B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תָּמִ֥ים

H8549H Hebrew
ta.Mim blameless

27 verses in the concordance

Occurrences (27)

25–27 of 27
  • Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in `his' ways shall fall at once.

    • WEB WEB

      Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

    • WEBU WEBU

      Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமனாய் நடக்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; மாறுபாடான இருவழியில் நடக்கிறவனோ அவற்றில் ஒன்றிலே விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் சரியான வழியில் வாழ்ந்தால் அவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். ஆனால் தீயவனாக இருப்பவன் இருந்தால் தன் வல்லமையை இழந்துவிடுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കനായി നടക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રામાણિકતાથી ચાલે છે તે સુરક્ષિત છે, જે પોતાના માગેર્થી ફંટાય છે. તેની અચાનક પડતી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ସିଦ୍ଧ ଭାବରେ ଚାଲେ, ସେ ରକ୍ଷା ପାଏ ମାତ୍ର ଆପଣା ପଥରେ କୁଟିଳ ଲୋକ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行動正直的,必蒙拯救;行事彎曲的,立時跌倒。

    • CUVS CUVS

      行动正直的,必蒙拯救;行事弯曲的,立时跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que en integridad camina será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّالِكُ بِالْكَمَالِ يَخْلُصُ وَالْمُلْتَوِي فِي طَرِيقَيْنِ يَسْقُطُ فِي إِحْدَاهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीधाई से चलता है वह बचाया जाता है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता है वह अचानक गिर पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు రక్షింపబడును మూర్ఖప్రవర్తన గలవాడు హఠాత్తుగా పడిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সিদ্ধভাবে চলে, সে রক্ষা পাইবে; কিন্তু যে বক্রগামী দুই পথে চলে, সে একটায় পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਨੇਕ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤਾਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹ ਪੁੱਠੇ ਹਨ ਉਹ ਝੱਬਦੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळ मार्गाने चालणार्‍याचा बचाव होतो, पण दुटप्पी मनाच्या मनुष्याचा अचानक अधःपात होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥ ವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವನು; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ತಟ್ಟನೆ ಬೀಳು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو راست رَو ہے رہائی پائے گا لیکن کج رَو ناگہان گِر پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන්නා ගැළවෙයි. එහෙත් තමාගේ මාර්ගවල වංකවූ තැනැත්තා හදිසියෙන් වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda em integridade será salvo; mas aquele que tem caminhos perversos cairá de repente.

    • ALM1911 ALM1911

      O que anda sinceramente salvar-se-ha, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

  • Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

    • WEB WEB

      You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

    • WEBU WEBU

      You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ சிருஷ்டிக்கப்பட்ட நாள் துவக்கி உன்னில் அநியாயம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதுமட்டும், உன் வழிகளில் குறையற்றிருந்தாய்.

    • TaERV TaERV

      நான் உன்னைப் படைக்கும்போது நீ நல்லவனாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருந்தாய். ஆனால் பிறகு கெட்டவனானாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ച നാൾമുതൽ നിങ്കൽ നീതികേടു കണ്ടതുവരെ നീ നടപ്പിൽ നഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જન્મ્યો ત્યારે તારું આચરણ નિષ્કલંક હતું, પણ પાછળથી તારી દુષ્ટતા પ્રગટ થવા માંડી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ଅଧର୍ମ ଦେଖାଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସୃଷ୍ଟି ଦିନଠାରୁ ଆପଣା ଆଚରଣରେ ସିଦ୍ଧ ଥିଲ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你從受造之日所行的都完全,後來在你中間又察出不義。

    • CUVS CUVS

      你从受造之日所行的都完全,后来在你中间又察出不义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste creado,, hasta que se halló en ti maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu’à celui où l’iniquité a été trouvée chez toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du warst ohne Tadel in deinem Tun von dem Tage an, da du geschaffen wurdest, bis sich deine Missetat gefunden hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ كَامِلٌ فِي طُرُقِكَ مِنْ يَوْمَ خُلِقْتَ حَتَّى وُجِدَ فِيكَ إِثْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस दिन से तू सिरजा गया, और जिस दिन तक तुझ में कुटिलता न पाई गई, उस समय तक तू अपनी सारी चालचलन में निर्दोष रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నియమింప బడిన దినము మొదలుకొని పాపము నీయందు కనబడు వరకు ప్రవర్తనవిషయములో నీవు యథార్థవంతుడవుగా ఉంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সৃষ্টি দিন অবধি তুমি আপন আচারে সিদ্ধ ছিলে; শেষে তোমার মধ্যে অন্যায় পাওয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸੈਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੀਕਰ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਪਾਈ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला निर्माण केले त्या दिवसापासून तुझ्या ठायी अधर्म दिसून येईपर्यंत तुझी चालचलणूक यथायोग्य होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ದಿನದಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವು ಸಿಕ್ಕುವ ತನಕ ನಿನ್ನ ನಡತೆಯು ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی پَیدایش ہی کے روز سے اپنی راہ و رسم میں کامِل تھا جب تک کہ تُجھ میں ناراستی نہ پائی گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මවනු ලැබූ දා පටන් ඔබ තුළ අධර්මිෂ්ඨකම සම්බවෙන තුරු ඔබේ මාර්ගවල ඔබ සම්පූර්ණව සිටියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você era perfeito em seus caminhos desde o dia em que foi criado, até que se achou iniquidade em você.

    • ALM1911 ALM1911

      Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste creado, até que se achou iniquidade em ti.

  • They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

    • WEB WEB

      They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

    • WEBU WEBU

      They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒலிமுகவாசலிலே கடிந்துகொள்ளுகிறவனை அவர்கள் பகைத்து, யதார்த்தமாய்ப் பேசுகிறவனை வெறுக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீர்க்கதரிசிகளே. பொது இடங்களுக்குச் சென்று ஜனங்கள் செய்கிற தீமைகளுக்கு எதிராகப் பேசுங்கள். அத்தீர்க்கதரிசிகள் நன்மையான எளிய உண்மைகளைப் போதிக்கிறார்கள். ஜனங்கள் அத்தீர்க்கதரிசிகளை வெறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗോപുരത്തിങ്കൽ ന്യായം വിധിക്കുന്നവനെ അവർ ദ്വേഷിക്കയും പരമാർത്ഥം സംസാരിക്കുന്നവനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રબોધકો ન્યાયાલયમાં અન્યાયનો સામનો કરે છે તે પ્રામાણિક ન્યાયાધીશોને અને જે પ્રબોધકોે સત્ય બોલે છે તેનો તમે તિરસ્કાર કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଅନୁଯୋଗ କରେ, ଲୋକମାନେ ତାହାକୁ ହିଂସା କରନ୍ତି ଓ ଯେ ଯଥାର୍ଥ କଥା କହେ, ସେମାନେ ତାହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們怨恨那在城門口責備人的,憎惡那說正直話的。

    • CUVS CUVS

      你们怨恨那在城门口责备人的,憎恶那说正直话的。

    Russian

    1
    • RST RST

      А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos aborrecieron al reprensor en la puerta de la ciudad, y al que hablaba lo recto abominaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُمْ فِي الْبَابِ يُبْغِضُونَ الْمُنْذِرَ وَيَكْرَهُونَ الْمُتَكَلِّمَ بِالصِّدْقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सभा में उलाहना देता है उस से वे बैर रखते हैं, और खरी बात बोलनेवाले से घृणा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే గుమ్మములో నిలిచి బుద్ధి చెప్పువారి మీద జనులు పగపట్టుదురు; యథార్థ ముగా మాటలాడు వారిని అసహ్యించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে নগর-দ্বারে অনুযোগ করে, লোকে তাহাকে দ্বেষ করে, এবং তাহারা সিদ্ধবাদীকে ঘৃণা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੱਚ ਹੀ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेशीत हितबोध करणार्‍यांचा ते द्वेष करतात, सात्त्विकपणे बोलणार्‍याचा वीट मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬೆದರಿಸುವ ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾ ಡುವವನನ್ನು ಅವರು ಅಸಹ್ಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پھاٹک میں ملامت کرنے والوں سے کِینہ رکھتے ہیں اور راست گو سے نفرت کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දොරටුවෙහි අවවාදකරන්නාට ඔව්හු වෛරවෙති, අවංකලෙස කථාකරන්නාටද පිළිකුල්කරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles odeiam aquele que repreende na porta da cidade, e abominam aquele que fala com integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Na porta aborrecem o que os reprehende, e abominam o que falla sinceramente.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .