B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּֽלְדִ֣י

H3205 Hebrew
te.le.Di you will bear

400 verses in the concordance

Occurrences (400)

37–48 of 400
  • And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

    • WEB WEB

      Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்பக்சாத் சாலாவைப் பெற்றான்; சாலா ஏபேரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அர்பக்சாத்தின் மகன் சாலா. சாலாவின் மகன் ஏபேர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദ് ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശാലഹ് ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આર્પાકશાદથી શેલાહ થયો, ને શેલાહથી હેબેર થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦର ସନ୍ତାନ ଶେଲହ ଓ ଶେଲହର ସନ୍ତାନ ଏବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒生沙拉;沙拉生希伯。

    • CUVS CUVS

      亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَارْفَكْشَادُ وَلَدَ شَالَحَ وَشَالَحُ وَلَدَ عَابِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अर्पक्षद ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు షేలహును కనెను. షేలహు ఏబెరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অর্ফক্‌ষদ শেলহের জন্ম দিলেন, ও শেলহ এবরের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਤੋਂ ਸ਼ਾਲਹ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲਹ ਤੋਂ ਏਬਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षदास शेलह झाला, व शेलहास एबर झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಶೆಲಹ ನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارفکسَد سے سِلح پَیدا ہُؤا اور سِلح سے عِبر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද්ට දාව ෂෙලා උපන්නේය. ෂෙලාට දාව ඒබෙර් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.

    • ALM1911 ALM1911

      E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

  • And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.

    • WEB WEB

      To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

    • WEBU WEBU

      To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேலேகு என்று பேர்; ஏனெனில் அவனுடைய நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவனுடைய சகோதரன் பேர் யொக்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேருக்கு இரு மகன்கள். ஒருவன் பேர் பேலேகு. அவனுடைய நாட்களில்தான் பூமி பகுக்கப்பட்டது. யொக்தான் இன்னொரு மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; ഒരുത്തന്നു പേലെഗ് എന്നു പേർ; അവന്റെ കാലത്തായിരുന്നു ഭൂവാസികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു; അവന്റെ സഹോദരന്നു യൊക്താൻ എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હેબેરને બે દીકરા થયાં, એકનું નાં પેલેગ [એટલે વિભાગ] કેમકે તેના દહાડાઓમાં પૃથ્વીના વિભાગ થયાં.; ને તેના ભાઈનું નામ યોકટાન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଏବରର ଦୁଇ ପୁତ୍ର; ଏକର ନାମ ପେଲଗ୍‍ (ବିଭାଗ), କାରଣ ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ବିଭକ୍ତ ହେଲା; ତାହାର ଭ୍ରାତାର ନାମ ଯକ୍ତନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯生了兩個兒子,一個名叫法勒(就是分的意思),因為那時人就分地居住;法勒的兄弟名叫約坍。

    • CUVS CUVS

      希伯生了两个儿子,一个名叫法勒,因为那时人就分地居住。法勒的兄弟名叫约坍。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِعَابِرَ وُلِدَ ابْنَانِ: اسْمُ الْوَاحِدِ فَالَجُ لانَّ فِي ايَّامِهِ قُسِمَتِ الارْضُ. وَاسْمُ اخِيهِ يَقْطَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्‍तान था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏబెరుకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టిరి. వారిలో ఒకనిపేరు పెలెగు, ఏలయనగా అతని దినములలో భూమి దేశములుగా విభాగింపబడెను. అతని సహోదరుని పేరు యొక్తాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবরের দুই পুত্র; একের নাম পেলগ [বিভাগ], কেননা তৎকালে পৃথিবী বিভক্ত হইল; তাঁহার ভ্রাতার নাম যক্তন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਬਰ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ, ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਲਗ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੰਡੀ ਗਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾਕਟਾਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबरास दोन मुलगे झाले, एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसांत पृथ्वीची वाटणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಒಬ್ಬನ ಹೆಸರು ಪೆಲೆಗನು, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವನ ಸಹೋದರನ ಹೆಸರು ಯೊಕ್ತಾನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِبر کے ہاں دو بیٹے پَیدا ہُوئے ۔ ایک کا نام فلج تھا کیونکہ زمِین اُس کے ایّام میں بِٹّی اور اُس کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර්ට පුත්‍රයෝ දෙදෙනෙක් උපන්නෝය. එක්කෙනෙකුගේ නම පෙලෙග්ය, මක්නිසාද ඔහුගේ දවස්වලදී පොළොව බෙදන්ට යෙදුණේය. ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම යොක්තාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

  • And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

    • WEB WEB

      Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

    • WEBU WEBU

      Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யொக்தான் அல்மோதாதையும், சாலேப்பையும், அசர்மாவேத்தையும், யேராகையும்,

    • TaERV TaERV

      அல்மோதாத், சாலேப் அசர்மாவேத், யேராகை,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യൊക്താനോ: അല്മോദാദ്,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યોકટાનથી આલ્મોદાદ તથા શેલેફ તથા હસાર્માંવેથ તથા યેરાહ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯକ୍ତନ୍‍ର ପୁତ୍ର ଅଲମୋଦଦ ଓ ଶେଲପ୍‍ ଓ ହତ୍‍ସର୍ମାବତ୍‍ ଓ ଯେରହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

    • CUVS CUVS

      约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

    Russian

    1
    • RST RST

      Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Joctán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet, Jera,

    French

    1
    • LSG LSG

      Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَقْطَانُ وَلَدَ الْمُودَادَ وَشَالَفَ وَحَضَرْمَوْتَ وَيَارَحَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और योक्‍तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యొక్తాను అల్మోదాదును షెలపును హసర్మా వెతును యెరహును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যক্তন অল্‌মোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਯਾਕਟਾਨ ਤੋਂ ਅਲਮੋਦਾਦ ਅਰ ਸਾਲਫ ਅਰ ਹਸਰਮਾਵਤ ਅਰ ਯਾਰਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यक्तानास अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೊಕ್ತಾನನಿಂದ ಅಲ್ಮೋದಾದನೂ ಶೆಲೆಪನೂ ಹಚರ್ಮಾವೆತನೂ ಯೆರಹನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُقطان سے الموداد اور سلف اور حصار ماوت اور اِرَاخ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යොක්තාන්ට දාව ආල්මෝදාද්, ෂෙලෙප්, හශාර්මාවෙත්, යෙරා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

    • ALM1911 ALM1911

      E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;

  • These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.

    • WEB WEB

      This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.

    • WEBU WEBU

      This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேமுடைய வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயம் உண்டாகி இரண்டு வருஷத்திற்குப் பின்பு, சேம் நூறுவயதானபோது, அர்பக்சாத்தைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      இது சேமின் குடும்பத்தைப் பற்றி கூறுகின்ற பகுதி: வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு சேமுக்கு 100 வயதானபோது அர்பக்சாத் என்னும் மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേമിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: ശേമിന്നു നൂറു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ജലപ്രളയത്തിന്നു പിമ്പു രണ്ടു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞശേഷം അർപ്പക്ഷാദിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેમની વંશાવળી આ પ્રમાણે છે; શેમ એકસો વર્ષનો હતો, ને જલ્પ્રલાયને બે વર્ષ થયાં પછી તેની આર્પાકશાદ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେମର ବଂଶାବଳୀ ଏହି। ଜଳପ୍ଳାବନର ଦୁଇ ବର୍ଷ ଉତ୍ତାରେ ଶେମ ଶହେ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      閃的後代記在下面。洪水以後二年,閃一百歲生了亞法撒。

    • CUVS CUVS

      闪的后代记在下面。洪水以后二年,闪一百岁生了亚法撒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas son las generaciones de Sem: Sem, «de edad de» * cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ مَوَالِيدُ سَامٍ: لَمَّا كَانَ سَامٌ ابْنَ مِئَةِ سَنَةٍ وَلَدَ ارْفَكْشَادَ بَعْدَ الطُّوفَانِ بِسَنَتَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेम की वंशावली यह है। जल-प्रलय के दो वर्ष पश्‍चात् जब शेम एक सौ वर्ष का हुआ, तब उससे अर्पक्षद का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేము వంశావళి ఇది. షేము నూరేండ్లుగలవాడై జలప్రవాహము గతించిన రెండేండ్లకు అర్పక్షదును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেমের বংশ-বৃত্তান্ত এই। শেম এক শত বৎসর বয়সে, জলপ্লাবনের দুই বৎসর পরে, অর্ফক্‌ষদের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸ਼ੇਮ ਦੀ ਕੁਲਪੱਤਰੀ ਹੈ। ਸ਼ੇਮ ਇੱਕ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਪਰਲੋ ਦੇ ਦੋ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेमाची वंशावळ येणेप्रमाणे : शेम शंभर वर्षांचा झाल्यावर जलप्रलयानंतर दोन वर्षांनी त्याला अर्पक्षद झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೇಮನ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಇವೇ; ಶೇಮನು ನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಂದರೆ ಪ್ರಳಯವಾಗಿ ಎರಡು ವರುಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅವನಿಂದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سِم کا نسب نامہ ہے ۔سِم ایک سَو برس کا تھا جب اُس سے طُوفان کے دو برس بعد ارفکسَد پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙම්ගේ පරම්පරා මේය. ෂෙම් අවුරුදු සියයක් වයස්වූ කල, ජලගැලීමට දෑවුරුද්දකට පසු ඔහුට දාව අර්පක්ෂද් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

    • ALM1911 ALM1911

      Estas são as gerações de Sem: Sem era da edade de cem annos, e gerou a Arpachshad, dois annos depois do diluvio.

  • And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேம் அர்பக்சாத்தைப் பெற்றபின் ஐந்நூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அதன் பிறகு அவன் 500 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശേം അഞ്ഞൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આર્પાકશાદનો જન્મ થયાં પછી શેમ પાંચસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ଶେମ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      閃生亞法撒之後又活了五百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      闪生亚法撒之后,又活了五百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ سَامٌ بَعْدَ مَا وَلَدَ ارْفَكْشَادَ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अर्पक्षद के जन्म के पश्‍चात् शेम पाँच सौ वर्ष जीवित रहा; और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేము అర్పక్షదును కనినతరువాత ఐదువందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্ফক্‌ষদের জন্ম দিলে পর শেম পাঁচ শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਮ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षद झाल्यावर शेम पांचशे वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೇಮನಿಂದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೇಮನು ಐನೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارفکسَد کی پَیدایش کے بعد سِم پانچ سَو برس جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද් ඉපදෙවූ පසු ෂෙම් පන්සිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Sem, depois que gerou a Arpachshad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.

    • WEB WEB

      Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்பக்சாத் முப்பத்தைந்து வயதானபோது சாலாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அர்பக்சாத்துக்கு 35 வயதானபோது சாலா என்னும் மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദിന്നു മുപ്പത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આર્પાકશાદ પાંત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને શેલાહ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ପଞ୍ଚତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଶେଲହକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒活到三十五歲,生了沙拉。

    • CUVS CUVS

      亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арфаксад жил тридцать пять 135 лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ ارْفَكْشَادُ خَمْسا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ شَالَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उससे शेलह का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు ముప్పది యైదేండ్లు బ్రదికి షేలహును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্ফক্‌ষদ পঁয়ত্রিশ বৎসর বয়সে শেলহের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦਾ ਜੀਵਣ ਪੈਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਲਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षद पस्तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला शेलह झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಮೂವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾ ಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ارفکسَد پینتِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے سِلح پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද් තිස්පස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ෂේලා උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Arpachshad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.

  • And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலாவைப் பெற்றபின் அர்பக்சாத் நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      சாலா பிறந்த பின் அர்பக்சாத் 403 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം അർപ്പക്ഷാദ് നാനൂറ്റിമൂന്നു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને શેલાહનો જન્મ થયાં પછી આર્પાકશાદ ચારસે ત્રણ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଲହର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ଚାରିଶହ ତିନି ବର୍ଷ ଜୀବିତ ରହି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      亚法撒生沙拉之后,又活了四百零三年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три 330 года и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Arfaxad, después que engendró a Sala, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ ارْفَكْشَادُ بَعْدَ مَا وَلَدَ شَالَحَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और शेलह के जन्म के पश्‍चात् अर्पक्षद चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు షేలహును కనినతరువాత నాలుగు వందలమూడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেলহের জন্ম দিলে পর অর্ফক্‌ষদ চারি শত তিন বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਸ਼ਲਹ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤਿੰਨ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेलह झाल्यावर अर्पक्षद चारशे तीन वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ನಾನೂರ ಮೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سِلح کی پَیدایش کے بعد ارفکسَد چار سَو تیِن برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂේලා ඉපදෙවූ පසු අර්පක්ෂද් හාරසිය තුන් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Arpachshad depois que gerou a Selah, quatrocentos e tres annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Salah lived thirty years, and begat Eber:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Shelah lived thirty years, and begat Eber:

    • WEB WEB

      Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.

    • WEBU WEBU

      Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      சாலாவுக்கு 30 வயதானபோது ஏபேர் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാലഹിന്നു മുപ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શેલાહ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને હેબેર થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶେଲହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଏବରକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙拉活到三十歲,生了希伯。

    • CUVS CUVS

      沙拉活到三十岁,生了希伯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сала жил тридцать 130 лет и родил Евера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sala vivió treinta años, y engendró a Heber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ شَالَحُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ عَابِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब शेलह तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा एबेर का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేలహు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి ఏబెరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেলহ ত্রিশ বৎসর বয়সে এবরের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਸ਼ਲਹ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਏਬਰ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेलह तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला एबर झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಲಹನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سلح جب تِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے عِبر پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂේලා තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ඒබෙර් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Selah, trinta annos, e gerou a Eber:

  • And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேரைப் பெற்றபின் சாலா நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேர் பிறந்தபின் சாலா 403 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശാലഹ് നാനൂറ്റി മൂന്നു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હેબેરનો જન્મ થયાં પછી શેલાહ ચારસે ત્રણ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବରର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଶେଲହ ଚାରିଶହ ତିନି ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙拉生希伯之後又活了四百零三年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      沙拉生希伯之后,又活了四百零三年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Евера Сала жил четыреста три 330 года и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schélach vécut, après la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ شَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ عَابِرَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एबेर के जन्म के पश्‍चात् शेलह चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేలహు ఏబెరును కనినతరువాత నాలుగు వందల మూడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবরের জন্ম দিলে পর শেলহ চারি শত তিন বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਲਹ ਏਬਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤਿੰਨ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबर झाल्यावर शेलह चारशे तीन वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಲಹನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೆಲಹನು ನಾನೂರ ಮೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِبر کی پَیدایش کے بعدسِلح چار سَو تِین برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර් ඉපදෙවූ පසු ෂේලා හාරසිය තුන් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Selah, depois que gerou a Eber, quatrocentos e tres annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

    • WEB WEB

      Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

    • WEBU WEBU

      Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேர் முப்பத்துநாலு வயதானபோது, பேலேகைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேருக்கு 34 வயதானபோது பேலேகைப் பெற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്നു മുപ്പത്തിനാലു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ പേലെഗിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હેબેર ચોત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને પેલેગ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଏବର ଚୌତ୍ରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପେଲଗକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯活到三十四歲,生了法勒。

    • CUVS CUVS

      希伯活到三十四岁,生了法勒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Евер жил тридцать четыре 134 года и родил Фалека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg.

    French

    1
    • LSG LSG

      Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ عَابِرُ ارْبَعا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ فَالَجَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब एबेर चौंतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा पेलेग का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏబెరు ముప్పది నాలుగేండ్లు బ్రదికి పెలెగును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবর চৌত্রিশ বৎসর বয়সে পেলগের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਬਰ ਚੌਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਲਗ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबर चौतीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला पेलेग झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನು ಮೂವತ್ತುನಾಲ್ಕು ವರುಷದವ ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಪೆಲೆಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب عِبر چونتیس برس کا تھا تو اُس سے فلج پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර් තිස්හතර අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව පෙලෙග් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Eber trinta e quatro annos e gerou a Peleg:

  • And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலேகைப் பெற்றபின் ஏபேர் நானூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      பேலேக் பிறந்த பின் ஏபேர் 430 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പേലെഗിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ഏബെർ നാനൂറ്റിമുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પેલેગનો જન્મ થયાં પછી હેબેર ચરસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପେଲଗର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଏବର ଚାରିଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯生法勒之後又活了四百三十年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      希伯生法勒之后,又活了四百三十年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать 370 лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Heber, después que engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ عَابِرُ بَعْدَ مَا وَلَدَ فَالَجَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पेलेग के जन्म के पश्‍चात् एबेर चार सौ तीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏబెరు పెలెగును కనినతరువాత నాలుగువందల ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পেলগের জন্ম দিলে পর এবর চারি শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਬਰ ਪਲਗ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेलेग झाल्यावर एबर चारशे तीस वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನಿಂದ ಪೆಲೆಗನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಎಬರನು ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورفلج کی پَیدایش کے بعد عِبر چار سَو تِیس برس اَور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පෙලෙග් ඉපදෙවූ පසු ඒබෙර් හාරසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Eber, depois que gerou a Peleg, quatrocentos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

    • WEB WEB

      Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.

    • WEBU WEBU

      Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலேகு முப்பது வயதானபோது, ரெகூவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      பேலேக்குக்கு 30 வயதானபோது அவனது மகன் ரெகூ பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പേലെഗിന്നു മുപ്പതു വയ്സായപ്പോൾ അവൻ രെയൂവിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પેલેગ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને રેઉ થયો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପେଲଗ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ରୀୟୂକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法勒活到三十歲,生了拉吳。

    • CUVS CUVS

      法勒活到三十岁,生了拉吴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Фалек жил тридцать 130 лет и родил Рагава.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Peleg war dreißig Jahre alt und zeugte Regu

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ فَالَجُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ رَعُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पेलेग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा रू का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెలెగు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి రయూను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পেলগ ত্রিশ বৎসর বয়সে রিয়ূর জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਪਲਗ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਰਾਊ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेलेग तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला रऊ झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೆಲೆಗನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ರೆಗೂವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فلج تِیس برس کا تھا جب اُس سے رعو پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පෙලෙග් තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව රෙයු උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Peleg trinta annos, e gerou a Rehu:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .