B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְמַטֵּ֥ה

H4294H Hebrew
le.ma.Teh of [the] tribe of

148 verses in the concordance

Occurrences (148)

25–36 of 148
  • Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `And' the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

    • WEB WEB

      “The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

    • WEBU WEBU

      “The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே செபுலோன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; ஏலோனின் குமாரனாகிய எலியாப் செபுலோன் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “செபுலோனின் கோத்திரமானது, யூதாவின் கோத்திரத்துக்கு அருகில் தங்கியிருக்க வேண்டும். ஏலோனின் மகனான எலியாப், செபுலோன் ஜனங்களின் தலைவனாவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ സെബൂലൂൻ ഗോത്രം; സെബൂലൂന്റെ മക്കൾക്കു ഹേലോന്റെ മകൻ എലീയാബ് പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને ઝબુલોનના કુળસમૂહો પણ યહૂદાના કુળસમૂહોની બાજુમાં જ છાવણી કરે અને હેલોનનો પુત્ર અલીઆબ તે ઝબુલોનના પુત્રોનો અધિપતિ થાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସବୂଲୂନ ବଂଶ ହେଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାବ୍‍ ସବୂଲୂନ ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有西布倫支派。希倫的兒子以利押作西布倫人的首領。

    • CUVS CUVS

      又有西布伦支派;希伦的儿子以利押作西布伦人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la tribu de Zabulón; y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.

    French

    1
    • LSG LSG

      puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسِبْطُ زَبُولُونَ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनके पास जबूलून के गोत्रवाले रहेंगे, और उनका प्रधान हेलोन का पुत्र एलीआब होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున జెబూలూనుగోత్రికులుండవలెను. హేలోను కుమారుడైన ఏలీయాబు జెబూలూనీయులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সবূলূন বংশ তথায় থাকিবে; হেলোনের পুত্র ইলীয়াব সবূলূন-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਹੇਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਆਬ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जबुलून वंशातील लोक; जबुलून वंशाचा सरदार हेलोनाचा मुलगा अलीयाब असावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಲೋನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر زبُولُون کا قبِیلہ ہو اور حیلو ن کا بیٹا الِیا ب بنی زبُولُون کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ සාබුලොන්ගේ ගෝත්‍රයය. සාබුලොන්ගේ පුත්‍රයන්ගේ අධිපතියා හේලොන්ගේ පුත්‍රවූ එලියාබ් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A tribo de Zebulom: o príncipe dos filhos de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois a tribu de Zebulon; e Eliab, filho de Helon, será principe dos filhos de Zebulon.

  • And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

    • WEB WEB

      “Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

    • WEBU WEBU

      “Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே சிமியோன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; சூரிஷதாயின் குமாரனாகிய செலூமியேல் சிமியோன் சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “சிமியோனின் கோத்திரம், ரூபனின் கோத்திரத்தின் அருகில் இருக்கும். சூரிஷதாவின் மகனான செலூமியேல், சிமியோன் ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അരികെ ശിമെയോൻഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; ശിമെയോന്റെ മക്കൾക്കു സൂരീശദ്ദായിയുടെ മകൻ ശെലൂമീയേൽ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “એ પછી શિમયોનનો કુળસમૂહ તેની પાસે છાવણીમાં પડાવ નાખે; અને સૂરીશાદાયનો પુત્ર શલુમીએલ તે શિમયોનના પુત્રોનો અધિપતિ થાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାଖରେ ଶିମୀୟୋନ ବଂଶ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କରିବେ ଓ ସୂରୀଶଦ୍ଦୟର ପୁତ୍ର ଶଲୁମୀୟେଲ ଶିମୀୟୋନସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挨著他安營的是西緬支派。蘇利沙代的兒子示路蔑作西緬人的首領。

    • CUVS CUVS

      挨着他安营的是西缅支派;苏利沙代的儿子示路蔑作西缅人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acamparán junto a él los de la tribu de Simeón; y el jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai.

    French

    1
    • LSG LSG

      A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

    German

    1
    • LUT LUT

      Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالنَّازِلُونَ مَعَهُ سِبْطُ شَمْعُونَ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي شَمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके पास जो डेरे खड़े किया करें वे शिमोन के गोत्र के होंगे और उनका प्रधान सूरीशद्दे का पुत्र शलूमीएल होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున షిమ్యోను గోత్రి కులు దిగవలెను. సూరీషద్దాయి కుమారుడైన షెలుమీ యేలు షిమ్యోను కుమారులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পার্শ্বে শিমিয়োন বংশ সন্নিবেশিত হইবে, এবং সূরীশদ্দয়ের পুত্র শলুমীয়েল শিমিয়োনের সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਡੇਰਾ ਲਾਉਣ ਓਹ ਸ਼ਿਮਓਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਓਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਸੂਰੀਸ਼ਦਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਲੁਮੀਏਲ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्याशेजारी ज्यांनी डेरे ठोकायचे ते शिमोन वंशातले लोक असावेत; शिमोन वंशाचा सरदार सुरीशादैचा मुलगा शलूमीयेल असावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವವರು ಸಿಮೆಯೋನನ ಗೋತ್ರ ದವರು; ಸಿಮೆಯೋನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಚೂರೀಷದ್ದೈಯನ ಮಗನಾದ ಶೆಲುವಿಾಯೇಲನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِن کے قریب شمعُو ن کے قبِیلہ کے لوگ ڈیرے ڈالیں اور صُوری شدّی کا بیٹا سلُومی ایل بنی شمعُون کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ළඟ කූඩාරම් ගසාගන්නෝනම් සිමියොන්ගේ ගෝත්‍රයය. සිමියොන්ගේ පුත්‍රයන්ට අධිපතියා ශූරිෂද්දයිගේ පුත්‍රවූ ෂෙලුමියෙල් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Simeão. O príncipe dos filhos de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.

    • ALM1911 ALM1911

      E junto a elle assentará as suas tendas a tribu de Simeão; e Selumiel, filho de Surisaddai, será principe dos filhos de Simeão.

  • Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

    • WEB WEB

      “The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

    • WEBU WEBU

      “The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே காத் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; தேகுவேலின் குமாரனாகிய எலியாசாப் காத் சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “காத்தின் கோத்திரமும், ரூபனின் கோத்திரத்தின் அருகில் இருக்கும். தேகுவேலின் மகனாகிய எலியா சாப், காத் ஜனங்களின் தலைவனாயிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ഗാദ്ഗോത്രം; ഗാദിന്റെ മക്കൾക്കു രെയൂവേലിന്റെ മകൻ എലീയാസാഫ് പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને તે પછી ગાદનું કુળસમૂહ પડાવ નાખશે; અને રેઉએલનો પુત્ર એલ્યાસાફ તે ગાદના પુત્રોનો અધિપતિ થાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଗାଦର ବଂଶ ରୁୟେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାସଫ୍‍ ଗାଦ ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有迦得支派。丟珥的兒子以利雅薩作迦得人的首領。

    • CUVS CUVS

      又有迦得支派;丢珥的儿子以利雅萨作迦得人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la tribu de Gad; y el jefe de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Reuel.

    French

    1
    • LSG LSG

      puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسِبْطُ جَادَ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي جَادٍَ أَلِيَاسَافُ بْنُ رَعُوئِيل.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर गाद के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान रूएल का पुत्र एल्यासाप होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున గాదు గోత్ర ముండవలెను. రగూయేలు కుమారుడైన ఎలీయా సాపు గాదు కుమారులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গাদ বংশও তথায় থাকিবে, এবং দ্যূয়েলের পুত্র ইলীয়াসফ গাদ-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਗਾਦ ਦਾ ਗੋਤ ਅਤੇ ਗਾਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਧਾਨ ਦਊਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਯਾਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग गाद वंशाचे लोक; गाद वंशाचा सरदार रगुवेलाचा मुलगा एल्यासाप असावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಗಾದನ ಗೋತ್ರವು: ಗಾದನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರೆಗೂವೇಲನ ಮಗ ನಾದ ಎಲ್ಯಾಸಾಫನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر جد کا قبِیلہ ہو اور دعوایل کا بیٹا اِلیاسف بنی جد کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ ගාද්ගේ ගෝත්‍රයය. ගාද්ගේ පුත්‍රයන්ට අධිපතියා රෙවුයෙල්ගේ පුත්‍රවූ එලියාසාප් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A tribo de Gade: o príncipe dos filhos de Gade será Eliasafe, filho de Reuel.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois a tribu de Gad; e Eliasaph, filho de Rehuel, será principe dos filhos de Gad.

  • And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

    • WEB WEB

      “Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

    • WEBU WEBU

      “Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே மனாசே கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; பெதாசூரின் குமாரனாகிய கமாலியேல் மனாசே சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “மனாசேயின் கோத்திரமானது எப்பிராயீமுடைய குடும்பத்துக்கு அருகில் தங்க வேண்டும். பெதாசூரின் மகனான கமாலியேல், மனாசே ஜனங்களுக்குத் தலைவனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അരികെ മനശ്ശെഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; മനശ്ശെയുടെ മക്കൾക്കു പെദാസൂരിന്റെ മകൻ ഗമലീയേൽ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને તેની પાસે મનાશ્શાનું કુળસમૂહ રહે; અને પદાહસૂરનો પુત્ર ગમાંલ્યેલ તે મનાશ્શાના પુત્રોનો અધિપતિ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାଖରେ ମନଃଶି ବଂଶ ରହିବେ, ପୁଣି ପଦାହସୂରର ପୁତ୍ର ଗମଲୀୟେଲ ମନଃଶି-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挨著他的是瑪拿西支派。比大蓿的兒子迦瑪列作瑪拿西人的首領。

    • CUVS CUVS

      挨着他的是玛拿西支派;比大蓿的儿子迦玛列作玛拿西人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Junto a él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.

    French

    1
    • LSG LSG

      A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedazurs,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَعَهُ سِبْطُ مَنَسَّى. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي مَنَسَّى جَمْلِيئِيلُ بْنُ فَدَهْصُورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके समीप मनश्शे के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान पदासूर का पुत्र गम्‍लीएल होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున మనష్షే గోత్రముండవలెను. పెదాసూరు కుమారుడైన గమలీ యేలు మనష్షే కుమారులలో ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের পার্শ্বে মনঃশি বংশ থাকিবে, এবং পদাহসূরের পুত্র গমলীয়েল মনঃশি-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦਾ ਗੋਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਪਦਾਹਸ਼ੂਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਮਲੀਏਲ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्याशेजारी मनश्शे वंशाचे डेरे ठोकावेत आणि मनश्शे वंशाचा सरदार पदाहसुराचा मुलगा गमलीयेल हा असावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸೆ ಗೋತ್ರವು; ಮನಸ್ಸೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪೆದಾಚೂರನ ಮಗನಾದ ಗವ್ಲೆಾಯೇಲನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِن کے قریب منسّی کا قبِیلہ ہو اور فداہصُو ر کا بیٹا جَملی ایل بنی منسّی کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ මනස්සේගේ ගෝත්‍රයය. මනස්සේගේ පුත්‍රයන්ට අධිපතියා පෙදාශූර්ගේ පුත්‍රවූ ගමාලියෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Junto a ele estará a tribo de Manassés. O príncipe dos filhos de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur.

    • ALM1911 ALM1911

      E junto a elle a tribu de Manasseh: e Gamaliel, filho de Pedazur, será principe dos filhos de Manasseh.

  • Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

    • WEB WEB

      “The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

    • WEBU WEBU

      “The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே பென்யமீன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; கீதெயோனின் குமாரனாகிய அபீதான் பென்யமீன் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “பென்யமீனின் கோத்திரமும் எப்பிராயீமுடைய குடும்பத்துக்கு அருகில் தங்க வேண்டும். கீதெயோனின் குமாரனாகிய அபீதான் பென்யமீன் ஜனங்களுக்குத் தலைவனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ബെന്യാമീൻ ഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; ബെന്യാമീന്റെ മക്കൾക്കു ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તે પછી બિન્યામીનનું કુળસમૂહ પડાવ નાખશે આગેવાન ગિદિયોનીનો પુત્ર અબીદાન તે બિન્યામીનના પુત્રોનો અધિપતિ થાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ବିନ୍ୟାମିନ ବଂଶ ପୁଣି ଗିଦିୟୋନିର ପୁତ୍ର ଅବୀଦାନ୍‍ ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。

    • CUVS CUVS

      又有便雅悯支派;基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la tribu de Benjamín; y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.

    French

    1
    • LSG LSG

      puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسِبْطُ بِنْيَامِينَ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي بِنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर बिन्यामीन के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान गिदोनी का पुत्र अबीदान होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున బెన్యామీను గోత్రముండవలెను. గిద్యోనీ కుమారుడైన అబీదాను బెన్యామీను కుమారులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বিন্যামীন বংশ তথায় থাকিবে, এবং গিদিয়োনির পুত্র অবীদান বিন্যামীন-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦਾ ਗੋਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਗਿਦਓਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੀਦਾਨ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बन्यामीन वंशाचे लोक; बन्यामीन वंशाचा सरदार गिदोनीचा मुलगा अबीदान हा असावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಗೋತ್ರವು; ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗಿದ್ಯೋನಿಯ ಮಗನಾದ ಅಬೀದಾನನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر بنیمِین کا قبِیلہ ہو اور جدعُونی کا بیٹا اَبدان بنی بنیمِین کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ බෙන්යමින්ගේ ගෝත්‍රයය. බෙන්යමින්ගේ පුත්‍රයන්ට අධිපතියා ගිදෙයොනිගේ පුත්‍රවූ අබිදාන් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A tribo de Benjamim: o príncipe dos filhos de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois a tribu de Benjamin: e Abidan, filho de Gideoni, será principe dos filhos de Benjamin,

  • And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

    • WEB WEB

      “Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

    • WEBU WEBU

      “Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே ஆசேர் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; ஓகிரானின் குமாரனாகிய பாகியேல் ஆசேர் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆசேரின் கோத்திரத்தினர் தாணின் கோத்திரத்தினரை அடுத்து இருப்பார்கள். ஓகிரானின் மகனான பாகியேல், ஆசேர் ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അരികെ ആശേർഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; ആശേരിന്റെ മക്കൾക്കു ഒക്രാന്റെ മകൻ പഗീയേൽ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને તેની પાસે આશેરના કુળસમૂહો છાવણી કરે; અને ઓક્રાનનો પુત્ર પાગીએલ તેનો અધિપતિ થાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାଖରେ ଆଶେର୍‍ ବଂଶର ଛାଉଣି ରହିବ ଅକ୍ରଣର ପୁତ୍ର ପଗୀୟେଲ ଆଶେର-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挨著他安營的是亞設支派。俄蘭的兒子帕結作亞設人的首領。

    • CUVS CUVS

      挨着他安营的是亚设支派;俄兰的儿子帕结作亚设人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Junto a él acamparán los de la tribu de Aser; y el jefe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.

    French

    1
    • LSG LSG

      A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran,

    German

    1
    • LUT LUT

      Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالنَّازِلُونَ مَعَهُ سِبْطُ أَشِيرَ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي أَشِيرَ فَجْعِيئِيلُ بْنُ عُكْرَنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके पास जो डेरे खड़े करें वे आशेर के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान ओक्रान का पुत्र पगीएल होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున ఆషేరు గోత్రికులు దిగవలెను. ఒక్రాను కుమారుడైన పగీయేలు ఆషేరు కుమారులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের পার্শ্বে আশের বংশ সন্নিবেশিত হইবে, এবং অক্রণের পুত্র পগীয়েল আশের-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਡੇਰਾ ਲਾਉਣ ਓਹ ਆਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਸ਼ੇਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਆਕਰਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਗੀਏਲ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्याशेजारी आशेर वंशाचे डेरे ठोकावेत, आणि आशेर वंशाचा सरदार आक्रानाचा मुलगा पगीयेल हा असावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವವರು ಆಶೇರನ ಗೋತ್ರ ದವರು; ಆಶೇರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಕ್ರಾನನ ಮಗನಾದ ಪಗೀಯೇಲನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن کے قریب آشر کے قبِیلہ کے لوگ ڈیرے لگائیں اور عکرا ن کا بیٹا فجعی ایل بنی آشرکا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ කූඩාරම් ගසාගන්නෝනම් ආෂෙර්ගේ ගෝත්‍රයය. ආෂෙර් පුත්‍රයන්ගේ අධිපතියා ඔක්‍රාන්ගේ පුත්‍රවූ පගීයෙල් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Aser. O príncipe dos filhos de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.

    • ALM1911 ALM1911

      E junto a elle assentará as suas tendas a tribu de Aser: e Pagiel, filho de Ochran, será principe dos filhos de Aser.

  • Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

    • WEB WEB

      “The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

    • WEBU WEBU

      “The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே நப்தலி கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; ஏனானின் குமாரனாகிய அகீரா நப்தலி சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “நப்தலியின் கோத்திரத்தினரும் தாணின் கோத்திரத்தினருக்கு அடுத்துக் கூடாரமிட்டு இருப்பார்கள். ஏனானின் மகனாகிய அகீரா, நப்தலி ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ നഫ്താലിഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; നഫ്താലിയുടെ മക്കൾക്കു ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તફતાલીના કુળસમૂહો; અને એનાનનો પુત્ર અહીરા તે નફતાલીના પુત્રોનો અધિપતિ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ନପ୍ତାଲି ବଂଶ ଐନନର ପୁତ୍ର ଅହୀର ନପ୍ତାଲିସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有拿弗他利支派。以南的兒子亞希拉作拿弗他利人的首領。

    • CUVS CUVS

      又有拿弗他利支派;以南的儿子亚希拉作拿弗他利人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la tribu de Neftalí; y el jefe de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.

    French

    1
    • LSG LSG

      puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسِبْطُ نَفْتَالِي. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर नप्‍ताली के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान एनान का पुत्र अहीरा होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున నఫ్తాలి గోత్రికు లుండవలెను. ఏనాను కుమారుడైన అహీర నఫ్తాలి కుమా రులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নপ্তালি বংশও তথায় থাকিবে, এবং ঐননের পুত্র অহীরঃ নপ্তালি-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦਾ ਗੋਤ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਏਨਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਰਾ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग नफताली वंशाचे लोक; नफताली वंशाचा सरदार एनानाचा मुलगा अहीरा हा असावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ನಫ್ತಾಲಿ ಗೋತ್ರದವರು; ನಫ್ತಾಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನಾನನ ಮಗನಾದ ಅಹೀರನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر نفتالی کا قبِیلہ ہو اور عینان کا بیٹا اَخیر ع بنی نفتالی کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ නප්තලීගේ ගෝත්‍රයය. නප්තලී පුත්‍රයන්ගේ අධිපතියා ඒනාන්ගේ පුත්‍රවූ අහිරා වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A tribo de Naftali: o príncipe dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois a tribu de Naphtali: e Ahira, filho de Enan, será principe dos filhos de Naphtali.

  • Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

    • WEB WEB

      “Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.

    • WEBU WEBU

      “Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ லேவிகோத்திரத்தாரைச் சேர்த்து, அவர்கள் ஆசாரியனாகிய ஆரோனுக்குப் பணிவிடை செய்யும்படி அவர்களை நிறுத்து.

    • TaERV TaERV

      “லேவியர்களின் கோத்திரத்திலிருந்து அனைவரையும், ஆசாரியனாகிய ஆரோனிடம் அழைத்துக் கொண்டு வா. அவர்கள் ஆரோனின் உதவியாட்களாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ലേവിഗോത്രത്തെ അടുക്കൽ വരുത്തി പുരോഹിതനായ അഹരോന്നു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവന്റെ മുമ്പാകെ നിർത്തുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “લેવીના કુળસમૂહોને બોલાવી લાવ અને તેમને યાજક હારુનની સેવામાં નિયુક્ત કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଲେବୀୟ ବଂଶକୁ ଆଣି ହାରୋଣ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥିତ କରାଅ, ସେମାନେ ତାହାର ସେବା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你使利未支派近前來,站在祭司亞倫面前好服事他,

    • CUVS CUVS

      「你使利未支派近前来,站在祭司亚伦面前,好服事他。

    Russian

    1
    • RST RST

      приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz que se acerque la tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón, para que le sirvan,

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu’elle soit à son service.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bringe den Stamm Levi herzu und stelle sie vor den Priester Aaron, daß sie ihm dienen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «قَدِّمْ سِبْطَ لاوِي وَأَوْقِفْهُمْ قُدَّامَ هَارُونَ الكَاهِنِ وَليَخْدِمُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “लेवी गोत्रवालों को समीप ले आकर हारून याजक के सामने खड़ा कर कि वे उसकी सेवा टहल करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు అతనికి పరిచారకులుగా ఉండునట్లు యాజకుడైన అహరోను ఎదుట వారిని నిలువబెట్టుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি লেবি বংশকে আনিয়া হারোণ যাজকের সম্মুখে উপস্থিত কর; তাহারা তাহার পরিচর্য্যা করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਲੇਵੀ ਦੇ ਗੋਤ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰੂਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अहरोन याजकाची सेवा करण्यासाठी लेवी वंशातील लोकांना आणून त्याच्यासमोर उभे कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಗೋತ್ರವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಸೇರಿಸಿ ಯಾಜಕನಾದ ಆರೋನನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸು; ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لاوی کے قبِیلہ کو نزدِیک لا کر ہارُون کاہِن کے آگے حاضِر کر تاکہ وہ اُس کی خِدمت کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවී ගෝත්‍රය පූජකයාවූ ආරොන්ට සේවයකරන පිණිස ඔවුන් ගෙන්වාගෙන ඔහු ඉදිරිපිට සිටවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Traga a tribo de Levi para perto, e apresente-os diante do sacerdote Arão, para que ministrem a ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze chegar a tribu de Levi, e põe-n'a diante de Aarão, o sacerdote, para que o sirvam,

  • That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered:

    • WEB WEB

      the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, gave offerings. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were counted;

    • WEBU WEBU

      the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, gave offerings. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were counted;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தலைவரும், எண்ணப்பட்டவர்களின் விசாரிப்புக்கு வைக்கப்பட்ட கோத்திரப் பிரபுக்களுமாகிய இஸ்ரவேலின் பிரபுக்கள் காணிக்கைகளைச் செலுத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இஸ்ரவேலின் அனைத்து தலைவர்களும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கை செலுத்தினார்கள். இவர்கள் அவர்களது குடும்பத்தின் தலைவர்களும் கோத்திரங்களின் தலைவர்களும் ஆவார்கள். இவர்களே இஸ்ரவேல் ஜனங்களை எண்ணி கணக்கிடும் பொறுப்புடையவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനങ്ങളിൽ പ്രധാനികളും ഗോത്രപ്രഭുക്കന്മാരും എണ്ണപ്പെട്ടവരുടെ മേൽവിചാരകന്മാരും ആയ യിസ്രായേൽപ്രഭുക്കന്മാർ വഴിപാടു കഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારપછી ઇસ્રાએલનાં કુળસમૂહોના આગેવાનોમાંથી પસંદ કરેલા પુરુષો પોતાનાં અર્પણો લાવ્યા. તેઓ કુળોના મુખ્ય આગેવાનો હતાં અને તેઓએ વસ્તી ગણતરીના કામમાં મદદ કરી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିଦିନ ଇସ୍ରାଏଲର ଅଧିପତିଗଣ, ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗୃହର ପ୍ରଧାନଗଣ ନୈବେଦ୍ୟ ଦାନ କଲେନ୍ତ ଏମାନେ ବଂଶସମୂହର ଅଧିପତି ଥିଲେ ଓ ଗଣିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當天,以色列的眾首領,就是各族的族長,都來奉獻。他們是各支派的首領,管理那些被數的人。

    • CUVS CUVS

      当天,以色列的众首领,就是各族的族长,都来奉献。他们是各支派的首领,管理那些被数的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда пришли двенадцать начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      entonces los príncipes de Israel, los jefes de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

    German

    1
    • LUT LUT

      da opferten die Fürsten Israels, die Häupter waren in ihren Vaterhäusern; denn sie waren die Obersten unter den Stämmen und standen obenan unter denen, die gezählt waren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَرَّبَ رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيل رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ هُمْ رُؤَسَاءُ الأَسْبَاطِ الذِينَ وَقَفُوا عَلى المَعْدُودِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब इस्राएल के प्रधान जो अपने अपने पितरों के घरानों के मुख्य पुरुष, और गोत्रों के भी प्रधान होकर गिनती लेने के काम पर नियुक्‍त थे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దాని ఉపకరణములన్నిటిని బలి పీఠమును దాని పాత్రలన్నిటిని చేయించి, అభిషేకించి వాటిని ప్రతిష్ఠించిన దినమున తమ తమ పితరుల కుటుంబ ములలో ప్రధానులును గోత్ర ముఖ్యులును లెక్కింప బడిన వారిమీద అధిపతులునైన ఇశ్రాయేలీయులలోని ప్రధానులు అర్పణములను తెచ్చిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন ইস্রায়েলের অধ্যক্ষগণ, পিতৃকুলপতিগণ উপহার আনিলেন; ইহাঁরা বংশ সকলের অধ্যক্ষ, ইহাঁরা গণিত লোকদের উপরে নিযুক্ত ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪਰਧਾਨ ਜਿਹੜੇ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਸਨ ਨਜ਼ਰਾ ਲਿਆਏ। ਏਹ ਗੋਤਾਂ ਦੇ ਪਰਧਾਨ ਅਤੇ ਗਿਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा असे झाले की, इस्राएलाचे सरदार जे आपापल्या पूर्वजांच्या घराण्यांचे प्रमुख होते त्यांनी अर्पणे आणली; हे वंशांचे सरदार असून खानेसुमारी केलेल्या लोकांवर त्यांची देखरेख होती;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪ್ರಧಾನರೂ ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಗೋತ್ರಗಳ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ವರು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اِسرائیلی رئِیس جو اپنے آبائی خاندانوں کے سردار اور قبِیلوں کے رئِیس اور شُمار کِئے ہُوؤں کے اُوپر مُقرّر تھے نذرانہ لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තම තමුන්ගේ පිය පෙළපත්වලට ප්‍රධානියෝ වන ඉශ්‍රායෙල්හි අධිපතියෝ පඬුරු ඔප්පුකළෝය; මොව්හු ගෝත්‍රයන් කෙරෙහි අධිපතිවූවෝය, මොව්හු ගණන්කරනලද්දවුන් කෙරෙහි මුලාදෑනියෝව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      os príncipes de Israel, os chefes das casas de seus pais, apresentaram ofertas. Estes eram os príncipes das tribos. São eles que estavam sobre os que foram contados;

    • ALM1911 ALM1911

      Que os principes d'Israel, os Cabeças da casa de seus paes, os que foram principes das tribus, que estavam sobre os que foram contados, offereceram,

  • And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

    • WEB WEB

      He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

    • WEBU WEBU

      He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே முதலாம் நாளில் தன் காணிக்கையைச் செலுத்தினவன் யூதா கோத்திரத்தானாகிய அம்மினதாபின் குமாரன் நகசோன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നാം ദിവസം വഴിപാടു കഴിച്ചവൻ യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ അമ്മീനാദാബിന്റെ മകനായ നഹശോൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક વંશના આગેવાન એક સરખાં જ અર્પણ લઈને આવ્યાં.પ્રથમ દિવસે ‘યહૂદા’ના કુળસમૂહનો આગેવાન આમ્મીનાદાબનો પુત્ર નાહશોન અર્પણ લઈને આવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ପ୍ରଥମ ଦିନ ଯିହୁଦା ବଂଶଜାତ ଅମ୍ମୀନାଦବର ପୁତ୍ର ନହଶୋନ ଆପଣା ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      頭一日獻供物的是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。

    • CUVS CUVS

      头一日献供物的,是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。

    Russian

    1
    • RST RST

      В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالذِي قَرَّبَ قُرْبَانَهُ فِي اليَوْمِ الأَوَّلِ نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जो पुरुष पहले दिन अपनी भेंट ले गया वह यहूदा गोत्रवाले अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదటి దినమున తన అర్పణమును తెచ్చినవాడు అమీ్మనాదాబు కుమారుడును యూదా గోత్రికుడనైన నయస్సోను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রথম দিবসে যিহূদা বংশজাত অম্মীনাদবের পুত্র নহশোন আপন উপহার আনিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹਸ਼ੋਨ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिल्या दिवशी ज्याने अर्पण सादर केले तो यहूदा वंशातील अम्मीनादाबाचा मुलगा नहशोन होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವನು ಯೆಹೂದ ಗೋತ್ರದ ಅವ್ಮೆಾನಾ ದಾಬನ ಮಗನಾದ ನಹಶೋನನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو پہلے دِن یہُوداہ کے قبِیلہ میں سے عمِّینداب کے بیٹے نحسو ن نے اپنا ہدیہ گُذرانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුවෙනි දවසේදී තමාගේ පඬුර ඔප්පුකළේ යූදා ගෝත්‍රයේ අම්මිනාදාබ්ගේ පුත්‍රවූ නාෂොන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que apresentou a sua oferta no primeiro dia foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá,

    • ALM1911 ALM1911

      O que pois no primeiro dia offereceu a sua offerta foi Naasson, filho d'Amminadab, pela tribu de Judah.

  • And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.

    • WEB WEB

      Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.

    • WEBU WEBU

      Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இசக்கார் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குச் சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல் தலைவனாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்து இசக்காரின் கோத்திரம் வந்தது. சூவாரின் மகனான நெதனெயேல் இதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്സാഖാർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની પાછળ ઈસ્સાખારના કુળસમૂહનું સૈન્ય હતું, જેનો આગેવાન સૂઆરનો પુત્ર નથાનિયેલ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସୂୟାରର ପୁତ୍ର ନଥନେଲ, ଇଷାଖରସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      統領以薩迦支派軍隊的是蘇押的兒子拿坦業。

    • CUVS CUVS

      统领以萨迦支派军队的,是苏押的儿子拿坦业;

    Russian

    1
    • RST RST

      и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael hijo de Zuar.

    French

    1
    • LSG LSG

      le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar;

    German

    1
    • LUT LUT

      und über das Heer des Stammes der Kinder Isaschar war Nathanael, der Sohn Zuars;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي يَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इस्साकारियों के गोत्र का सेनापति सूआर का पुत्र नतनेल था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్శాఖారీయుల గోత్రసైన్య మునకు సూయారు కుమారుడైన నెతనేలు అధి పతి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সূয়ারের পুত্র নথনেল ইষাখর-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਸੂਆਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਥਨਿਏਲ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूवाराचा मुलगा नथनेल हा इस्साखार वंशातील लोकांच्या दलावर होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಚೂವಾರನ ಮಗನಾದ ನೆತನೇಲನು ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِشکار کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار ضُغر کا بیٹا نتنی ایل تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉස්සාඛර් පුත්‍රයන්ගේ ගෝත්‍රයේ සේනාවට අධිපතියා ශූවර්ගේ පුත්‍රවූ නෙතනේල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Natanael, filho de Zuar, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar.

    • ALM1911 ALM1911

      E sobre o exercito da tribu dos filhos d'Issacar, Nathanael, filho de Suhar.

  • And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

    • WEB WEB

      Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.

    • WEBU WEBU

      Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஏலோனின் குமாரன் எலியாப் தலைவனாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு அடுத்து செபுலோனின் கோத்திரம் வந்தது. ஏலோனின் மகனான எலியாசாப் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂൻ മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഹേലോന്റെ മകൻ എലീയാബ്.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હેલોનના પુત્ર અલીઆબની સરદારી હેઠળ ઝબુલોનના કુળસમૂહનું સૈન્ય હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ହେଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାବ୍‍, ସବୂଲୂନସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      統領西布倫支派軍隊的是希倫的兒子以利押。

    • CUVS CUVS

      统领西布伦支派军队的,是希伦的儿子以利押。

    Russian

    1
    • RST RST

      и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.

    French

    1
    • LSG LSG

      le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon, par Éliab, fils de Hélon.

    German

    1
    • LUT LUT

      und über das Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जबूलूनियों के गोत्र का सेनापति हेलोन का पुत्र एलीआब था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూనీయుల గోత్రసైన్యమునకు హేలోను కుమారుడైన ఏలీయాబు అధిపతి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হেলোনের পুত্র ইলীয়াব সবূলূন-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਹੇਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਆਬ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेलोनाचा मुलगा अलीयाब जबुलून वंशातील लोकांच्या दलावर होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಹೇಲೋನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬನು ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زبُولُون کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار حیلو ن کا بیٹا الِیاب تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන් පුත්‍රයන්ගේ ගෝත්‍රයේ සේනාවට අධිපතියා හේලොන්ගේ පුත්‍රවූ එලියාබ්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliabe, filho de Helom, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom.

    • ALM1911 ALM1911

      E sobre o exercito da tribu dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de Helon.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .