Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
421–432 of 2320-
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
- WEB WEB
Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.
- WEBU WEBU
Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு, தன் பிள்ளைகளோடுங்கூட உன்னை விட்டு நீங்கலாகி, தன் குடும்பத்தாரிடத்துக்கும் தன் பிதாக்களின் காணியாட்சிக்கும் திரும்பிப்போகக்கடவன்.
- TaERV TaERV
பிறகு அவன் உன்னைவிட்டுச் செல்லலாம். அவன் தன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிக்கொண்டு மீண்டும் தன் குடும்பத்துக்குத் திரும்பமுடியும். அவன் தனது முற்பிதாக்களின் சொத்துக்களைப் பெற்றுக்கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ തന്റെ മക്കളുമായി നിന്നെ വിട്ടു തന്റെ കുടുംബത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകേണം; തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അവകാശത്തിലേക്കു അവൻ മടങ്ങിപ്പോകേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તમાંરી સેવા તે છોડી જશે અને પોતાનાં વંશજો સાથે પાછો પોતાના પરિવારમાં જઈ પોતાની મિલકતનો માંલિક બનશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ସେ ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣ ସହିତ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଆପଣା ବଂଶ ନିକଟକୁ ଓ ତାହାର ପୈତୃକ ଅଧିକାରକୁ ଫେରିଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
到了禧年,他和他兒女要離開你,一同出去歸回本家,到他祖宗的地業那裡去。
- CUVS CUVS
到了禧年,他和他儿女要离开你,一同出去归回本家,到他祖宗的地业那里去。
Russian
1- RST RST
а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces saldrá libre de tu «casa;» * él y sus hijos consigo,, y volverá a su familia, y a la posesión de sus padres se restituirá.
French
1- LSG LSG
Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.
German
1- LUT LUT
Dann soll er von dir frei ausgehen und seine Kinder mit ihm und soll wiederkommen zu seinem Geschlecht und zu seiner Väter Habe.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ هُوَ وَبَنُوهُ مَعَهُ وَيَعُودُ الَى عَشِيرَتِهِ وَالَى مُلْكِ ابَائِهِ يَرْجِعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह बाल-बच्चों समेत तेरे पास से निकल जाए, और अपने कुटुम्ब में और अपने पितरों की निज भूमि में लौट जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడతడు తన పితరుల స్వాస్థ్యమును మరల అనుభవించునట్లు తన పిల్లలతో కూడ నీయొద్దనుండి బయలుదేరి తన వంశస్థులయొద్దకు తిరిగి వెళ్లవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সে আপন সন্তানগণের সহিত তোমার নিকট হইতে মুক্ত হইয়া আপন গোষ্ঠীর কাছে ফিরিয়া যাইবে, ও আপন পৈতৃক অধিকারে ফিরিয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਫੇਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਛੁੱਟ ਜਾਏ, ਨਾਲੇ ਉਹ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਪੱਤੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या वर्षी आपल्या मुलाबाळांसह त्याने तुझ्यापासून निघून आपल्या कुटुंबात व आपल्या वाडवडिलांच्या वतनात परत जावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತಾನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕೂ ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے بعد وہ بال بچّوں سمیت تیرے پاس سے چلا جائے اور اپنے گھرانے کے پاس اور اپنے باپ دادا کی مِلکِیّت کی جگہ کو لَوٹ جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල ඔහුද ඔහු හා සමඟ ඔහුගේ දරුවෝද ඔබ වෙතින් ගොස් තමාගේ පෙළපතටත් තමාගේ පියවරුන්ගේ උරුමයටත් නැවත පැමිණෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então ele deixará você, ele e os seus filhos com ele, e retornará à sua própria família, e à possessão dos seus pais.
- ALM1911 ALM1911
Então sairá do teu serviço, elle e seus filhos com elle, e tornará á sua familia, e á possessão de seus paes tornará.
-
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And ye shall make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them shall ye take your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigor.
- WEB WEB
You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.
- WEBU WEBU
You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை உங்களுக்குப் பின்வரும் உங்கள் சந்ததியாரும் சுதந்தரிக்கும்படி நீங்கள் அவர்களைச் சுதந்தரமாக்கிக்கொள்ளலாம்; என்றைக்கும் அவர்கள் உங்களுக்கு அடிமைகளாயிருக்கலாம்; உங்கள் சகோதரராகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரோ ஒருவரையொருவர் கொடூரமாக ஆளக்கூடாது.
- TaERV TaERV
உங்கள் இறப்பிற்குப் பின் உங்களது பிள்ளைகளின் வசத்தில் அவர்கள் இருப்பார்கள். என்றென்றும் அவர்கள் உங்களது அடிமைகளாக இருக்கலாம். இந்த அயல் நாட்டுக்காரர்களை உங்கள் அடிமைகளாக வைத்துக் கொள்ளலாம். ஆனால் உங்கள் சொந்தச் சகோதரர்களாகிய இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு ஒரு கொடுமையான எஜமானனாக நீ இருக்கக்கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ശേഷം നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും അവകാശമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ അവരെ അവകാശമാക്കിക്കൊള്ളേണം; അവർ എന്നും നിങ്ങൾക്കു അടിമകളായിരിക്കേണം; യിസ്രായേൽമക്കളായ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടോ നിങ്ങൾ കാഠിന്യം പ്രവർത്തിക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમે તે લોકોને તમાંરા વંશજોને વારસામાં આપી શકો છો, તેમજ તમે તેમનો કાયમ માંટે ચાકર તરીકે ઉપયોગ કરી શકો છો, પણ તમાંરા ઇસ્રાએલી ભાઈઓ પાસે ચાકરોની જેમ મજૂરી કરાવી શકો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଉତ୍ତାରେ ଆପଣା ଭବିଷ୍ୟତ ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ପୈତୃକ ସମ୍ପତ୍ତି ରୂପେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଇ ପାରିବ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିତ୍ୟ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରାଇ ପାରିବ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତା ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ଉପରେ ପରସ୍ପର କଠିନ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要將他們遺留給你們的子孫為產業,要永遠從他們中間揀出奴僕;只是你們的弟兄以色列人,你們不可嚴嚴地轄管。
- CUVS CUVS
你们要将他们遗留给你们的子孙为产业,要永远从他们中间拣出奴仆,只是你们的弟兄以色列人,你们不可严严地辖管。
Russian
1- RST RST
можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los podréis dejar en herencia para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; pero en vuestros hermanos los hijos de Israel no os enseñorearéis «cada uno» * sobre su hermano con dureza.
French
1- LSG LSG
Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l’égard de vos frères, les enfants d’Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.
German
1- LUT LUT
und sollt sie besitzen und eure Kinder nach euch zum Eigentum für und für; die sollt ihr leibeigene Knechte sein lassen. Aber von euren Brüdern, den Kindern Israel, soll keiner über den andern herrschen mit Strenge.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَسْتَمْلِكُونَهُمْ لابْنَائِكُمْ مِنْ بَعْدِكُمْ مِيرَاثَ مُلْكٍ. تَسْتَعْبِدُونَهُمْ الَى الدَّهْرِ. وَامَّا اخْوَتُكُمْ بَنُو اسْرَائِيلَ فَلا يَتَسَلَّطْ انْسَانٌ عَلَى اخِيهِ بِعُنْفٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम अपने पुत्रों को भी जो तुम्हारे बाद होंगे उनके अधिकारी कर सकोगे, और वे उनका भाग ठहरें; उनमें से तुम सदा अपने लिये दास लिया करना, परन्तु तुम्हारे भाईबन्धु जो इस्राएली हों उन पर अपना अधिकार कठोरता से न जताना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీ తరు వాత మీ సంతతివారికి స్వాస్థ్యముగా ఉండునట్లు మీరు ఇట్టివారిని స్వతంత్రించుకొనవచ్చును; వారు శాశ్వతముగా మీకు దాసులగుదురు కాని, ఇశ్రాయేలీయులైన మీరు సహోదరులు గనుక ఒకని చేత ఒకడు కఠినసేవ చేయించు కొనకూడదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমরা আপন আপন ভাবী সন্তানদের অধিকারের নিমিত্তে দায়ভাগ দ্বারা তাহাদিগকে দিতে পার, এবং নিত্য আপনাদের দাস্যকর্ম্ম তাহাদিগকে দিয়া করাইতে পার; কিন্তু তোমাদের ভ্রাতা ইস্রায়েল-সন্তানদিগের মধ্যে তোমরা কেহ কাহারও উপরে কঠিন কর্ত্তৃত্ব করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਲਈ ਪੱਤੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਛੱਡੋ, ਓਹ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਬਣਨ ਪਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਕਰਨਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचा ताबा तुम्ही आपल्यामागे आपल्या मुलांना द्यावा, व ती त्यांच्या वतनाचा भाग ठरतील; त्या लोकांतून तुम्ही कायमचे दास करून घ्यावेत, पण तुमच्या इस्राएल भाऊबंदांनी एकमेकांवर आपला अधिकार कठोरपणाने चालवू नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ತರುವಾಯ ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಅವರು ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ದಾಸ ರಾಗಿರುವರು. ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಕಠಿಣವಾದ ದೊರೆತನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُم اُن کو مِیراث کے طَور پر اپنی اَولاد کے نام کر دینا کہ وہ اُن کی مورُوثی مِلکِیّت ہوں ۔ اِن میں سے تُم ہمیشہ اپنے لِئے غُلام لِیا کرنا لیکن بنی اِسرائیل جو تُمہارے بھائی ہیں اُن میں سے کِسی پر تُم سختی سے حُکمرانی نہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමට පසුව ඔබ සැමගේ දරුවන්ටද උරුමයක් කොට ඔවුන් හිමිකර දෙන්ට පුළුවන; ඔවුන් අතරෙන් සදාකාලේටම ඔබ සැමගේ දාසයන් ලබාගත හැකිය. එහෙත් ඔබ සැමගේ සහෝදරයන්වූ ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් කෙරෙහි එනම් එක එකා තමතමාගේ සහෝදරයා කෙරෙහි තදකමින් අධිපතිකම් නොකළ යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês poderão deixá-los como herança para os seus filhos depois de vocês, para os manterem como possessão. Deles vocês poderão tomar os seus escravos para sempre, mas sobre os seus irmãos, os filhos de Israel, vocês não dominarão, uns sobre os outros, com dureza.
- ALM1911 ALM1911
E possuil-os-heis por herança para vossos filhos depois de vós, para herdarem a possessão; perpetuamente os fareis servir: mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, cada um sobre seu irmão, não vos assenhoreareis d'elle com rigor
-
And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if he be not redeemed by these `means', then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.
- WEB WEB
If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.
- WEBU WEBU
If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி இவன் மீட்டுக்கொள்ளப்படாதிருந்தால், இவனும் இவனோடுகூட இவன் பிள்ளைகளும் யூபிலி வருஷத்தில் விடுதலையாவார்கள்.
- TaERV TaERV
“அவனை யாரும் திரும்பி வாங்காவிட்டாலும் யூபிலி ஆண்டில் அவனும் அவனது பிள்ளைகளும் விடுதலை பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ അവൻ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടാതെയിരുന്നാൽ അവനും അവനോടുകൂടെ അവന്റെ മക്കളും യോബേൽ സംവത്സരത്തിൽ പുറപ്പെട്ടുപോകേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જો જુબિલી વર્ષના વચગાળાનાં વરસો દરમ્યાન તેને પાછો ખરીદી લેવામાં ન આવ્યો હોય, તો તેને અને તેનાં બાળકોને જુબિલીના વર્ષમાં છૂટાં કરી દેવાં જોઈએ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେବେ ସେ ଏହିରୂପେ ମୁକ୍ତ ନ ହୁଏ, ତେବେ ସେ ଯୋବେଲ-ବର୍ଷରେ ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣ ସହିତ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ବାହାରି ଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
他若不這樣被贖,到了禧年,要和他的兒女一同出去。
- CUVS CUVS
他若不这样被赎,到了禧年,要和他的儿女一同出去。
Russian
1- RST RST
Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si no se rescatare en esos años, en el año del jubileo saldrá, él y sus hijos con él.
French
1- LSG LSG
S’il n’est racheté d’aucune de ces manières, il sortira l’année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.
German
1- LUT LUT
Wird er aber auf diese Weise sich nicht lösen, so soll er im Halljahr frei ausgehen und seine Kinder mit ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَانْ لَمْ يُفَكَّ بِهَؤُلاءِ يَخْرُجُ فِي سَنَةِ الْيُوبِيلِ هُوَ وَبَنُوهُ مَعَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि वह इन रीतियों से छुड़ाया न जाए, तो वह जुबली के वर्ष में अपने बाल-बच्चों समेत छूट जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు ఈ రీతిగా విడిపింపబడనియెడల సునాదసంవత్సరమున వాడు తన పిల్లలతో కూడ విడుదలనొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি সে ঐ সকল বৎসরে মুক্ত না হয়, তবে যোবেল বৎসরে আপন সন্তানগণের সহিত মুক্ত হইয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਕਦੀ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋੜਿਆ ਨਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਹ ਅਨੰਦ ਦੇ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇ, ਨਾਲੇ ਉਹ, ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
अशा प्रकारे त्याची सुटका झाली नाही तर योबेलवर्षी आपल्या मुलाबाळांसह त्याची सुटका होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಮೋಚಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ಜೂಬಿಲಿ ಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر وہ اِن طرِیقوں سے چُھڑایا نہ جائے تو سالِ یوبلی میں بال بچّوں سمیت چُھوٹ جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ අන්දම්වලින් ඔහු මුදනු නොලබන්නේනම්, ඔහු සහ ඔහු සමඟ ඔහුගේ දරුවෝද ජුබිලි අවුරුද්දේ නිදහස්ව යන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se ele não for resgatado por esses meios, então ele será liberado no Ano do Jubileu: ele e os seus filhos com ele.
- ALM1911 ALM1911
E, se d'esta sorte se não resgatar, sairá no anno do jubileu, elle e seus filhos com elle
-
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
- WEB WEB
You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
- WEBU WEBU
You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் குமாரரின் மாம்சத்தையும் உங்கள் குமாரத்திகளின் மாம்சத்தையும் புசிப்பீர்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் மிகவும் பசியாவதினால் உங்கள் மகன்களையும். மகள்களையும் தின்பீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ മാംസം നിങ്ങൾ തിന്നും; നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാരുടെ മാംസവും തിന്നും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમાંરે તમાંરા પુત્ર અને પુત્રીઓનું માંસ જમવાનો સમય આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ପୁତ୍ରଗଣର ମାଂସ ଖାଇବ ଓ କନ୍ୟାଗଣର ମାଂସ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭୋଜନ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
並且你們要吃兒子的肉,也要吃女兒的肉。
- CUVS CUVS
并且你们要吃儿子的肉,也要吃女儿的肉。
Russian
1- RST RST
и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y comeréis la carne de vuestros hijos, y comeréis la carne de vuestras hijas.
French
1- LSG LSG
Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.
German
1- LUT LUT
daß ihr sollt eurer Söhne und Töchter Fleisch essen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَاكُلُونَ لَحْمَ بَنِيكُمْ وَلَحْمَ بَنَاتِكُمْ تَاكُلُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तुम को अपने बेटों और बेटियों का मांस खाना पड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీరు మీ కుమారుల మాంసమును తినెదరు, మీ కుమార్తెల మాంస మును తినెదరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমরা আপন আপন পুত্রগণের মাংস ভোজন করিবে, ও আপন আপন কন্যাগণের মাংস ভোজন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਓਗੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਓਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या मुलांचे व मुलींचे मांस खाण्याची पाळी तुमच्यावर येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಮಾರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُم کو اپنے بیٹوں کا گوشت اور اپنی بیٹیوں کا گوشت کھانا پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමද ඔබ සැමගේ පුත්රයන්ගේ මාංස කනවා ඇත, ඔබ සැමගේ දූවරුන්ගේ මාංසද කනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês comerão a carne dos seus filhos, e comerão a carne das suas filhas.
- ALM1911 ALM1911
Porque comereis a carne de vossos filhos, e a carne de vossas filhas comereis.
-
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
- WEB WEB
These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
- WEBU WEBU
These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களோடே நிற்கவேண்டிய மனிதருடைய நாமங்களாவன: ரூபன் கோத்திரத்தில் சேதேயூருடைய குமாரன் எலிசூர்.
- TaERV TaERV
உங்களுக்குத் துணையாக நின்று உங்களுக்கு உதவி செய்பவர்களின் பெயர்கள் பின்வருவதாகும். ரூபனின் கோத்திரத்திலிருந்து சேதேயூருடைய மகன் எலிசூர்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളോടുകൂടെ നില്ക്കേണ്ടുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ പേരാവിതു: രൂബേൻഗോത്രത്തിൽ ശെദേയൂരിന്റെ മകൻ എലീസൂർ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમને મદદ કરનારાઓનાં નામ આ પ્રમાંણે છે:રૂબેનના કુળસમૂહમાંથી અલીસૂર જે શદેઉરનો પુત્ર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହକାରୀ ହେବେ, ସେମାନଙ୍କର ନାମ ଏହି ଯଥା, ରୁବେନ୍ ବଂଶର ଶଦେୟରର ପୁତ୍ର ଇଲୀଷୂର।
Chinese
2- CUV CUV
他們的名字:屬流便的,有示丟珥的兒子以利蓿;
- CUVS CUVS
他们的名字:属流便的,有示丢珥的儿子以利蓿;
Russian
1- RST RST
И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur.
French
1- LSG LSG
Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben: Élitsur, fils de Schedéur;
German
1- LUT LUT
Dies sind die Namen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: von Ruben sei Elizur, der Sohn Sedeurs;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الرِّجَالِ الذِينَ يَقِفُونَ مَعَكُمَا. لِرَأُوبَيْنَ أَلِيصُورُ بْنُ شَدَيْئُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारे उन साथियों के नाम ये हैं, अर्थात् रूबेन के गोत्र में से शदेऊर का पुत्र एलीसूर;
Telugu
1- TeOV TeOV
మీతో కూడ ఉండవలసినవారి పేళ్లు ఏవేవనగారూబేను గోత్రములో షెదేయూరు కుమారుడైన ఏలీసూరు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে ব্যক্তিরা তোমাদের সহকারী হইবে, তাহাদের এই এই নাম। রূবেণের পক্ষে শদেয়ূরের পুত্র ইলীষূর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਏਹ ਹਨ, ਰਊਬੇਨ ਲਈ ਸ਼ਦੇਉਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਸੂਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुमच्याबरोबर जे असावेत त्यांची नावे ही : रऊबेन वंशातला शदेयुराचा मुलगा अलीसूर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾದ ಮನುಷ್ಯರ ಹೆಸರುಗಳು ಇವೇ: ರೂಬೇನ್ ಗೋತ್ರ ದಿಂದ ಶೆದೇಯೂರನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಚೂರ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو آدمی تُمہارے ساتھ ہوں گے اُن کے نام یہ ہیں رُوبِن کے قبِیلہ سے الِیصُور بِن شدِیُور۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම සමඟ සිටිය යුතු මනුෂ්යයන්ගේ නාම මේය: රූබෙන් ගෝත්රයෙන් ෂෙදෙවුර්ගේ පුත්රවූ එලිශූර්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os nomes dos homens que estarão com vocês: De Rúben: Elizur, filho de Sedeur.
- ALM1911 ALM1911
Estes pois são os nomes dos homens que estarão comvosco: De Ruben, Elizur, filho de Sedeur;
-
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
- WEB WEB
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
- WEBU WEBU
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிமியோன் கோத்திரத்தில் சூரிஷதாயின் குமாரன் செலூமியேல்.
- TaERV TaERV
சிமியோனின் கோத்திரத்திலிருந்து சூரிஷதாயின் மகன் செலூமியேல்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിമെയോൻ ഗോത്രത്തിൽ സൂരീശദ്ദായിയുടെ മകൻ ശെലൂമീയേൽ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શિમયોનના કુળસમૂહમાંથી શલુમીએલ જે સૂરીશાદાયનો પુત્ર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶିମୀୟୋନ ବଂଶର ସୂରୀସଦ୍ଦୟର ପୁତ୍ର ଶଲୁମୀୟେଲ୍।
Chinese
2- CUV CUV
屬西緬的,有蘇利沙代的兒子示路蔑;
- CUVS CUVS
属西缅的,有苏利沙代的儿子示路蔑;
Russian
1- RST RST
от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai.
French
1- LSG LSG
pour Siméon: Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;
German
1- LUT LUT
von Simeon sei Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِشَمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शिमोन के गोत्र में से सूरीशद्दे का पुत्र शलूमीएल;
Telugu
1- TeOV TeOV
షిమ్యోను గోత్రములో సూరీషద్దాయి కుమారుడైన షెలుమీయేలు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শিমিয়োনের পক্ষে সূরীশদ্দয়ের পুত্র শলুমীয়েল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਿਮਓਨ ਲਈ ਸ਼ੂਰੀਸ਼ਦਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਲੁਮੀਏਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
शिमोन वंशातला सुरीशादैचा मुलगा शलूमीयेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಮೆಯೋನ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಚೂರೀಷದ್ದೈಯನ ಮಗನಾದ ಶೆಲುವಿಾಯೇಲ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شمعُو ن کے قبِیلہ سے سلُومی ایل بِن صُور ی شدّی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිමියොන් ගෝත්රයෙන් ශූරිෂද්දයිගේ පුත්රවූ ෂෙලුමියෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.
- ALM1911 ALM1911
De Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai;
-
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.
- WEB WEB
Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.
- WEBU WEBU
Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதா கோத்திரத்தில் அம்மினதாபின் குமாரன் நகசோன்.
- TaERV TaERV
யூதாவின் கோத்திரத்திலிருந்து அம்மினதாபின் மகன் நகசோன்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ അമ്മീനാദാബിന്റെ മകൻ നഹശോൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહૂદાનાં કુળસમૂહમાંથી આમ્મીનાદાબનો પુત્ર નાહશોન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୁଦା ବଂଶରନ୍ତ ଅମ୍ମୀନାଦବର ପୁତ୍ର ନହଶୋନ୍।
Chinese
2- CUV CUV
屬猶大的,有亞米拿達的兒子拿順;
- CUVS CUVS
属犹大的,有亚米拿达的儿子拿顺;
Russian
1- RST RST
от Иуды Наассон, сын Аминадава;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Judá, Naasón hijo de Aminadab.
French
1- LSG LSG
pour Juda: Nachschon, fils d’Amminadab;
German
1- LUT LUT
von Juda sei Nahesson, der Sohn Amminadabs;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَهُوذَا نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदा के गोत्र में से अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन;
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదా గోత్రములో అమీ్మనాదాబు కుమారుడైన నయస్సోను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিহূদার পক্ষে অম্মীনাদবের পুত্র নহশোন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੂਦਾਹ ਲਈ ਅੰਮੀਨਦਾਬ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹਸ਼ੋਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूदा वंशातला अम्मीनादाबाचा मुलगा नहशोन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದ ಗೋತ್ರ ದಿಂದ ಅವ್ಮೆಾನಾದಾಬನ ಮಗನಾದ ನಹಶೋನ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہُوداہ کے قبِیلہ سے نحسو ن بِن عمِّینداب۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යූදා ගෝත්රයෙන් අම්මිනාදාබ්ගේ පුත්රවූ නාෂොන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.
- ALM1911 ALM1911
De Judah, Naasson, filho de Amminadab;
-
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
- WEB WEB
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
- WEBU WEBU
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்கார் கோத்திரத்தில் சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல்.
- TaERV TaERV
இசக்காரின் கோத்திரத்திலிருந்து சூவாரின் மகன் நெதனெயேல்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിൽ സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈસ્સાખારના કુળસમૂહમાંથી સૂઆરનો પુત્ર નથાનિયેલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷାଖର ବଂଶର ସୂୟାରର ପୁତ୍ର ନଥନେଲ୍।
Chinese
2- CUV CUV
屬以薩迦的,有蘇押的兒子拿坦業;
- CUVS CUVS
属以萨迦的,有苏押的儿子拿坦业;
Russian
1- RST RST
от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Isacar, Natanael hijo de Zuar.
French
1- LSG LSG
pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;
German
1- LUT LUT
von Isaschar sei Nathanael, der Sohn Zuars;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्साकार के गोत्र में से सूआर का पुत्र नतनेल;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్శాఖారు గోత్రములో సూయారు కుమారుడైననెత నేలు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইষাখরের পক্ষে সূয়ারের পুত্র নথনেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਲਈ ਸੂਆਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਥਾਨੀਏਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखार वंशातला सूवाराचा मुलगा नथनेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಚೂವಾರನ ಮಗನಾದ ನೆತನೇಲ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِشکار کے قبِیلہ سے نتنی ایل بِن ضُغر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර් ගෝත්රයෙන් ශූවර්ගේ පුත්රවූ නෙතනේල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Issacar: Natanael, filho de Zuar.
- ALM1911 ALM1911
D'Issacar, Nathanael, filho de Suhar;
-
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
- WEB WEB
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
- WEBU WEBU
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செபுலோன் கோத்திரத்தில் ஏலோனின் குமாரன் எலியாப்.
- TaERV TaERV
செபுலோனின் கோத்திரத்திலிருந்து ஏலோனின் மகன் எலியாப்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ ഹോലോന്റെ മകൻ എലീയാബ്;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝબુલોનનાં કુળસમૂહમાંથી હેલોનનો પુત્ર અલીઆબ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସବୂଲୂନ ବଂଶର ହେଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାବ୍।
Chinese
2- CUV CUV
屬西布倫的,有希倫的兒子以利押;
- CUVS CUVS
属西布伦的,有希伦的儿子以利押;
Russian
1- RST RST
от Завулона Елиав, сын Хелона;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Zabulón, Eliab hijo de Helón.
French
1- LSG LSG
pour Zabulon: Éliab, fils de Hélon;
German
1- LUT LUT
von Sebulon sei Eliab, der Sohn Helons;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِزَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जबूलून के गोत्र में से हेलोन का पुत्र एलीआब;
Telugu
1- TeOV TeOV
జెబూ లూను గోత్రములో హేలోను కుమారుడైన ఏలీయాబు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সবূলূনের পক্ষে হেলোনের পুত্র ইলীয়াব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਲਈ ਹੇਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਆਬ
Marathi
1- MrRV MrRV
जबुलून वंशातला हेलोनाचा मुलगा अलीयाब;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೆಬುಲೂನ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಹೇಲೋ ನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زبُولُون کے قبِیلہ سے الِیا ب بِن حیلو ن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාබුලොන් ගෝත්රයෙන් හේලොන්ගේ පුත්රවූ එලියාබ්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.
- ALM1911 ALM1911
De Zebulon, Eliab, filho de Helon;
-
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.
- WEB WEB
Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.
- WEBU WEBU
Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோசேப்பின் குமாரராகிய எப்பிராயீம் கோத்திரத்தில் அம்மியூதின் குமாரன் எலிஷாமா; மனாசே கோத்திரத்தில் பெதாசூரின் குமாரன் கமாலியேல்.
- TaERV TaERV
யோசேப்பின் சந்ததியிலிருந்து யோசேப் பின் மகனான எப்பிராயீமின் கோத்திரத்திலிருந்து அம் மியூதின் மகன் எலிஷாமா; யோசேப்பின் மகனான மனாசேயின் கோத்திரத்திலிருந்து பெதாசூரின் மகன் கமாலியேல்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോസേഫിന്റെ മക്കളിൽ എഫ്രയീംഗോത്രത്തിൽ അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ എലീശാമാ; മനശ്ശെഗോത്രത്തിൽ പെദാസൂരിന്റെ മകൻ ഗമലീയേൽ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યૂસફના કુટુંબોમાંથી: એફ્રાઈમના કુળસમૂહમાંથી આમ્મીહૂદનો પુત્ર એલીશામાં. અને મનાશ્શાના કુળસમૂહમાંથી પદાહસૂરનો પુત્ર ગમાંલ્યેલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୋଷେଫର ପୁତ୍ରଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଇଫ୍ରୟିମ ବଂଶର ଅମ୍ମୀହୂଦର ପୁତ୍ର ଇଲୀଶାମାନ୍ତ ମନଃଶି ବଂଶର ପଦାହସୂରର ପୁତ୍ର ଗମଲୀୟେଲ।
Chinese
2- CUV CUV
約瑟子孫、屬以法蓮的,有亞米忽的兒子以利沙瑪;屬瑪拿西的,有比大蓿的兒子迦瑪列;
- CUVS CUVS
约瑟子孙属以法莲的,有亚米忽的儿子以利沙玛;属玛拿西的,有比大蓿的儿子迦玛列;
Russian
1- RST RST
от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los hijos de José: de Efraín, Elisama hijo de Amiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.
French
1- LSG LSG
pour les fils de Joseph, pour Éphraïm: Élischama, fils d’Ammihud; pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;
German
1- LUT LUT
von den Kindern Josephs: von Ephraim sei Elisama, der Sohn Ammihuds; von Manasse sei Gamliel, der Sohn Pedazurs;
Arabic
1- SVDA SVDA
لاِبْنَيْ يُوسُفَ: لأَفْرَايِمَ أَلِيشَمَعُ بْنُ عَمِّيهُودَ وَلِمَنَسَّى جَمْلِيئِيلُ بْنُ فَدَهْصُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यूसुफवंशियों में से ये हैं, अर्थात् एप्रैम के गोत्र में से अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा, और मनश्शे के गोत्र में से पदासूर का पुत्र गम्लीएल;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోసేపు సంతానమందు, అనగా ఎఫ్రాయిము గోత్రములో అమీహూదు కుమారుడైన ఎలీషామాయు; మనష్షే గోత్రములో పెదాసూరు కుమారుడైన గమలీయేలు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোষেফের পুত্রদের মধ্যে ইফ্রয়িমের পক্ষে অম্মীহূদের পুত্র ইলীশামা, মনঃশির পক্ষে পদাহসূরের পুত্র গমলীয়েল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਫ਼ਰਾਇਮ ਲਈ ਅੰਮੀਹੂਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਸ਼ਾਮਾ। ਮਨੱਸ਼ਹ ਲਈ ਪਦਾਹਸੂਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਮਲੀਏਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
योसेफपुत्रांच्या वंशात म्हणजे एफ्राईम वंशातला अम्मीहूदाचा मुलगा अलीशामा, आणि मनश्शे वंशातला पदाहसुराचा मुलगा गमलीयेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಸೇಫನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ನಿಂದ ಅವ್ಮೆಾ ಹೂದನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಷಾಮಾ, ಮನಸ್ಸೆ ಗೋತ್ರ ದಿಂದ ಪೆದಾಚೂರನ ಮಗನಾದ ಗವ್ಲೆಾಯೇಲ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوسف کی نسل میں سے افرائِیم کے قبِیلہ کا الِیسمع بِن عمِّیہُود اور منسّی کے قبِیلہ کا جملی ایل بِن فداہصُور۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝසෙප්ගේ පුත්රයන් අතරෙන් එප්රායිම්ගෙන් අම්මිහුද්ගේ පුත්රවූ එලිෂාමා සහ මනස්සේගෙන් පෙදාශූර්ගේ පුත්රවූ ගමාලියෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dos filhos de José: de Efraim: Elisama, filho de Amiúde; de Manassés: Gamaliel, filho de Pedazur.
- ALM1911 ALM1911
Dos filhos de José: d'Ephraim; Elisama, filho d'Ammihud; de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur;
-
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
- WEB WEB
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
- WEBU WEBU
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பென்யமீன் கோத்திரத்தில் கீதெயோனின் குமாரன் அபீதான்.
- TaERV TaERV
பென்யமீனின் கோத்திரத்திலிருந்து கீதெயோனின் மகன் அபீதான்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બિન્યામીનનાં કુળસમૂહમાંથી ગિદિયોનીનો પુત્ર અબીદાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନ୍ୟାମିନ୍ ବଂଶର ଗିଦୀୟୋନର ପୁତ୍ର ଅବୀଦାନ୍।
Chinese
2- CUV CUV
屬便雅憫的,有基多尼的兒子亞比但;
- CUVS CUVS
属便雅悯的,有基多尼的儿子亚比但;
Russian
1- RST RST
от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.
French
1- LSG LSG
pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;
German
1- LUT LUT
von Benjamin sei Abidan, der Sohn des Gideoni;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِبِنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिन्यामीन के गोत्र में से गिदोनी का पुत्र अबीदान;
Telugu
1- TeOV TeOV
బెన్యామీను గోత్రములో గిద్యోనీ కుమారుడైన అబీదాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিন্যামীনের পক্ষে গিদিয়োনির পুত্র অবীদান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਲਈ ਗਿਦਓਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੀਦਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
बन्यामीन वंशातला गिदोनीचा मुलगा अबीदान;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಗಿದ್ಯೋನಿಯ ಮಗ ನಾದ ಅಬೀದಾನ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بِنیمِین کے قبِیلہ سے ابِدان بِن جِدعُونی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙන්යමින් ගෝත්රයෙන් ගිදෙයොනිගේ පුත්රවූ අබිදාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.
- ALM1911 ALM1911
De Benjamin, Abidan, filho de Gideoni;
-
Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.
- WEB WEB
Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.
- WEBU WEBU
Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாண் கோத்திரத்தில் அம்மீஷதாயின் குமாரன் அகியேசேர்.
- TaERV TaERV
தாணின் கோத்திரத்திலிருந்து அம்மிஷ தாயின் மகன் அகியேசேர்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാൻഗോത്രത്തിൽ അമ്മീശദ്ദായിയുടെ മകൻ അഹീയേസെർ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાનનાં કુળસમૂહમાંથી આમ્મીશાદાયનો પુત્ર અહીએઝેર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାନ ବଂଶର ଅମ୍ମୀଶଦ୍ଦୟର ପୁତ୍ର ଅହୀୟେଷର।
Chinese
2- CUV CUV
屬但的,有亞米沙代的兒子亞希以謝;
- CUVS CUVS
属但的,有亚米沙代的儿子亚希以谢;
Russian
1- RST RST
от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Dan, Ahiezer hijo de Amisadai.
French
1- LSG LSG
pour Dan: Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;
German
1- LUT LUT
von Dan sei Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَانَ أَخِيعَزَرُ بْنُ عَمِّيشَدَّاي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दान के गोत्र में से अम्मीशद्दे का पुत्र अहीएजेर;
Telugu
1- TeOV TeOV
దాను గోత్రములో ఆమీషద్దాయి కుమారుడైన అహీయెజెరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দানের পক্ষে অম্মীশদ্দয়ের পুত্র অহীয়েষর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਾਨ ਲਈ ਅੰਮੀਸ਼ਦਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਅਜ਼ਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
दान वंशातला अम्मीशाद्दैचा मुलगा अहीएजर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾನ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಅವ್ಮೆಾಷದ್ದೈಯ ಮಗನಾದ ಅಹೀಗೆಜೆರ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دان کے قبِیلہ سے اخیعزر بِن عمِّیشدّ ی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාන් ගෝත්රයෙන් අම්මිෂද්දයිගේ පුත්රවූ අහියේසෙර්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.
- ALM1911 ALM1911
De Dan, Ahieser, filho de Ammisaddai;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .