B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיָּ֧שֶׁב

H7725M Hebrew
vai.Ya.shev and he brought back

29 verses in the concordance

Occurrences (29)

25–29 of 29
  • Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He kisseth the lips Who giveth a right answer.

    • WEB WEB

      An honest answer is like a kiss on the lips.

    • WEBU WEBU

      An honest answer is like a kiss on the lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையான மறுமொழி சொல்லுகிறவன் உதடுகளை முத்தமிடுகிறவனுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நேர்மையான பதில் ஜனங்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். அது உதடுகளில் இடுகிற முத்தத்தைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ള ഉത്തരം പറയുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચો જવાબ મૈત્રીભર્યા ચુંબન જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଯଥାର୍ଥ ଉତ୍ତର ଦିଏ, ସେ ଓଷ୍ଠାଧର ଚୁମ୍ବନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      應對正直的,猶如與人親嘴。

    • CUVS CUVS

      应对正直的,犹如与人亲嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      В уста целует, кто отвечает словами верными.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُقَبَّلُ شَفَتَا مَنْ يُجَاوِبُ بِكَلاَمٍ مُسْتَقِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीधा उत्तर देता है, वह होठों को चूमता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సరియైన మాటలతో ప్రత్యుత్తరమిచ్చుట పెదవులతో ముద్దుపెట్టుకొనినట్లుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি যথার্থ উত্তর করে, সে ওষ্ঠাধর চুম্বন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸੱਚਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੁੰਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो योग्य उत्तर देतो तो जणू काय ओठांचे चुंबन देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುವವನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನು ಮುದ್ದಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو حق بات کہتا ہے لبوں پر بوسہ دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සුදුසු උත්තරයක් දෙන අය තොල් සිඹින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Beijados serão os labios do que responde com palavras rectas.

  • The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.

    • WEB WEB

      The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

    • WEBU WEBU

      The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியுள்ள மறுஉத்தரவு சொல்லத்தகும் ஏழுபேரைப்பார்க்கிலும் சோம்பேறி தன் பார்வைக்கு அதிக ஞானமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி மிகுந்த புத்தியுள்ளவனாகத் தன்னை நினைத்துக்கொள்கிறான். தன் கருத்துக்களுக்கு சரியான காரணம் சொல்லும் ஏழுபேரைக் காட்டிலும் ஞானவானாகத் தன்னை நினைத்துக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിയോടെ പ്രതിവാദിപ്പാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള ഏഴു പേരിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હોંશિયારીથી ઉત્તર આપી શકે તેવા સાત માણસો કરતાં આળસુ પોતાની નજરે પોતાને વધારે ડાહ્યો ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାତ ଜଣ ସୁବିଚାରସିଦ୍ଧ ଉତ୍ତରକାରୀ ଅପେକ୍ଷା ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

    • CUVS CUVS

      懒惰人看自己,比七个善于应对的人更有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En su propia opinión el perezoso es más sabio Que siete que sepan aconsejar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ أَوْفَرُ حِكْمَةً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ مِنَ السَّبْعَةِ الْمُجِيبِينَ بِعَقْلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपने को ठीक उत्तर देनेवाले सात मनुष्यों से भी अधिक बुद्धिमान समझता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హేతువులు చూపగల యేడుగురికంటె సోమరి తన దృష్టికి తానే జ్ఞానిననుకొనును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবিচারসিদ্ধ উত্তরকারী সাত জন অপেক্ষা অলস নিজের দৃষ্টিতে অধিক জ্ঞানবান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਸਲੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਸੱਤਾਂ ਜਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜੋ ਠੀਕ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਜੋਗ ਹਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योग्य उत्तर देणार्‍या सात जणांपेक्षा आळशी आपणाला शहाणा समजतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವುಳ್ಳ ಸೋಮಾರಿಯು ನೆವ ಹೇಳುವ ಏಳು ಮಂದಿಗಿಂತ ಜಾಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاہِل اپنی نظر میں دانا ہے بلکہ دلِیل لانے والے سات شخصوں سے بڑھ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා නුවණින් උත්තරදෙන සත්දෙනෙකුටත් වඩා තමා ප්‍රඥාවතෙකැයි සිතන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais sabio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.

  • My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

    • WEB WEB

      Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

    • WEBU WEBU

      Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, ஞானியாக இரு. அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். அப்போது என்னை விமர்சிக்கிற எவனுக்கும் நான் பதில் சொல்ல இயலும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા જ્ઞાની થા, અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ଓ ମୋ' ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କର ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ନିନ୍ଦକକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要作智慧人,好叫我的心歡喜,使我可以回答那譏誚我的人。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me agravie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي كُنْ حَكِيماً وَفَرِّحْ قَلْبِي فَأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي كَلِمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, జ్ఞానమును సంపాదించి నా హృద యమును సంతోషపరచుము. అప్పుడు నన్ను నిందించువారితో నేను ధైర్యముగా మాటలాడుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্‌কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणार्‍यास मी प्रत्युत्तर देईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! دانا بن اور میرے دِل کو شاد کر تاکہ مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මට නින්දාකරන්නාට උත්තරදෙන පිණිස ඔබ ප්‍රඥාවත්ව සිට මාගේ සිත ප්‍රීතිමත්කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê sabio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder áquelle que me desprezar.

  • For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

    • WEB WEB

      When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

    • WEBU WEBU

      When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பார்த்தேன், அவர்களில் அறிவிக்கிறவன் ஒருவனுமில்லை; நான் கேட்குங் காரியத்துக்குப் பிரதியுத்தரம் கொடுக்கத்தக்க ஒரு ஆலோசனைக்காரனும் அவர்களில் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் அந்தப் பொய்த் தெய்வங்களைப் பார்த்தேன். அவைகளில் ஒன்றும் எதுவும் சொல்லும் வகையில் ஞானமுள்ளவையல்ல. அவைகளிடம் நான் கேள்விகள் கேட்டேன், அவைகள் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നോക്കിയാറെ: ഒരുത്തനുമില്ല; ഞാൻ ചോദിച്ചാറെ; ഉത്തരം പറവാൻ അവരിൽ ഒരു ആലോചനക്കാരനും ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જ્યારે તમારી મૂર્તિઓ વચ્ચે જોયું, ત્યાં કોઇ સલાહકાર નથી, કોઇપણ નહિ જે હું જ્યારે સવાલ પૂછું ત્યારે જવાબ આપી શકે. મેં પ્રશ્ર્ન કર્યો ત્યારે તેમના એક પણ દેવે પ્રત્યુત્તર આપ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଅନାଇଲା ବେଳେ କେହି ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେ ପଚାରିଲା ବେଳେ ଯେ ପଦେ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ମନ୍ତ୍ରଣାଦାତା ସୁଦ୍ଧା କେହି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看的時候並沒有人;我問的時候,他們中間也沒有謀士可以回答一句。

    • CUVS CUVS

      我看的时候并没有人;我问的时候,他们中间也没有谋士可以回答一句。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miré, y no había «ninguno;» * y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo; les pregunté, y no respondieron palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je regarde, et il n’y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l’interroge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein Ratgeber; ich fragte sie, aber da antworteten sie nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَظَرْتُ فَلَيْسَ إِنْسَانٌ وَمِنْ هَؤُلاَءِ فَلَيْسَ مُشِيرٌ حَتَّى أَسْأَلَهُمْ فَيَرُدُّونَ كَلِمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने देखने पर भी किसी को न पाया; उन में कोई मन्त्री नहीं जो मेरे पूछने पर कुछ उत्तर दे सके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చూడగా ఎవడును లేకపోయెను నేను వారిని ప్రశ్నవేయగా ప్రత్యుత్తరమియ్యగల ఆలోచనకర్త యెవడును లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি চাহিয়া দেখি, কেহই নাই; উহাদের মধ্যে মন্ত্রণাদাতা এমন কেহ নাই যে, আমি জিজ্ঞাসা করিলে একটী কথার উত্তর দিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਏਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਲਾਹੀ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਾਂ ਤਾਂ ਓਹ ਅੱਗੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पाहतो तर कोणी दिसेना; मी विचारतो तर त्यांच्यामध्ये उत्तर देईल असा एकही मंत्री नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವ ಸಲಹೆಗಾರನು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں دیکھتا ہُوں کہ کوئی نہیں ۔ اُن میں کوئی مُشِیر نہیں جِس سے پُوچُھوں اور وہ مُجھے جواب دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් බලන කල කිසිවෙක් නැත. මා ඔවුන්ගෙන් අසන කල කිසි උත්තරයක් දෙන්ට පුළුවන් මන්ත්‍රියෙක් ඔවුන් අතරේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando eu olho, não há homem algum, nem mesmo entre eles há conselheiro que, quando eu pergunto, possa responder uma palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque olhei, porém ninguem havia; nem mesmo entre estes conselheiro algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.

  • I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

    • WEB WEB

      I will stand at my watch and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

    • WEBU WEBU

      I will stand at my watch and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் காவலிலே தரித்து, அரணிலே நிலைகொண்டிருந்து, அவர் எனக்கு என்ன சொல்லுவாரென்றும், அவர் என்னைக் கண்டிக்கும்போது நான் என்ன உத்தரவு சொல்லுவேனென்றும் கவனித்துப்பார்ப்பேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் ஒரு காவலாளியைப்போன்று நின்று கவனிப்பேன். கர்த்தர் என்னிடம் என்ன சொல்லப் போகிறார் என்று காண நான் காத்திருப்பேன். அவர் எவ்வாறு என் வினாக்களுக்கு பதில் சொல்கிறார் என்பதைக் காத்திருந்து கவனிப்பேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കൊത്തളത്തിൽനിന്നു കാവൽകാത്തുകൊണ്ടു: അവൻ എന്നോടു എന്തരുളിച്ചെയ്യും എന്നും എന്റെ ആവലാധിസംബന്ധിച്ചു ഞാൻ എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു എന്നും കാണേണ്ടതിന്നു ദൃഷ്ടിവെക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હવે હું મારી ચોકી પર ઊભો રહીશ, ને બુરજ પર ઊભો રહીને જોયાઁ કરીશ કે તે મારી સાથે શું બોલે છે, ને તે મને ઠપકો આપે ત્યારે તે શું જવાબ આપશે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରହରୀ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହେବି ଓ ଦୁର୍ଗର ଉପରେ ରହିବି, ଆଉ ସେ ମୋ' ଗୁହାରି ବିଷୟରେ ମୋତେ କି କଥା କହିବେ ଓ ମୁଁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି, ଏହା ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ବୁଝିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要站在守望所,立在望樓上觀看,看耶和華對我說甚麼話,我可用甚麼話向他訴冤(向他訴冤:或譯回答所疑問的)。

    • CUVS CUVS

      我要站在守望所,立在望楼上观看,看耶和华对我说什么话,我可用什么话向他诉冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y velaré para ver lo que se me dirá, y qué he de responder tocante a mi queja.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l’Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hier stehe ich auf meiner Hut und trete auf meine Feste und schaue und sehe zu, was mir gesagt werde, und was meine Antwort sein sollte auf mein Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى مَرْصَدِي أَقِفُ وَعَلَى الْحِصْنِ أَنْتَصِبُ وَأُرَاقِبُ لأَرَى مَاذَا يَقُولُ لِي وَمَاذَا أُجِيبُ عَنْ شَكْوَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने पहरे पर खड़ा रहूँगा, और गुम्मट पर चढ़कर ठहरा रहूँगा, और ताकता रहूँगा कि मुझ से वह क्या कहेगा? मैं अपने दिए हुए उलाहने के विषय क्या उत्तर दूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన నాకు ఏమి సెలవిచ్చునో, నా వాదము విషయమై నేనేమి చెప్పుదునో చూచుటకై నేను నా కావలి స్థలముమీదను గోపురముమీదను కనిపెట్టుకొని యుందుననుకొనగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন প্রহরী-কার্য্যের স্থানে দাঁড়াইব, দুর্গের উপরে অবস্থিত থাকিব; আমার আবেদনের বিষয়ে তিনি আমাকে কি বলিবেন, এবং আমি কি উত্তর দিব, তাহা দেখিয়া বুঝিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰੇ ਉੱਤੇ ਖਲੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੁਰਜ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੱਕਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਆਖੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਲਾਹਮੇ ਦਾ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या पहार्‍यावर उभा राहीन, किल्ल्यावर पहारा करीन; तो माझ्याबरोबर काय बोलेल आणि माझ्या गार्‍हाण्याविषयी त्याला मला काय उत्तर देता येईल ते मी पाहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಾವಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದು ಆತನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುವನೋ, ನನ್ನ ತರ್ಕದ ವಿಷಯ ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕೋ ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی دِیدگاہ پر کھڑا رہُوں گا اور بُرج پر چڑھ کر اِنتظار کرُوں گا کہ وہ مُجھ سے کیا کہتا ہے اور مَیں اپنی فریاد کی بابت کیا جواب دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මාගේ මුරපළ උඩට පැමිණ, බලකොටුව උඩ සිටගන, උන්වහන්සේ මට කියන්නේ මොකද කියාත් මාගේ පැමිණිල්ල ගැන මා විසින් මොන උත්තරයක් දිය යුතුද කියාත් දැනගන්ට බලාසිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ficarei no meu posto de guarda e me colocarei sobre a muralha, e olharei para ver o que ele me dirá, e o que responderei a respeito da minha queixa.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre a minha guarda estarei, e sobre a fortaleza me apresentarei e vigiarei, para vêr o que fallaria em mim, e o que eu responderei, quando eu fôr arguido.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .