Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּֽךְ׃
Bakh
in you
H9003, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
- WEB WEB
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
- WEBU WEBU
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ சிருஷ்டிக்கப்பட்ட நாள் துவக்கி உன்னில் அநியாயம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதுமட்டும், உன் வழிகளில் குறையற்றிருந்தாய்.
- TaERV TaERV
நான் உன்னைப் படைக்கும்போது நீ நல்லவனாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருந்தாய். ஆனால் பிறகு கெட்டவனானாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ച നാൾമുതൽ നിങ്കൽ നീതികേടു കണ്ടതുവരെ നീ നടപ്പിൽ നഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જન્મ્યો ત્યારે તારું આચરણ નિષ્કલંક હતું, પણ પાછળથી તારી દુષ્ટતા પ્રગટ થવા માંડી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ଅଧର୍ମ ଦେଖାଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସୃଷ୍ଟି ଦିନଠାରୁ ଆପଣା ଆଚରଣରେ ସିଦ୍ଧ ଥିଲ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你從受造之日所行的都完全,後來在你中間又察出不義。
- CUVS CUVS
你从受造之日所行的都完全,后来在你中间又察出不义。
Russian
1 translation- RST RST
Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste creado,, hasta que se halló en ti maldad.
French
1 translation- LSG LSG
Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu’à celui où l’iniquité a été trouvée chez toi.
German
1 translation- LUT LUT
Du warst ohne Tadel in deinem Tun von dem Tage an, da du geschaffen wurdest, bis sich deine Missetat gefunden hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنْتَ كَامِلٌ فِي طُرُقِكَ مِنْ يَوْمَ خُلِقْتَ حَتَّى وُجِدَ فِيكَ إِثْمٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिस दिन से तू सिरजा गया, और जिस दिन तक तुझ में कुटिलता न पाई गई, उस समय तक तू अपनी सारी चालचलन में निर्दोष रहा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నియమింప బడిన దినము మొదలుకొని పాపము నీయందు కనబడు వరకు ప్రవర్తనవిషయములో నీవు యథార్థవంతుడవుగా ఉంటివి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সৃষ্টি দিন অবধি তুমি আপন আচারে সিদ্ধ ছিলে; শেষে তোমার মধ্যে অন্যায় পাওয়া গেল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸੈਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੀਕਰ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਪਾਈ ਗਈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुला निर्माण केले त्या दिवसापासून तुझ्या ठायी अधर्म दिसून येईपर्यंत तुझी चालचलणूक यथायोग्य होती.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ದಿನದಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವು ಸಿಕ್ಕುವ ತನಕ ನಿನ್ನ ನಡತೆಯು ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو اپنی پَیدایش ہی کے روز سے اپنی راہ و رسم میں کامِل تھا جب تک کہ تُجھ میں ناراستی نہ پائی گئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මවනු ලැබූ දා පටන් ඔබ තුළ අධර්මිෂ්ඨකම සම්බවෙන තුරු ඔබේ මාර්ගවල ඔබ සම්පූර්ණව සිටියෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você era perfeito em seus caminhos desde o dia em que foi criado, até que se achou iniquidade em você.
- ALM1911 ALM1911
Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste creado, até que se achou iniquidade em ti.
Notes
On Ezekiel 28:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.