uz and Aran.
- WEBU WEBU
These are the children of Dishan: Uz and Aran.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திஷானுடைய குமாரர், ஊத்ஸ், அரான் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
திஷானுக்கு ஊத்ஸ், அரான், என்னும் மகன்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദീശാന്റെ പുത്രന്മാർ ഊസും അരാനും ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દીશાનના દીકરા આ છે, એટલે ઉસ તથા અરાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦୀଶନର ପୁତ୍ର ଊଷ୍ ଓ ଅରାନ୍।
Chinese
2- CUV CUV
底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
- CUVS CUVS
底珊的儿子是乌斯、亚兰。
Russian
1- RST RST
Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos fueron los hijos de Disán: Uz y Arán.
French
1- LSG LSG
Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Disans waren: Uz und Aran.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَانِ ابْنَا دِيشَانَ: عُوصٌ وَارَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दीशान के ये पुत्र हुए : ऊस, और अरान।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీషాను కుమారులు ఊజు అరాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দীশনের পুত্র ঊষ ও অরাণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਦੀਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਊਸ ਅਰ ਆਰਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
दिशानाचे मुलगे ऊस व अरान हे होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೀಶಾನನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಊಚ್ ಅರಾನ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِیسان کے بیٹے یہ ہیں ۔ عُوض اور اِران۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දීෂාන්ගේ දරුවෝ ඌෂ් සහ අරාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.
- ALM1911 ALM1911
Estes são os filhos de Dishan: Uz, e Aran.
-
These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are the chiefs that came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
- WEB WEB
These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
- WEBU WEBU
These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஓரியரின் சந்ததியில் தோன்றிய பிரபுக்கள், லோத்தான் பிரபு, சோபால் பிரபு, சிபியோன் பிரபு, ஆனாகு பிரபு,
- TaERV TaERV
ஓரியரின் சந்ததியிலே லோத்தான், சோபால், சிபியோன், ஆனாகு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹോര്യപ്രഭുക്കന്മാർ ആരെന്നാൽ: ലോതാൻപ്രഭു, ശോബാൽപ്രഭു, സിബെയോൻപ്രഭു, അനാപ്രഭു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હોરીઓથી જે સરદારો થયા તે આ છે, એટલે લોટાન સરદાર, શોબાલ સરદાર, સિબઓન સરદાર, અનાહ સરદાર,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହୋରୀୟ ବଂଶଜ ରାଜା ଏହି; ରାଜା ଲୋଟନ୍ ଓ ରାଜା ଶୋବଲ୍ ଓ ରାଜା ସିବୀୟନ୍ ଓ ରାଜା ଅନା।
Chinese
2- CUV CUV
從何利人所出的族長記在下面:就是羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、
- CUVS CUVS
从何利人所出的族长记在下面:就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
Russian
1- RST RST
Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y estos fueron los jefes de los horeos: los jefes Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,
French
1- LSG LSG
Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,
German
1- LUT LUT
Dies sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاءِ امَرَاءُ الْحُورِيِّينَ: امِيرُ لُوطَانَ وَامِيرُ شُوبَالَ وَامِيرُ سِبْعُونَ وَامِيرُ عَنَى
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
होरियों के अधिपति ये हुए : लोतान अधिपति, शोबाल अधिपति, शिबोन अधिपति, अना अधिपति,
Telugu
1- TeOV TeOV
"హోరీయుల నాయకులు, లోతాను నాయకుడు శోబాలు నాయకుడు సిబ్యోను నాయకుడు అనా నాయకుడు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হোরীয় বংশোদ্ভব দলপতিগণ এই; দলপতি লোটন দলপতি শোবল, দলপতি সিবিয়োন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਹੋਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਸਨ ਸਰਦਾਰ ਲੋਟਾਨ ਸਰਦਾਰ ਸੋਬਾਲ ਸਰਦਾਰ ਸਿਬਓਨ ਸਰਦਾਰ ਅਨਾਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
होर्यांपैकी जे सरदार झाले ते हे : सरदार लोटान, सरदार शोबाल, सरदार सिबोन, सरदार अना,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೋರಿಯರಿಂದ ಬಂದ ಮುಖಂಡರು ಯಾರಂದರೆ: ಲೋಟಾನ್ ಶೋಬಾಲ್ ಸಿಬೆಯೋನ್ ಅನಾಹ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو حوریوں میں سے رئِیس ہُوئے وہ یہ ہیں ۔ رئِیس لوطان رئِیس سوبل رئِیس صبعو ن رئِیس عنہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෝරිවරුන්ගෙන් පැමිණි අධිපතියෝ: අධිපතිවූ ලෝතාන්, අධිපතිවූ ෂෝබාල්, අධිපතිවූ ශිබෙයොන්, අධිපතිවූ අනා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os chefes que descenderam dos horeus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Zibeão, o chefe Aná,
- ALM1911 ALM1911
Estes são os principes dos horeos: O principe Lotan, o principe Shobal, o principe Zibeon, o principe Anah,
-
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
- WEB WEB
chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
- WEBU WEBU
chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திஷோன் பிரபு, ஏத்சேர் பிரபு, திஷான் பிரபு என்பவர்கள்; இவர்களே சேயீர் தேசத்திலே தங்கள் தங்கள் இடங்களில் இருந்த ஓரியர் சந்ததியான பிரபுக்கள்.
- TaERV TaERV
திஷோன், ஏத்சேர், திஷான் என்பவகள் தலைவர்கள் ஆனார்கள். இவர்களே சேயீர் நாட்டிலே தங்கள் பகுதிகளில் இருந்த ஓரியர் சந்ததியிலே உள்ள பிரபுக்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദീശോൻപ്രഭു, ഏസെർപ്രഭു, ദീശാൻ പ്രഭു, ഇവർ സേയീർദേശത്തു വാണ ഹോര്യപ്രഭുക്കന്മാർ ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દીશોન સરદાર, એસેર સરદાર, દિશાન સરદાર; સેઈર દેશના સરદારો પ્રમાણે જે સરદારો હોરીઓથી થયા તે આ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ରାଜା ଦିଶୋନ୍ ଓ ରାଜା ଏତ୍ସର୍ ଓ ରାଜା ଦୀଶନ୍। ଏମାନେ ସେୟୀର ଦେଶର ହୋରୀୟ ବଂଶଜ ରାଜା ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
底順族長、以察族長、底珊族長。這是從何利人所出的族長,都在西珥地,按著宗族作族長。
- CUVS CUVS
底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长,都在西珥地,按着宗族作族长。
Russian
1- RST RST
старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Disón, Ezer y Disán; estos fueron los jefes de los horeos, por sus mandos en la tierra de Seir.
French
1- LSG LSG
le chef Dischon, le chef Étser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu’ils eurent dans le pays de Séir.
German
1- LUT LUT
der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, die regiert haben im Lande Seir.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَامِيرُ دِيشُونَ وَامِيرُ ايصَرَ وَامِيرُ دِيشَانَ. هَؤُلاءِ امَرَاءُ الْحُورِيِّينَ بِامَرَائِهِمْ فِي ارْضِ سَعِيرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दीशोन अधिपति, एसेर अधिपति, दीशान अधिपति; सेईर देश में होरी जातिवाले ये ही अधिपति हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
దిషోను నాయకుడు ఏసెరు నాయకుడు దీషాను నాయకుడు. శేయీరు దేశమందలి వారి నాయకుల చొప్పున వీరు హోరీయుల నాయకులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দলপতি অনা, দলপতি দিশোন, দলপতি এৎসর ও দলপতি দীশন। ইহাঁরা সেয়ীর দেশের হোরীয় বংশোদ্ভব দলপতি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰ ਦਿਸ਼ੋਨ ਸਰਦਾਰ ਏਸਰ ਸਰਦਾਰ ਦੀਸ਼ਾਨ, ਏਹ ਹੋਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਦਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੇਈਰ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरदार दिशोन, सरदार एसर, सरदार दीशान; सेईर देशातील होर्यांचे सरदार हे होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೀಶೋನ್ ಏಚೆರ್ ದೀಶಾನ್ ಇವರೇ. ಇವರು ಸೇಯಾರ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮುಖಂಡರಾಗಿದ್ದ ಹೋರಿಯರಿಂದ ಬಂದ ಮುಖಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رئِیس دِیسون رئِیس ایصر رئِیس دِیسان ۔ یہ اُن حوریوں کے رئِیس ہیں جو مُلکِ شعِیر میں تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතිවූ දීෂොන්, අධිපතිවූ එශෙර් සහ අධිපතිවූ දීෂාන්ය. මොව්හු සේයිර් දේශයෙහි තමන් අධිපතීන්ගේ ක්රමයෙන් හෝරිවරුන්ගෙන් පැවත ආවාවූ අධිපතියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
o chefe Disom, o chefe Ezer e o chefe Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, de acordo com os seus chefes na terra de Seir.
- ALM1911 ALM1911
O principe Dishon, o principe Eser, o principe Dishan; estes são os principes dos horeos segundo seus principes na terra de Seir.
-
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
- WEB WEB
These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.
- WEBU WEBU
These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் ராஜாக்கள் அரசாளுகிறதற்கு முன்னே, ஏதோம் தேசத்திலே ஆண்ட ராஜாக்களாவன:
- TaERV TaERV
அப்பொழுது ஏதோமிலே இராஜாக்கள் இருந்தார்கள். இஸ்ரவேலுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஏதோமில் பல மன்னர்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു രാജാവുണ്ടാകുംമുമ്പെ എദോംദേശത്തു വാണ രാജാക്കന്മാർ ആരെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસ્રાએલપુત્ર પર કોઈ રાજાએ રાજ્ય રાજ્ય કર્યા અગાઉ, અદોમ દેશમાં જે રજાઓ રાજ્ય કરતા હતા તે એ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଉପରେ କୌଣସି ରାଜା ରାଜତ୍ୱ କରିବା ପୂର୍ବେ ଏହି ରାଜାମାନେ ଇଦୋମ ଦେଶରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
以色列人未有君王治理以先,在以東地作王的記在下面。
- CUVS CUVS
以色列人未有君王治理以先,在以东地作王的记在下面。
Russian
1- RST RST
Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:
French
1- LSG LSG
Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.
German
1- LUT LUT
Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَؤُلاءِ هُمُ الْمُلُوكُ الَّذِينَ مَلَكُوا فِي ارْضِ ادُومَ قَبْلَمَا مَلَكَ مَلِكٌ لِبَنِي اسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर जब इस्राएलियों पर किसी राजा ने राज्य न किया था, तब भी एदोम के देश में ये राजा हुए;
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు ఏ రాజైనను ఇశ్రాయేలీయుల మీద రాజ్య పరిపాలన చేయకమునుపు, ఎదోము దేశములో రాజ్యపరి పాలన చేసినరాజు లెవరనగా"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল-সন্তানদের উপরে কোন রাজা রাজত্ব করিবার পূর্ব্বে ইহাঁরা ইদোম দেশের রাজা ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਰਾਜੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਦੋਮ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएल लोकांवर कोणत्याही राजाने राज्य करण्यापूर्वी अदोम देशावर ज्या राजांनी राज्य केले ते हे :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾವ ಅರಸನೂ ಆಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಎದೋಮ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಳಿದ ಅರಸರು ಇವರೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِہی وہ بادشاہ ہیں جو مُلکِ ادُوم پر پیشتر اُس سے کہ اِسرائیل کا کوئی بادشاہ ہو مُسلّط تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ගේ පුත්රයන් කෙරෙහි යම් රජෙකු රජකම්කරන්ට පූර්වයෙන් ඒදොම් දේශයෙහි රජකම්කළ රජවරු මොව්හුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel.
- ALM1911 ALM1911
E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos d'Israel.
-
And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And these are the names of the chiefs that came of Esau, according to their families, after their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,
- WEB WEB
These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,
- WEBU WEBU
These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் பற்பல வம்சங்களின்படியேயும் வாசஸ்தலங்களின்படியேயும் நாமதேயங்களின்படியேயும் ஏசாவின் சந்ததியில் தோன்றிய பிரபுக்களுடைய நாமங்களாவன: திம்னா பிரபு, அல்வா பிரபு, ஏதேத் பிரபு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വംശംവംശമായും ദേശംദേശമായും പേരുപേരായും ഏശാവിൽ നിന്നു ഉത്ഭവിച്ച പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പേരുകൾ ആവിതു: തിമ്നാപ്രഭു, അൽവാപ്രഭു, യെഥേത്ത്പ്രഭു, ഒഹൊലീബാമാപ്രഭു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એસાવથી જે સરદારો થયા તેઓના નામ, પોતપોતાનાં કુટુંબ તથા જગ્યાઓ પ્રમાણે, તેઓનાં નામો આ છે; તિમ્નાહ સરદાર, આલ્વાહ સરદાર, યથેથ સરદાર,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଷୌଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ପୁଣି ଗୋଷ୍ଠୀ ଓ ସ୍ଥାନ ଓ ନାମ ଭେଦାନୁସାରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ରାଜା ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ନାମାବଳୀ; ଯଥା, ରାଜା ତିମ୍ନା ଓ ରାଜା ଅଳ୍ବା ଓ ରାଜା ଯିଥେତ୍।
Chinese
2- CUV CUV
從以掃所出的族長,按著他們的宗族、住處、名字記在下面:就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
- CUVS CUVS
从以扫所出的族长,按着他们的宗族、住处、名字记在下面:就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
Russian
1- RST RST
Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos, pues, son los nombres de los jefes de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: Timna, Alva, Jetet,
French
1- LSG LSG
Voici les noms des chefs issus d’Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d’après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
German
1- LUT LUT
Also heißen die Fürsten von Esau in ihren Geschlechtern, Örtern und Namen: der Fürst Thimna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذِهِ اسْمَاءُ امَرَاءِ عِيسُو حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ وَامَاكِنِهِمْ بِاسْمَائِهِمْ: امِيرُ تِمْنَاعَ وَامِيرُ عَلْوَةَ وَامِيرُ يَتِيتَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एसाववंशियों के अधिपतियों के कुलों और स्थानों के अनुसार उनके नाम ये हैं : तिम्ना अधिपति, अल्बा अधिपति, यतेत अधिपति,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు వారివారి వంశముల ప్రకారము వారివారి స్థలములలో వారివారి పేరుల చొప్పున ఏశావు సంతానపు నాయకుల పేరు లేవనగా తిమ్నా నాయకుడు అల్వా నాయకుడు యతేతు నాయకుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গোষ্ঠী, স্থান ও নাম ভেদে এষৌ হইতে উৎপন্ন যে সকল দলপতি ছিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸਾਓ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਅਰ ਅਸਥਾਨਾਂ ਅਰ ਨਾਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਏਹ ਸਨ, ਸਰਦਾਰ ਤਿਮਨਾ ਸਰਦਾਰ ਅਲਵਾਹ ਸਰਦਾਰ ਯਥੇਥ
Marathi
1- MrRV MrRV
एसाव वंशांतील सरदारांची नावे, कुळे व राहण्याच्या ठिकाणांवरून असलेली नावे ही : सरदार तिम्ना, सरदार आल्वा, सरदार यतेथ,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಟುಂಬ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಏಸಾವನ ಮುಖಂಡರ ಹೆಸರುಗಳು ಯಾವವಂದರೆ: ತಿಮ್ನಾ ಅಲ್ವಾ ಯೆತೇತ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس عیسو کے رئِیسوں کے نام اُن کے خاندانوں اور مقاموں اور ناموں کے مُوافِق یہ ہیں ۔ رئِیس تِمنع رئِیس علوہ رئِیس یتیت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තම තමන්ගේ පෙළපත් සහ ඉඩම් ප්රකාරයට නාම වශයෙන් ඒසව්ගෙන් පැවත ආ අධිපතීන්ගේ නාමවල් නම්: අධිපතිවූ තිම්නා, අධිපතිවූ අල්වා, අධිපතිවූ යෙතේත්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os nomes dos chefes que descenderam de Esaú, de acordo com as suas famílias, segundo os seus lugares, e pelos seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetete,
- ALM1911 ALM1911
E estes são os nomes dos principes de Esaú; segundo as suas gerações, segundo os seus logares, com os seus nomes: o principe Timnah, o principe Alvah, o principe Jetheth,
-
Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.
- WEB WEB
chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.
- WEBU WEBU
chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
மக்தியேல் பிரபு, ஈராம் பிரபு; இவர்களே தங்கள் சொந்தமான தேசத்திலே பற்பல இடங்களில் குடியிருந்த ஏதோம் சந்ததிப் பிரபுக்கள்; இந்த ஏதோமியருக்குத் தகப்பன் ஏசா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ താന്താങ്ങളുടെ അവകാശദേശത്തും വാസസ്ഥലങ്ങളിലും വാണ എദോമ്യപ്രഭുക്കന്മാർ ആകുന്നു; എദോമ്യരുടെ പിതാവു ഏശാവ് തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માગ્દીએલ સરદાર, ઈરામ સરદાર; એ પોતપોતાના વતનના દેશ પ્રમાણે અદોમના સરદારો છે; અદોમ લોકોનો બાપ તેજ એસાવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ରାଜା ମଗ୍ଦୀୟେଲ ଓ ରାଜା ଈରମ୍; ଏମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅଧିକୃତ ଦେଶରେ ବସତି ସ୍ଥାନାନୁସାରେ ଇଦୋମର ରାଜଗଣ ଥିଲେ। ଇଦୋମୀୟମାନଙ୍କ ଆଦିପୁରୁଷ ଏଷୌର ବୃତ୍ତାନ୍ତ ସମାପ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
瑪基疊族長、以蘭族長。這是以東人在所得為業的地上,按著他們的住處。〈所有的族長都是以東人的始祖以掃的後代。〉
- CUVS CUVS
玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上,按着他们的住处,所有的族长,都是以东人的始祖,以扫的后代。
Russian
1- RST RST
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes de Edom según sus moradas en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los edomitas.
French
1- LSG LSG
le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom, selon leurs habitations dans le pays qu’ils possédaient. C’est là Ésaü, père d’Édom.
German
1- LUT LUT
der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie gewohnt haben in ihrem Erblande. Das ist Esau, der Vater der Edomiter.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَامِيرُ مَجْدِيئِيلَ وَامِيرُ عِيرَامَ. هَؤُلاءِ امَرَاءُ ادُومَ حَسَبَ مَسَاكِنِهِمْ فِي ارْضِ مُلْكِهِمْ. هَذَا هُوَ عِيسُو ابُو ادُومَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मग्दीएल अधिपति, ईराम अधिपति : एदोमवंशियों ने जो देश अपना कर लिया था, उसके निवास-स्थानों में उनके ये ही अधिपति हुए; एदोमी जाति का मूलपुरुष एसाव है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మగ్దీయేలు నాయకుడు ఈరాము నాయకుడు. వీరు తమ తమ స్వాస్థ్యమైన దేశమందు తమతమ నివాస స్థలముల ప్రకారము ఎదోము నాయకులు. ఏశావు ఎదోమీయులకు మూల పురుషుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দলপতি কনস, দলপতি তৈমন, দলপতি মিব্সর, দলপতি মগ্দীয়েল ও দলপতি ঈরম। ইহাঁরা আপন আপন অধিকার দেশে, আপন আপন বসতিস্থান ভেদে ইদোমের দলপতি ছিলেন। ইদোমীয়দের আদিপুরুষ এষৌর বৃত্তান্ত সমাপ্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰ ਮਗਦੀਏਲ ਸਰਦਾਰ ਈਰਾਮ, ਏਹ ਅਦੋਮ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਆਪਣੇ ਕਬਜੇ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਨ। ਏਹੋ ਏਸਾਓ ਅਦੋਮੀਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरदार माग्दीएल व सरदार ईराम; अदोम वंशजांनी जो देश वतन करून घेतला, त्यातल्या त्यांच्या निवासस्थानांप्रमाणे त्यांचे हे सरदार होत. अदोमी लोकांचा मूळ पुरुष एसाव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಗ್ದೀಯೇಲ್ ಗೀರಾಮ್. ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಕಾರ ಎದೋಮ್ಯರ ಮುಖಂಡರು ಇವರೇ. ಎದೋಮ್ಯರ ತಂದೆಯಾದ ಏಸಾವನು ಇವನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رئِیس مَجد ایل۔رئِیس عِرام ۔ ادُوم کے رئِیس یِہی ہیں جن کے نام اُن کے مقبُوضہ مُلک میں اُن کے مسکن کے مُطابِق دِئے گئے ہیں ۔ یہ حال ادُومِیوں کے باپ عیسو کا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතිවූ මග්දීයෙල් සහ අධිපතිවූ ඊරාම්ය. තම තමන් සන්තක දේශයෙහි තමන්ගේ වාසස්ථාන ප්රකාරයට ඒදොම්හි අධිපතියෝ මොව්හුය. මෙය ඒදොම්වරුන්ගේ පියවූ ඒසව්ගේ පෙළපතය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
o chefe Magdiel e o chefe Irã. Estes são os chefes de Edom, de acordo com as suas habitações na terra da sua possessão. Este é Esaú, o pai dos edomitas.
- ALM1911 ALM1911
O principe Magdiel, o principe Iram: estes são os principes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão; este é Esaú, pae de Edom.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .