B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמְאַת֙

H3967 Hebrew
u.me.'At and one hundred

506 verses in the concordance

Occurrences (506)

37–48 of 506
  • And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேரைப் பெற்றபின் சாலா நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேர் பிறந்தபின் சாலா 403 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശാലഹ് നാനൂറ്റി മൂന്നു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હેબેરનો જન્મ થયાં પછી શેલાહ ચારસે ત્રણ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବରର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଶେଲହ ଚାରିଶହ ତିନି ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙拉生希伯之後又活了四百零三年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      沙拉生希伯之后,又活了四百零三年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Евера Сала жил четыреста три 330 года и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schélach vécut, après la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ شَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ عَابِرَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एबेर के जन्म के पश्‍चात् शेलह चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేలహు ఏబెరును కనినతరువాత నాలుగు వందల మూడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবরের জন্ম দিলে পর শেলহ চারি শত তিন বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਲਹ ਏਬਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤਿੰਨ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबर झाल्यावर शेलह चारशे तीन वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಲಹನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೆಲಹನು ನಾನೂರ ಮೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِبر کی پَیدایش کے بعدسِلح چار سَو تِین برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර් ඉපදෙවූ පසු ෂේලා හාරසිය තුන් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Selah, depois que gerou a Eber, quatrocentos e tres annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலேகைப் பெற்றபின் ஏபேர் நானூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      பேலேக் பிறந்த பின் ஏபேர் 430 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പേലെഗിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ഏബെർ നാനൂറ്റിമുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પેલેગનો જન્મ થયાં પછી હેબેર ચરસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପେଲଗର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଏବର ଚାରିଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯生法勒之後又活了四百三十年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      希伯生法勒之后,又活了四百三十年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать 370 лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Heber, después que engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ عَابِرُ بَعْدَ مَا وَلَدَ فَالَجَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पेलेग के जन्म के पश्‍चात् एबेर चार सौ तीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏబెరు పెలెగును కనినతరువాత నాలుగువందల ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পেলগের জন্ম দিলে পর এবর চারি শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਬਰ ਪਲਗ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेलेग झाल्यावर एबर चारशे तीस वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನಿಂದ ಪೆಲೆಗನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಎಬರನು ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورفلج کی پَیدایش کے بعد عِبر چار سَو تِیس برس اَور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පෙලෙග් ඉපදෙවූ පසු ඒබෙර් හාරසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Eber, depois que gerou a Peleg, quatrocentos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரெகூவைப் பெற்றபின் பேலேகு இருநூற்றொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ரெகூ பிறந்த பின் பேலேகு 209 ஆண்டுகள் உயிர்வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രെയൂവിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം പേലെഗ് ഇരൂനൂറ്റൊമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને રેઉનો જન્મ થયાં પછી પેલેગ બસેં નવ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୀୟୂର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ପେଲଗ ଦୁଇଶହ ନଅ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法勒生拉吳之後又活了二百零九年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      法勒生拉吴之后,又活了二百零九年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Peleg, después que engendró a Reu, doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ فَالَجُ بَعْدَ مَا وَلَدَ رَعُوَ مِئَتَيْنِ وَتِسْعَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रू के जन्म के पश्‍चात् पेलेग दो सौ नौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెలెగు రయూను కనినతరువాత రెండువందల తొమి్మది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রিয়ূর জন্ম দিলে পর পেলগ দুই শত নয় বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਲਗ ਰਾਊ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੋ ਸੌ ਨੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रऊ झाल्यावर पेलेग दोनशे नऊ वर्षे जगला; आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೆಲೆಗನಿಂದ ರೆಗೂವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಪೆಲೆಗನು ಇನ್ನೂರ ಒಂಭತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾ ರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رعو کی پَیدایش کے بعدفلج دو سَو نو برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෙයු ඉපදෙවූ පසු පෙලෙග් දෙසිය නව අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Peleg, depois que gerou a Rehu, duzentos e nove annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செரூகைப் பெற்றபின் ரெகூ இருநூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      செரூகு பிறந்தபின் ரெகூ 207 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശെരൂഗിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം രെയൂ ഇരുനൂറ്റേഴു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને સરૂગનો જન્મ થયાં પછી રેઉ બસેં સાત વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରୁଗର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ରୀୟୂ ଦୁଇଶହ ସାତ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉吳生西鹿之後又活了二百零七年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      拉吴生西鹿之后,又活了二百零七年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Reu, después que engendró a Serug, doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach zweihundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ رَعُو بَعْدَ مَا وَلَدَ سَرُوجَ مِئَتَيْنِ وَسَبْعَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सरूग के जन्म के पश्‍चात् रू दो सौ सात वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రయూ సెరూగును కనినతరువాత రెండు వందల ఏడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরূগের জন্ম দিলে পর রিয়ূ দুই শত সপ্ত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਊ ਸਰੂਗ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੋ ਸੌ ਸੱਤ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरूग झाल्यावर रऊ दोनशे सात वर्षें जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೆಗೂವ ನಿಂದ ಸೆರೂಗನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ರೆಗೂವನು ಇನ್ನೂರ ಏಳು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سرو ج کی پَیدایش کے بعد رعو دو سَو سات برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙරුග් ඉපදෙවූ පසු රෙයු දෙසිය සත් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Reú viveu duzentos e sete anos depois que gerou a Serugue, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Rehu, depois que gerou a Serug, duzentos e sete annos e gerou filhos e filhas.

  • And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாகோரைப் பெற்றபின் செரூகு இருநூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நாகோர் பிறந்தபின் செரூகு 200 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാഹോരിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശെരൂഗ് ഇരുനൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને નાહોરનો જન્મ થયાં પછી સરૂગ બસેં વર્ષ જીવ્વ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାହୋରର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସରୁଗ ଦୁଇଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西鹿生拿鶴之後又活了二百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      西鹿生拿鹤之后,又活了二百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Serug, después que engendró a Nacor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ سَرُوجُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نَاحُورَ مِئَتَيْ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और नाहोर के जन्म के पश्‍चात् सरूग दो सौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సెరూగు నాహోరును కనినతరువాత రెండువందల యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নাহোরের জন্ম দিলে পর সরূগ দুই শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰੂਗ ਨਾਹੋਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੋ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाहोर झाल्यावर सरूग दोनशे वर्षें जगला; आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೂಗ ನಿಂದ ನಾಹೋರನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಸೆರೂಗನು ಇನ್ನೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نحُور کی پَیدایش کے بعد سرو ج دو سَو برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නාහොර් ඉපදෙවූ පසු සෙරුග් දෙසිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Serugue viveu duzentos anos depois que gerou a Naor, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Serug, depois que gerou a Nahor, duzentos annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேராகைப் பெற்றபின் நாகோர் நூற்றுப்பத்தொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      தேராகு பிறந்ததும் நாகோர் 119 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേരഹിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം നാഹോർ നൂറ്റി പത്തൊമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેરાગનો જન્મ થયાં પછી નાહોર એકસો ઓગણીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେରହର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ନାହୋର ଶହେ ଊଣାଇଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      拿鹤生他拉之后,又活了一百一十九年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать 129 лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Nacor, después que engendró a Taré, ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach hundertundneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ نَاحُورُ بَعْدَ مَا وَلَدَ تَارَحَ مِئَةً وَتِسْعَ عَشَرَةَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तेरह के जन्म के पश्‍चात् नाहोर एक सौ उन्नीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాహోరు తెరహును కనినతరు వాత నూటపం దొమి్మది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেরহের জন্ম দিলে পর নাহোর এক শত ঊনিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਹੋਰ ਤਾਰਹ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਸੌ ਉੱਨੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेरह झाल्यावर नाहोर एकशे एकोणीस वर्षें जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಹೋರ ನಿಂದ ತೆರಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ನಾಹೋರನು ನೂರಹತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تارح کی پَیدایش کے بعد نحُور ایک سَو اُنِّیس برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරා ඉපදෙවූ පසු නාහොර් එකසිය දසනව අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Naor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Nahor, depois que gerou a Terah, cento e dezenove annos, e gerou filhos e filhas.

  • And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

    • WEB WEB

      The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

    • WEBU WEBU

      The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேராகுடைய ஆயுசு நாட்கள் இருநூற்றைந்து வருஷம்; தேராகு ஆரானிலே மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      தேராகு 205 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து அங்கேயே மரண மடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേരഹിന്റെ ആയുഷ്കാലം ഇരുനൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരം ആയിരുന്നു; തേരഹ് ഹാരാനിൽവെച്ചു മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેરાહના દહાડા બસેં પાંચ વર્ષ થયાં, ને તેરાહ હારાનમાં મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତେରହ ହାରଣ ନଗରରେ ଥାଇ ଦୁଇଶହ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ବୟସରେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他拉共活了二百零五歲,就死在哈蘭。

    • CUVS CUVS

      他拉共活了二百零五岁,就死在哈兰。

    Russian

    1
    • RST RST

      И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron los días de Taré doscientos cinco años; y murió Taré en Harán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ ايَّامُ تَارَحَ مِئَتَيْنِ وَخَمْسَ سِنِينَ. وَمَاتَ تَارَحُ فِي حَارَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तेरह दो सौ पाँच वर्ष का हुआ; तब वह हारान देश में मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెరహు బ్రదికిన దినములు రెండువందల యైదేండ్లు. తెరహు హారానులో మృతి బొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তেরহের দুই শত পাঁচ বৎসর বয়স হইলে ঐ হারণে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਰਹ ਦੀ ਉਮਰ ਦੋ ਸੌ ਪੰਜਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਅਰ ਤਾਰਹ ਹਾਰਾਨ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेरहाचे वय दोनशे पाच वर्षांचे होऊन तो हारान येथे मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೆರಹನ ದಿನಗಳು ಒಟ್ಟು ಇನ್ನೂರ ಐದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ತೆರಹನು ಹಾರಾನಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تارح کی عُمر دو سَو پانچ برس کی ہُوئی اور اُس نے حاران میں وفات پائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරාගේ දවස් දෙසිය පස් අවුරුද්දක්ය; තේරා හාරාන්හිදී මෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os dias de Terá foram duzentos e cinco anos. Terá morreu em Harã.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram os dias de Terah duzentos e cinco annos: e morreu Terah em Haran.

  • And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

    • WEB WEB

      When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.

    • WEBU WEBU

      When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் சகோதரன் சிறையாகக் கொண்டுபோகப்பட்டதை ஆபிராம் கேள்விப்பட்டபோது, அவன் தன் வீட்டிலே பிறந்த கைபடிந்தவர்களாகிய முந்நூற்றுப் பதினெட்டு ஆட்களுக்கும் ஆயுதம் தரிப்பித்து, தாண் என்னும் ஊர் மட்டும் அவர்களைத் தொடர்ந்து,

    • TaERV TaERV

      லோத்து கைதுசெய்யப்பட்டதை ஆபிராம் அறிந்துகொண்டான். அவன் தனது குடும்பத்தினர் அனைவரையும் அழைத்தான் அவர்களிடம் 318 பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள் இருந்தனர். அவன் அவர்களோடு தாண் நகரம்வரை பகைவர்களைத் துரத்திக்கொண்டு போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ സഹോദരനെ ബദ്ധനാക്കി കൊണ്ടുപോയി എന്നു അബ്രാം കേട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചവരും അഭ്യാസികളുമായ മുന്നൂറ്റി പതിനെട്ടു പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ദാൻവരെ പിന്തുടർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇબ્રામે પોતાના ભાઈને પકડી લઇ ગયાનું સાંભળ્યું, ત્યારે પોતાના ઘરમાં જન્મેલાં ત્રણસે અરાઢ કવાયત શીખેલા નોકરોને લઈને તે દાન લગી તે તેઓની પાછળ લાગ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଅବ୍ରାମ ଆପଣା ଜ୍ଞାତି ଧରା ହୋଇ ଯିବାର ସମାଚାର ଶୁଣିବା ମାତ୍ରକେ (ଯୁଦ୍ଧ ବିଦ୍ୟାରେ) ଶିକ୍ଷିତ ଆପଣା ଗୃହଜାତ ତିନିଶତ ଅଠର ଜଣ ଲୋକଙ୍କୁ ସଙ୍ଗରେ ଘେନି ଶତ୍ରୁଗଣର ପଛେ ପଛେ ଦୌଡ଼ି ଦାନ ନଗର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯蘭聽見他姪兒【原文是弟兄】被擄去,就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人,直追到但,

    • CUVS CUVS

      亚伯兰听见他姪儿被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аврам, услышав, что Лот сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oyó Abram que su pariente estaba prisionero, y armó a sus criados, los nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los siguió hasta Dan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès qu’Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu’à Dan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen war, wappnete er seine Knechte, dreihundertundachtzehn, in seinem Hause geboren, und jagte ihnen nach bis gen Dan

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ ابْرَامُ انَّ اخَاهُ سُبِيَ جَرَّ غِلْمَانَهُ الْمُتَمَرِّنِينَ وِلْدَانَ بَيْتِهِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةَ عَشَرَ وَتَبِعَهُمْ الَى دَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुनकर कि उसका भतीजा बन्दी बना लिया गया है, अब्राम ने अपने तीन सौ अठारह शिक्षित, युद्ध कौशल में निपुण दासों को लेकर जो उसके कुटुम्ब में उत्पन्न हुए थे, अस्त्र-शस्त्र धारण करके दान तक उनका पीछा किया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాము తన తమ్ముడు చెరపట్టబడెనని విని తన యింట పుట్టి అలవరచబడిన మూడువందల పదునెనమండుగురిని వెంటబెట్టుకొని దానుమట్టుకు ఆ రాజులను తరిమెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রাম যখন শুনিলেন, তাঁহার জ্ঞাতি ধৃত হইয়াছেন, তখন তিনি আপন গৃহজাত তিন শত আঠার জন অভ্যস্ত দাসকে লইয়া দান পর্য্যন্ত ধাবমান হইয়া গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਭਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਠਾਰਾਂ ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ ਘਰਜੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਦਾਨ ਤੀਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या भाऊबंदांना पाडाव करून नेले हे अब्रामाने ऐकले तेव्हा आपल्या घरी जन्मलेले व लढाईच्या कामात कसलेले तीनशे अठरा दास घेऊन त्याने दानापर्यंत शत्रूंचा पाठलाग केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸೆರೆ ಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದು ಕೇಳಿ ಅಬ್ರಾಮನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದ ಮುನ್ನೂರ ಹದಿನೆಂಟು ಸೇವಕರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ದಾನಿನ ವರೆಗೆ ಹಿಂದಟ್ಟಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ابرام نے سُنا کہ اُس کا بھائی گرفتار ہُؤا تو اُس نے اپنے تِین سَو اٹھارہ مشّاق خانہ زادوں کو لے کر دان تک اُن کا تعاقُب کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රම් තමාගේ සහෝදරයා අල්වාගෙන ගිය බව ඇසූ කල තමාගේ ගෙයි උපන්නාවූ පුරුදුකරනු ලැබූ ස්වකීය මිනිසුන් තුන්සිය දසඅට දෙනෙකු රැගෙන දාන් දක්වා ලුහුබැඳ ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Abrão ouviu que seu parente fora levado cativo, ele reuniu os seus trezentos e dezoito homens treinados, nascidos em sua casa, e os perseguiu até Dã.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo pois Abrão que o seu irmão estava preso, armou os seus creados, nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu até Dan.

  • And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

    • WEB WEB

      He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

    • WEBU WEBU

      He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் ஆபிராமை நோக்கி: உன் சந்ததியார் தங்களுடையதல்லாத அந்நிய தேசத்திலே பரதேசிகளாயிருந்து, அத்தேசத்தாரைச் சேவிப்பார்கள் என்றும், அவர்களால் நானூறு வருஷம் உபத்திரவப்படுவார்கள் என்றும், நீ நிச்சயமாய் அறியக்கடவாய்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு கர்த்தர் ஆபிராமிடம், “நீ இவ்விஷயங்களைப்பற்றி அறிய வேண்டும். உனது சந்ததி தங்களுக்குச் சொந்தமில்லாத நாட்டிலே அந்நியர்களாக இருப்பார்கள். அங்குள்ளவர்கள் அவர்களை 400 ஆண்டு காலத்துக்கு அடிமைகளாக வைத்திருந்து, மோசமாக நடத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവൻ അബ്രാമിനോടു: നിന്റെ സന്തതി സ്വന്തമല്ലാത്ത ദേശത്തു നാനൂറു സംവത്സരം പ്രവാസികളായിരുന്നു ആ ദേശക്കാരെ സേവിക്കും; അവർ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്നു നീ അറിഞ്ഞുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે ઇબ્રામને કહ્યું, તું ખચિત જાણ, કે તારો વંશ પરદેશમાં ભટકશે, ને ત્યાંના લોકોની સેવા કરશે, ને તેઓ ચારસે વર્ષ લગી તેઓને દુઃખ દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେ ଅବ୍ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନଗଣ ଚାରିଶହ ବର୍ଷ ଅନ୍ୟ ଦେଶରେ ପ୍ରବାସୀ ହୋଇ ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରି କ୍ଳେଶ ଭୋଗ କରିବେ; ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଜାଣିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華對亞伯蘭說:「你要的確知道,你的後裔必寄居別人的地,又服事那地的人;那地的人要苦待他們四百年。

    • CUVS CUVS

      耶和华对亚伯兰说:「你要的确知道,你的后裔必寄居别人的地,又服事那地的人;那地的人要苦待他们四百年。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jehová dijo a Abram: Ten por cierto que tu descendencia morará en tierra ajena,, y será esclava allí, y será oprimida cuatrocientos años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et l’Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach er zu Abram: Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundert Jahre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لابْرَامَ: «اعْلَمْ يَقِينا انَّ نَسْلَكَ سَيَكُونُ غَرِيبا فِي ارْضٍ لَيْسَتْ لَهُمْ وَيُسْتَعْبَدُونَ لَهُمْ فَيُذِلُّونَهُمْ ارْبَعَ مِئَةِ سَنَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा ने अब्राम से कहा, “यह निश्‍चय जान कि तेरे वंश पराए देश में परदेशी होकर रहेंगे, और उस देश के लोगों के दास हो जाएँगे; और वे उनको चार सौ वर्ष तक दु:ख देंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయననీ సంతతివారు తమది కాని పరదేశమందు నివసించి ఆ దేశపువారికి దాసులుగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি অব্রামকে কহিলেন, নিশ্চয় জানিও, তোমার সন্তানগণ পরদেশে প্রবাসী থাকিবে, এবং বিদেশী লোকদের দাস্যকর্ম্ম করিবে, ও লোকে তাহাদিগকে দুঃখ দিবে—চারি শত বৎসর পর্য্যন্ত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਜਾਣ ਭਈ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਇੱਕ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰਦੇਸੀ ਹੋਊਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਕਰੇਗੀ ਅਰ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਦੁਖ ਦੇਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर अब्रामाला म्हणाला, “तू निश्‍चितपणे समज की जो देश स्वत:चा नाही, अशा देशात तुझे संतान उपरे होऊन राहील व तेथील लोकांचे दास्य करील, आणि ते लोक चारशे वर्षे त्यांना छळतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಸಂತತಿ ಯವರು ತಮ್ಮದಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಿಗಳಾಗಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವರು. ಅವರು ನಾನೂರು ವರುಷ ಗಳು ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯವರನ್ನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸುವರು ಎಂದು ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے ابرا م سے کہا یقِین جان کہ تیری نسل کے لوگ اَیسے مُلک میں جو اُن کا نہیں پردیسی ہوں گے اور وہاں کے لوگوں کی غُلامی کریں گے اور وہ چار سَو برس تک اُن کو دُکھ دیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ආබ්‍රම්ට කථාකොට: ඔබේ වංසය තමන්ට අයිති නැති දේශයෙක්හි විදේශිවන බවද ඔවුන්ට මෙහෙකරන බවද ඔවුන් අවුරුදු හාරසියයක් ඔවුන්ට පීඩාකරන බවද සැබවින් දැනගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse a Abrão: “Saiba com certeza que a sua descendência viverá como estrangeira em uma terra que não é sua, e os servirá. Eles os afligirão por quatrocentos anos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua, e servil-os-hão; e affligil-os-hão quatrocentos annos;

  • Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

    • WEB WEB

      Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

    • WEBU WEBU

      Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஆபிரகாம் முகங்குப்புற விழுந்து நகைத்து: நூறுவயதானவனுக்குப் பிள்ளை பிறக்குமோ? தொண்ணூறு வயதான சாராள் பிள்ளை பெறுவாளோ? என்று தன் இருதயத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாம் தன் முகம் தரையில்படும்படி விழுந்து வணங்கி தேவனுக்கு மரியாதை செலுத்தினான். எனினும் அவன் தனக்குள் சிரித்துக் கொண்டே, “எனக்கு 100 வயது ஆகிறது. என்னால் ஒரு மகன் பிறப்பது கூடியகாரியமா?. சாராளுக்கோ 90 வயது. அவள் ஒரு மகனைப் பெறுவது எப்படி?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അബ്രാഹാം കവിണ്ണുവീണു ചിരിച്ചു: നൂറു വയസ്സുള്ളവന്നു മകൻ ജനിക്കുമോ? തൊണ്ണൂറു വയസ്സുള്ള സാറാ പ്രസവിക്കുമോ എന്നു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઈબ્રાહીમ ઉંધો પડીને હસ્યો, ને મનમાં બોલ્યો, જે સો વર્ષનો તેને શું દીકરો થશે? ને નેવું વર્ષની સારાહ તે જણશે શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଅବ୍ରହାମ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପଡ଼ି ହସିଲେ, ପୁଣି ମନେ ମନେ କହିଲେ, ପୁରୁଷର ଶହେ ବର୍ଷ ବୟସରେ କି ସନ୍ତାନ ଜାତ ହେବ ? ନବେ ବର୍ଷ ବୟସ୍କା ସାରା କି ପ୍ରସବ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裡說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:「一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Abraham se postró sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿Y Sara, ya de , noventa años, ha de concebir?

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son cœur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? Et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte, und sprach in seinem Herzen: Soll mir, hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden, und Sara, neunzig Jahre alt, gebären?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَقَطَ ابْرَاهِيمُ عَلَى وَجْهِهِ وَضَحِكَ وَقَالَ فِي قَلْبِهِ: «هَلْ يُولَدُ لِابْنِ مِئَةِ سَنَةٍ؟ وَهَلْ تَلِدُ سَارَةُ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِينَ سَنَةً؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अब्राहम मुँह के बल गिर पड़ा और हँसा, और मन ही मन कहने लगा, “क्या सौ वर्ष के पुरुष के भी सन्तान होगी और क्या सारा जो नब्बे वर्ष की है पुत्र जनेगी?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అబ్రాహాము సాగిలపడి నవి్వనూరేండ్ల వానికి సంతానము కలుగునా? తొంబదియేండ్ల శారా కనునా? అని మనస్సులో అను కొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন অব্রাহাম উবুড় হইয়া পড়িয়া হাসিলেন, মনে মনে কহিলেন, শতবর্ষবয়স্ক পুরুষের কি সন্তান হইবে? আর নব্বই বৎসর বয়স্কা সারা কি প্রসব করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਪਰ ਉਹ ਹੱਸਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਜਨ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਊਗਾ? ਅਰ ਸਾਰਾਹ ਜੋ ਨੱਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਹੈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਗੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राहामाने उपडे पडून व हसून मनातल्या मनात म्हटले, “शंभर वर्षांच्या माणसाला मूल होईल काय? नव्वद वर्षांच्या सारेला मूल होईल काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ನಕ್ಕು-ನೂರು ವರುಷ ದವನಿಗೆ ಮಗುವು ಹುಟ್ಟುವದುಂಟೇ? ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವಳಾದ ಸಾರಳು ಹೆರುವದುಂಟೇ ಎಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ابر ہام سرنِگُوں ہُؤا اور ہنس کر دِل میں کہنے لگا کہ کیا سَو برس کے بُڈّھے سے کوئی بچّہ ہو گا اور کیا سارہ کے جو نوّے برس کی ہے اَولاد ہو گی؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ආබ්‍රහම් මුහුණින් වැටී සිනාසී: සියක් අවුරුදු වයස්වූ තැනැත්තෙකුට දරුවෙක් උපදින්නේද? අනූ අවුරුදු වයස්වූ සාරා බිහිකරන්නීදැයි සිත තුළ කියාගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Abraão prostrou-se com o rosto em terra, riu e disse em seu coração: “Nascerá um filho a um homem de cem anos de idade? E Sara, que tem noventa anos, dará à luz?”

    • ALM1911 ALM1911

      Então caiu Abrahão sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem annos ha de nascer um filho? e parirá Sarah da edade de noventa annos?

  • And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

    • WEB WEB

      Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

    • WEBU WEBU

      Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கு பிறந்தபோது ஆபிரகாம் நூறுவயதாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஈசாக்கு பிறக்கும்போது அவனது தந்தை ஆபிரகாமுக்கு 100 வயதாயிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്ക് ജനിച്ചപ്പോൾ അബ്രാഹാമിന്നു നൂറു വയസ്സായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જયારે તેનો દીકરો ઇસ્હાક જન્મ્યો ત્યારે ઈબ્રાહીમ સો વર્ષનો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଶହେ ବର୍ଷ ବୟସରେ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଇସ୍‍ହାକ ଜାତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他兒子以撒生的時候,亞伯拉罕年一百歲。

    • CUVS CUVS

      他儿子以撒生的时候,亚伯拉罕年一百岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y era Abraham de cien años cuando nació Isaac su hijo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d’Isaac, son fils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ ابْرَاهِيمُ ابْنَ مِئَةِ سَنَةٍ حِينَ وُلِدَ لَهُ اسْحَاقُ ابْنُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अब्राहम का पुत्र इसहाक उत्पन्न हुआ तब अब्राहम एक सौ वर्ष का था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాహాము కుమారుడైన ఇస్సాకు అతనికి పుట్టి నప్పుడు అతడు నూరేండ్లవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রাহামের এক শত বৎসর বয়সে তাঁহার পুত্র ইস্‌হাকের জন্ম হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਬਰਾਹਾਮ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸਹਾਕ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इसहाक झाला तेव्हा अब्राहाम शंभर वर्षांचा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನು ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನು ನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب اُس کا بیٹا اِضحاق اُس سے پَیدا ہُؤا تو ابرہام سَو برس کا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම් තමාගේ පුත්‍රවූ ඊසාක් උපදින කල අවුරුදු සියයක් වයස්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abraão tinha cem anos de idade quando seu filho, Isaque, lhe nasceu.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Abrahão da edade de cem annos, quando lhe nasceu Isaac seu filho.

  • And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years. These were the years of the life of Sarah.

    • WEB WEB

      Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.

    • WEBU WEBU

      Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாராள் நூற்று இருபத்தேழு வருஷம் உயிரோடிருந்தாள்; இவ்வளவே சாராளுடைய வயது.

    • TaERV TaERV

      சாராள் 127 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാറെക്കു നൂറ്റിരുപത്തേഴു വയസ്സു ആയിരുന്നു: ഇതു സാറയുടെ ആയുഷ്കാലം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સારાહનું આયુષ્ય એક સો સત્તાવીસ વરસનું હતું; સારાહના આયુષ્યના વર્ષ એટલાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାରାର ଆୟୁର ପରିମାଣ ଶହେ ସତାଇଶ ବର୍ଷ ଥିଲା; ସାରାର ଆୟୁ ଏତେ ବର୍ଷ ପରିମିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      撒拉享壽一百二十七歲,這是撒拉一生的歲數。

    • CUVS CUVS

      撒拉享寿一百二十七岁,这是撒拉一生的岁数。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fue la vida de Sara ciento «veintisiete» * años; tantos fueron los años de «la vida de» * Sara.

    French

    1
    • LSG LSG

      La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les années de la vie de Sara.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sara ward hundertsiebenundzwanzig Jahre alt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ حَيَاةُ سَارَةَ مِئَةً وَسَبْعا وَعِشْرِينَ سَنَةً سِنِي حَيَاةِ سَارَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारा एक सौ सत्ताईस वर्ष की अवस्था को पहुँची; और जब सारा की इतनी आयु हुई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శారా జీవించిన కాలము, అనగా శారా బ్రదికినయేండ్లు నూట ఇరువది యేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সারার বয়স এক শত সাতাইশ বৎসর হইয়াছিল; সারার জীবনকাল এত বৎসর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਉਮਰ ਇੱਕ ਸੌ ਸਤਾਈਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਹੋਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सारा एकशे सत्तावीस वर्षे जगली; एवढेच तिचे आयुष्य होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾರಳು ನೂರಿಪ್ಪತ್ತೇಳು ವರುಷದವಳಾ ಗಿದ್ದಳು; ಸಾರಳ ಜೀವನದ ವರುಷ ಗಳು ಇವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سارہ کی عُمر ایک سَو ستائِیس برس کی ہُوئی۔ سارہ کی زِندگی کے اِتنے ہی سال تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාරාගේ ජීවිත කාලය එකසිය විසිහත් අවුරුද්දකි. මේවා සාරාගේ ජීවිතයේ අවුරුදුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sara viveu cento e vinte e sete anos. Esta foi a duração da vida de Sara.

    • ALM1911 ALM1911

      E foi a vida de Sarah cento e vinte e sete annos: estes foram os annos da vida de Sarah.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .