B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָיְתָ֥ה

H1961 Hebrew
ha.ye.Tah <it> was

3121 verses in the concordance

Occurrences (3121)

37–48 of 3121
  • And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

    • WEB WEB

      All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து முப்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஆதாம் மொத்தமாக 930 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദാമിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આદમના સર્વ દિવસ નવસેં ત્રીસ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଦମଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞當共活了九百三十歲就死了。

    • CUVS CUVS

      亚当共活了九百三十岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días que vivió Adán novecientos treinta , años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ ادَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार आदम की कुल आयु नौ सौ तीस वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదాము బ్రదికిన దిన ములన్నియు తొమి్మదివందల ముప్పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ আদমের নয় শত ত্রিশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आदाम एकंदर नऊशे तीस वर्षे जगला; मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಮನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آدم کی کُل عُمر نو سَو تِیس برس کی ہُوئی ۔تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආදම් ජීවත්වුණු සියලු දවස් නවසිය තිස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.

  • And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேத்துடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      சேத் மொத்தம் 912 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பிறகு மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേത്തിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને શેથના સર્વ દહાડા નવસેં બાર વર્ષ હતાં; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଥର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ବାର ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      塞特共活了九百一十二歲就死了。

    • CUVS CUVS

      塞特共活了九百一十二岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Set novecientos ,,, doce años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ شِيثَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार शेत की कुल आयु नौ सौ बारह वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేతు బ్రదికిన దిన ములన్నియు తొమి్మదివందల పండ్రెండేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ শেথের নয় শত বারো বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੇਥ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेथाचे एकंदर आयुष्य नऊशे बारा वर्षांचे झाले; मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೇತನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورسیت کی کُل عُمر نو سَو بارہ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙත්ගේ සියලු දවස් නවසිය දොළොස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.

  • And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோசுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐந்து வருஷம், அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோஸ் 905 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பின்னர் மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനോശിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને અનોશના સર્વ દહાડા નવસેં પાંચ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈନୋଶର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以挪士共活了九百零五歲就死了。

    • CUVS CUVS

      以挪士共活了九百零五岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Enós novecientos ,,, cinco años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ انُوشَ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَ سِنِينَ وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार एनोश की कुल आयु नौ सौ पाँच वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎనోషు దినములన్నియు తొమి్మదివందల అయి దేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ ইনোশের নয় শত পাঁচ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨੋਸ਼ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਪੰਜ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनोशाचे एकंदर आयुष्य नऊशे पाच वर्षांचे झाले; मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎನೋಷನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಐದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور انُوس کی کُل عُمر نو سَوپانچ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොෂ්ගේ සියලු දවස් නවසිය පස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.

  • And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.

    • WEB WEB

      and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

    • WEBU WEBU

      and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேனானுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பத்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே கேனான் 910 ஆண்டுகள் வாழந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേനാന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി പത്തു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કેનાનના સર્વ દહાડા નવસેં દશ વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କୟିନାନର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ଦଶ ବର୍ଷ ଥିଲାନ୍ତ ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      該南共活了九百一十歲就死了。

    • CUVS CUVS

      该南共活了九百一十岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Cainán novecientos ,,, diez años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ قِينَانَ تِسْعَ مِئَةٍ وَعَشَرَ سِنِينَ وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार केनान की कुल आयु नौ सौ दस वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కేయినాను దినములన్నియు తొమి్మదివందల పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ কৈননের নয় শত দশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਨਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਦਸਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केनानाचे एकंदर आयुष्य नऊशे दहा वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇನಾನನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಹತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قِینان کی کُل عُمر نو سَو دس برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේනාන්ගේ සියලු දවස් නවසිය දස අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.

  • And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹലലേലിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ എണ്ണൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માહલાલએલના સર્વ દહાડા આઠસે પંચાણું વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହଲଲେଲର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଆଠଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。

    • CUVS CUVS

      玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos ,,,, noventa y cinco años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार महललेल की कुल आयु आठ सौ पंचानबे वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహలలేలు దినములన్నియు ఎనిమిదివందల తొంబదియైదేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ মহললেলের আট শত পঁচানব্বই বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਲਲੇਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅੱਠ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महललेल ह्याचे एकंदर आयुष्य आठशे पंचाण्णव वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಲಲೇಲನ ದಿನಗ ಳೆಲ್ಲಾ ಎಂಟುನೂರ ತೊಂಭತ್ತೈದು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَحَلَل ایل کی کُل عُمرآٹھ سَو پچانوے برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලලෙල්ගේ සියලු දවස් අටසිය අනූපස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.

  • And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேதுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்திரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      யாரேத் மொத்தம் 962 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാരെദിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തറുപത്തിരണ്ടു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યારેદના સર્વ દહાડા નવસે બાસઠ વર્ષના હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେରଦର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ବାଷଠି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列共活了九百六十二歲就死了。

    • CUVS CUVS

      雅列共活了九百六十二岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Jared novecientos ,,,, sesenta y dos años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ يَارِدَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार येरेद की कुल आयु नौ सौ बासठ वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరెదు దినములన్నియు తొమి్మదివందల అరువదిరెండేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ যেরদের নয় শত বাষট্টি বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰਦ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਬਾਹਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यारेदाचे एकंदर आयुष्य नऊशे बासष्ट वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆದನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಅರುವತ್ತೆರಡು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یارد کی کُل عُمر نو سَو باسٹھ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද්ගේ සියලු දවස් නවසිය සැටදෑවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.

  • And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

    • WEB WEB

      All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

    • WEBU WEBU

      All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்குடைய நாளெல்லாம் முந்நூற்று அறுபத்தைந்து வருஷம்.

    • TaERV TaERV

      அவன் மொத்தம் 365 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹനോക്കിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ മുന്നൂറ്ററുപത്തഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હનોખના સર્વ દહાડા ત્રણસેં પાંસઠ વર્ષ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ତିନିଶହ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ଥିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾共活了三百六十五歲。

    • CUVS CUVS

      以诺共活了三百六十五岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Enoc trescientos ,,,, sesenta y cinco años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ اخْنُوخَ ثَلاثَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार हनोक की कुल आयु तीन सौ पैंसठ वर्ष की हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు దినములన్నియు మూడువందల అరువదియైదేండ్లు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ হনোক তিন শত পঁয়ষট্টি বৎসর রহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਨੋਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਪਹਿੰਟਾ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोखाचे एकंदर आयुष्य तीनशे पासष्ट वर्षांचे झाले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹನೋಕನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಮುನ್ನೂರ ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک کی کُل عُمر تِین سَو پَینسٹھ برس کی ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොක්ගේ සියලු දවස් තුන්සිය සැටපස් අවුරුද්දක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.

  • And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

    • WEB WEB

      All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலாவுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்தொன்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலா 969 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തറുപത്തൊമ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને મથુશેલાહના સર્વ દિવસ નવસે અગણોતેર વર્ષ હતાં. ને તે મારી ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ଊଣସ୍ତରି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fueron, pues, todos los días de Matusalén novecientos ,,,, sesenta y nueve años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعا وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार मतूशेलह की कुल आयु नौ सौ उनहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల దినములన్నియు తొమి్మదివందల అరువది తొమి్మదియేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ মথূশেলহের নয় শত ঊনসত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਥੂਸਲਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਉਨਹੱਤਰਾ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलहाचे एकंदर आयुष्य नऊशे एकोणसत्तर वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನ ದಿನ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಅರುವತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور متوسِلح کی کُل عُمرنو سَو اُنہتر برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَر ا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලාගේ සියලු දවස් නවසිය සැටනව අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.

  • And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

    • WEB WEB

      All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்குடைய நாளெல்லாம் எழுநூற்று எழுபத்தேழு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      லாமேக் மொத்தம் 777 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரண மடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ എഴുനൂറ്റെഴുപത്തേഴു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લામેખના સર્વ દિવસ સાતસેં સિત્તોતેર વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ସାତଶହ ସତସ୍ତରି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥共活了七百七十七歲就死了。

    • CUVS CUVS

      拉麦共活了七百七十七岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь 753 лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Lamec setecientos ,,,, setenta y siete años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعا وَسَبْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार लेमेक की कुल आयु सात सौ सतहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు దినములన్నియు ఏడువందల డెబ్బది యేడేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ লেমকের সাত শত সাতাত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਾਮਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸਤ ਸੌ ਸਤੱਤਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेखाचे एकंदर आयुष्य सातशे सत्त्याहत्तर वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಏಳುನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک کی کُل عُمر سات سَو سَتتَّر برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක්ගේ සියලු දවස් සත්සිය සැත්තෑසත් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.

  • And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

    • WEB WEB

      Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

    • WEBU WEBU

      Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நோவாவுக்கு 500 வயதானபின் அவனுக்கு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் ஆண்பிள்ளைகள் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹെക്കു അഞ്ഞൂറു വയസ്സായശേഷം നോഹ ശേമിനെയും ഹാമിനെയും യാഫെത്തിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ પાંચસેં વર્ષનો થયો; ને નુહને શેમ તથા હામ તથા યાફેથ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ନୋହଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବୟସ ହେଲା; ଆଉ ନୋହ, ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍‍କୁ ଜାତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。

    • CUVS CUVS

      挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y siendo Noé de ,, quinientos años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और नूह पाँच सौ वर्ष का हुआ; और नूह से शेम, और हाम, और येपेत का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోవహు ఐదువందల యేండ్లు గలవాడై షేమును హామును యాపెతును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে নোহ পাঁচ শত বৎসর বয়সে শেম, হাম ও যেফতের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਨੂਹ ਤੋਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਤੇ ਯਾਫਤ ਜੰਮੇ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा पाचशे वर्षांचा झाला तेव्हा त्याला शेम, हाम व याफेथ हे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನು ಐನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು; ನೋಹನಿಂದ ಶೇಮ್‌ ಹಾಮ್‌ ಯೆಫೆತ್‌ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح پانچ سَو برس کا تھا جب اُس سے سم، حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවාට අවුරුදු පන්සියයක් වයස්වූ කල ඔහුට දාව ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé tinha quinhentos anos de idade, e então Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.

  • And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,

    • WEB WEB

      When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

    • WEBU WEBU

      When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் பூமியின்மேல் பெருகத்துவக்கி, அவர்களுக்குக் குமாரத்திகள் பிறந்தபோது:

    • TaERV TaERV

      பூமியில் ஜனங்கள் தொகை பெருக ஆரம்பித்தது. அவர்களுக்குப் பெண் பிள்ளைகள் ஏராளமாகப் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ ഭൂമിയിൽ പെരുകിത്തുടങ്ങി. അവർക്കു പുത്രിമാർ ജനിച്ചപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જયારે ભૂમિ પર માણસો વધવા લાગ્યાં, ને તેઓને દીકરીઓ થઇ, ત્યારે એમ થયું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଯେତେବେଳେ ପୃଥିବୀରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲା ଓ ସେମାନଙ୍କର ଅନେକ କନ୍ୟା ଜାତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當人在世上多起來、又生女兒的時候,

    • CUVS CUVS

      当人在世上多起来,又生女儿的时候,

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aconteció que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَدَثَ لَمَّا ابْتَدَا النَّاسُ يَكْثُرُونَ عَلَى الارْضِ وَوُلِدَ لَهُمْ بَنَاتٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर जब मनुष्य भूमि के ऊपर बहुत बढ़ने लगे, और उनके बेटियाँ उत्पन्न हुईं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు భూమిమీద విస్తరింప నారంభించిన తరువాత కుమార్తెలు వారికి పుట్టినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে যখন ভূমণ্ডলে মনুষ্যদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাইতে লাগিল ও অনেক কন্যা জন্মিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਆਦਮੀ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵਧਣ ਲੱਗ ਪਏ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਧੀਆਂ ਜੰਮੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर भूतलावर मनुष्यांची वाढ होऊ लागली आणि त्यांना कन्या झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜನರು ಹೆಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب رُویِ زمِین پر آدمی بُہت بڑھنے لگے اور اُن کے بیٹیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද භූමිය මතුපිට මනුෂ්‍යයන් වැඩිවෙන්ට පටන්ගෙන ඔවුන්ට දූවරුන් උපන් කල

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os homens começaram a se multiplicar sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, como os homens se começaram a multiplicar sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas;

  • And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah said, My spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be a hundred and twenty years.

    • WEB WEB

      Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”

    • WEBU WEBU

      The LORD said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தர்: என் ஆவி என்றைக்கும் மனுஷனோடே போராடுவதில்லை; அவன் மாம்சந்தானே, அவன் இருக்கப்போகிற நாட்கள் நூற்றிருபது வருஷம் என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ യഹോവ: മനുഷ്യനിൽ എന്റെ ആത്മാവു സദാകാലവും വാദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയില്ല; അവൻ ജഡം തന്നേയല്ലോ; എങ്കിലും അവന്റെ കാലം നൂറ്റിരുപതു സംവത്സരമാകും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહે કહ્યું કે , મારો આત્મા માણસની સાથે સદા વાદ નહિ કરશે; કેમકે તે માંસનું છે; તથાપિ તેઓનાં દિવસ એક સૌ વીસ વર્ષ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭର ଆତ୍ମା ମନୁଷ୍ୟକୁ ସର୍ବଦା ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇବେ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ବିପଥ ଗମନରେ ସେମାନେ ମାଂସମାତ୍ର; ଏନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ସମୟ ଶହେ କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華說:「人既屬乎血氣,我的靈就不永遠住在他裡面;然而他的日子還可到一百二十年。」

    • CUVS CUVS

      耶和华说:「人既属乎血气,我的灵就不永远住在他里面,然而他的日子还可到一百二十年。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Господь Бог: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками сими, потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; mas serán sus días ciento veinte años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors l’Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l’homme, car l’homme n’est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen; denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ الرَّبُّ: «لا يَدِينُ رُوحِي فِي الانْسَانِ الَى الابَدِ. لِزَيَغَانِهِ هُوَ بَشَرٌ وَتَكُونُ ايَّامُهُ مِئَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा ने कहा, “मेरा आत्मा मनुष्य से सदा लों विवाद करता न रहेगा, क्योंकि मनुष्य भी शरीर ही है; उसकी आयु एक सौ बीस वर्ष की होगी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యెహోవానా ఆత్మ నరులతో ఎల్లప్పుడును వాదించదు; వారు తమ అక్రమ విషయములో నరమాత్రులై యున్నారు; అయినను వారి దినములు నూట ఇరువది యేండ్లగుననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে সদাপ্রভু কহিলেন, আমার আত্মা মনুষ্যদের মধ্যে নিত্য অধিষ্ঠান করিবেন না, তাহাদের বিপথগমনে তাহারা মাংসমাত্র; পরন্তু তাহাদের সময় এক শত বিংশতি বৎসর হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਦਾ ਤੀਕਰ ਜੋਰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਰੀਰ ਹੀ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਸੌ ਵੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਹੋਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा परमेश्वर म्हणाला, “मनुष्य भ्रांत झाल्यामुळे माझ्या आत्म्याची त्याच्या ठायी सर्वकाळ सत्ता राहणार नाही; तो देहधारी आहे; तथापि मी त्याला एकशे वीस वर्षांचा काळ देईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನು--ನನ್ನ ಆತ್ಮನು ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಗಡ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವಾದಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಷ್ಟೆ. ಆದರೂ ಅವನ ದಿನಗಳು ಇನ್ನು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿರುವವು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب خُداوند نے کہا کہ میری رُوح اِنسان کے ساتھ ہمیشہ مُزاحمت نہ کرتی رہے گی کیونکہ وہ بھی تو بشر ہے تَو بھی اُس کی عُمر ایک سَو بِیس برس کی ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේද: මාගේ ආත්මය මනුෂ්‍යයා හා සමඟ සදාකල්ම විවාද නොකරන්නේය; මක්නිසාද ඔහුත් මාංසයය. එසේවී නුමුත් ඔහුගේ කාලය එකසිය විසි අවුරුද්දක් වන්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR disse: “Meu Espírito não contenderá com o homem para sempre, porque ele também é carne; portanto, os seus dias serão cento e vinte anos.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse o Senhor: Não contenderá o meu Espirito para sempre com o homem; porque elle tambem é carne: porém os seus dias serão cento e vinte annos

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .