Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חֲמִישִֽׁי׃ פ
H2549 Hebrew44 verses in the concordance
Occurrences (44)
25–36 of 44-
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
- WEB WEB
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
- WEBU WEBU
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோகா என்னும் நாலாம் குமாரனையும், ரப்பா என்னும் ஐந்தாம் குமாரனையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
நோகா, பென்யமீனின் நான்காவது மகன். ரப்பா, பென்யமீனின் ஐந்தாவது மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാലാമനായ നോഹയെയും അഞ്ചാമനായ രഫായെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચોથો નોહાહને પાંચમો રાફા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚତୁର୍ଥ ନୋହା, ପଞ୍ଚମ ରାଫାକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
四子挪哈,五子拉法。
- CUVS CUVS
四子挪哈、五子拉法。
Russian
1- RST RST
четвертого Ноху и пятого Рафу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Noha el cuarto, y Rafa el quinto.
French
1- LSG LSG
Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
German
1- LUT LUT
Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنُوحَةَ الرَّابِعَ وَرَافَا الْخَامِسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चौथा नोहा, और पाँचवाँ रापा उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మూడవవాడు అహరహు, నాల్గవవాడు నోహా, అయిదవవాడు రాపా."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ও তৃতীয় অহর্হ, চতুর্থ নোহা, ও পঞ্চম রাফা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੌਥਾ ਨੋਹਾਰ, ਪੰਜਵਾਂ ਰਾਫਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
चौथा नोहाह व पाचवा राफा हे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲ್ಕನೆ ಯವನಾದ ನೋಹನನ್ನೂ, ಐದನೆಯವನಾದ ರಾಫನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چَوتھا نُوحہ اور پانچواں رفا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සතරවෙනියාවූ නෝහාද පස්වෙනියාවූ රාපාද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noá o quarto, e Rafa o quinto.
- ALM1911 ALM1911
A Noha o quarto, e a Rapha o quinto.
-
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
- WEB WEB
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
- WEBU WEBU
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாலாவது மிஸ்மன்னா, ஐந்தாவது எரேமியா,
- TaERV TaERV
மிஸ் மன்னா நாலாவதாகவும், எரேமியா ஐந்தாவதாகவும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാലാമൻ മിശ്മന്നാ, അഞ്ചാമൻ യിരെമ്യാവു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચોથો મિશ્માન્નાહ, પાંચમો યિર્મેયાહ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚତୁର୍ଥ ମିଶ୍ମନ୍ନା, ପଞ୍ଚମ ଯିରିମୀୟ,
Chinese
2- CUV CUV
第四彌施瑪拿,第五耶利米,
- CUVS CUVS
第四弥施玛拿、第五耶利米、
Russian
1- RST RST
четвертый Мишманна, пятый Иеремия,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mismana el cuarto, Jeremías el quinto,
French
1- LSG LSG
Mischmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième;
German
1- LUT LUT
der vierte: Masmanna, der fünfte: Jeremia,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِشْمِنَّةُ الرَّابِعُ وَيَرْمِيَا الْخَامِسُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चौथा मिश्मन्ना, पाँचवाँ यिर्मयाह,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నాల్గవవాడు దుష్మన్నా, అయిదవవాడు యిర్మీయా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৃতীয় ইলীয়াব, চতুর্থ মিশ্মন্না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿਸ਼ਮੰਨਾਹ ਚੌਥਾ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਪੰਜਵਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मिश्मन्ना चवथा, यिर्मया पाचवा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಮಷ್ಮನ್ನನು, ಐದನೆಯವನು ಯೆರೆವಿಾಯನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِسمنّہ چَوتھا ۔ یِرمیا ہ پانچواں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සතරවෙනියා මිෂ්මන්නාය, පස්වෙනියා යෙරෙමියාය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mismana, o quarto, Jeremias, o quinto,
- ALM1911 ALM1911
Mismanna, o quarto, Jeremias, o quinto,
-
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
- WEB WEB
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
- WEBU WEBU
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐந்தாவது மல்கியாவின் பேர்வழிக்கும், ஆறாவது மியாமீனின் பேர்வழிக்கும்,
- TaERV TaERV
மல்கியாவின் குழு ஐந்தாம் குழு. மியாமீனின் குழு ஆறாம் குழு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഞ്ചാമത്തേതു മല്ക്കീയാവിന്നും ആറാമത്തേതു മീയാമിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાંચમું સમૂહ માલ્કિયાનું હતું; છઠ્ઠું સમૂહ મીયામીનનું હતું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଞ୍ଚମ ମଲ୍କୀୟ ପାଇଁନ୍ତ ଷଷ୍ଠ ମୀୟାମୀନ୍ ପାଇଁ;
Chinese
2- CUV CUV
第五是瑪基雅,第六是米雅民,
- CUVS CUVS
第五是玛基雅,第六是米雅民,
Russian
1- RST RST
пятый Малхию, шестой Миямину,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la quinta a Malquías, la sexta a Mijamín,
French
1- LSG LSG
le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
German
1- LUT LUT
das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijamin,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْخَامِسَةُ لِمَلْكِيَّا. السَّادِسَةُ لِمَيَّامِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पाँचवीं मल्किय्याह के, छठवीं मिय्यामीन के,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయిదవది మల్కీయాకు, ఆరవది మీయామినుకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চতুর্থ সিয়োরীমের, পঞ্চম মল্কিয়ের,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੰਜਵਾਂ ਮਲਕੀਯਾਹ ਦਾ, ਛੇਵਾਂ ਮੀਯਾਮੀਨ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाचवी मलकीयाची, सहावी मीयामिनाची,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐದನೆಯದು ಮಲ್ಕೀಯನಿಗೆ, ಆರನೆಯದು ಮಿಯ್ಯಾವಿಾನನಿಗೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پانچوِیں ملکیاہ کی ۔ چھٹی میامِین کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පස්වෙනි එක මල්කියාටය, හවෙනි එක මියාමින්ටය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a quinta para Malquias, a sexta para Miamim,
- ALM1911 ALM1911
A quinta a Malchias, a sexta a Mihamin.
-
The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the fifth to Nethaniah, his sons and his brethren, twelve:
- WEB WEB
the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;
- WEBU WEBU
the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐந்தாவது நெத்தனியா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
- TaERV TaERV
ஐந்தாவதாக, நெத்தனியாவின் மகன்களிடமும், உறவினர்களிடமும் இருந்து 12 பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഞ്ചാമത്തേതു നെഥന്യാവിന്നു വന്നു; അവനും പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരും കൂടി പന്ത്രണ്ടുപേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાંચમી ચિઠ્ઠી નથાન્યાની: તેના ભાઇઓ અને પુત્રો મળીને કુલ બાર હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଞ୍ଚମ ନଥନୀୟ ପକ୍ଷରେ; ତାହାର ପୁତ୍ର ଓ ଭ୍ରାତୃଗଣ ବାର ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
第五是尼探雅;他和他兒子並弟兄共十二人。
- CUVS CUVS
第五是尼探雅,他和他儿子并弟兄共十二人。
Russian
1- RST RST
пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
Spanish
1- RV1909 RV1909
la quinta para Netanías, con sus hijos y sus hermanos, doce;
French
1- LSG LSG
le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze;
German
1- LUT LUT
Das fünfte auf Nethanja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْخَامِسَةُ لِنَثَنْيَا. بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पाँचवीं नतन्याह के नाम पर निकली, जिसके पुत्र और भाई उस समेत बारह थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయిదవది నెతన్యా పేరట పడెను, వీని కుమారులును సహోదరులును పండ్రెండుగురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পঞ্চম নথনিয়ের পক্ষে; তাহার পুত্রগণ ও ভ্রাতৃগণ বারো জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੰਜਵਾਂ ਨਥਨਯਾਹ ਦਾ। ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇ ਭਰਾ ਬਾਰਾਂ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाचवी नथन्याची, त्याचे पुत्र व भाऊबंद मिळून बारा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐದನೆ ಯದು ನೆತನ್ಯನಿಗೆ, ಅವನೂ ಅವನ ಕುಮಾರರೂ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پانچوِیں نتنیا ہ کو ۔ اُس کے بیٹے اور بھائی اُس سمیت بارہ تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පස්වෙනි එක නෙතනියාද ඔහුගේ පුත්රයන්ද සහෝදරයන්ද යන දොළොස්දෙනෙකුටය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a quinta para Netanias, seus filhos e seus irmãos, doze;
- ALM1911 ALM1911
A quinta a Nethanias, seus filhos, e seus irmãos; doze.
-
Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Eliehoenai the seventh.
- WEB WEB
Elam the fifth, Jehohanan the sixth, and Eliehoenai the seventh.
- WEBU WEBU
Elam the fifth, Jehohanan the sixth, and Eliehoenai the seventh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதியாயேல், செபதியா, யதனியேல், ஏலாம், யோகனான், எலியோனாய் என்னும் இரண்டாம் மூன்றாம் நான்காம் ஐந்தாம் ஆறாம் ஏழாம் குமாரரும்,
- TaERV TaERV
ஏலாம் ஐந்தாவது மகன், யோகனான் ஆறாவது மகன், எலி யோனாய் ஏழாவது மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹോഹാനാൻ ആറാമൻ; എല്യോഹോവേനായി ഏഴാമൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાંચમો એલામ, છઠ્ઠો યહોહાનાન, સાતમો એલ્યહોએનાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଞ୍ଚମ ଏଲମ୍, ଷଷ୍ଠ ଯିହୋହାନନ୍, ସପ୍ତମ ଇଲୀୟୋଐନୟ।
Chinese
2- CUV CUV
五子是以攔,六子是約哈難,七子是以利約乃。
- CUVS CUVS
五子是以拦,六子是约哈难,七子是以利约乃。
Russian
1- RST RST
пятый Елам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Elam el quinto, Johanán el sexto, Elioenai el séptimo.
French
1- LSG LSG
Élam le cinquième, Jochanan le sixième, Éljoénaï le septième.
German
1- LUT LUT
der fünfte: Elam, der sechste: Johanan, der siebente: Eljoenai.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعِيلاَمُ الْخَامِسُ وَيَهُوحَانَانُ السَّادِسُ وَأَلِيهُو عِينَايُ السَّابِعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चौथा यतीएल, पाँचवाँ एलाम, छठवाँ यहोहानान, और सातवाँ एल्यहोएनै।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏలాము అయిదవవాడు, యెహోహనాను ఆరవవాడు, ఎల్యోయేనై యేడవవాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পঞ্চম এলম, ষষ্ঠ যিহোহানন, সপ্তম ইলিহৈনয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਲਾਮ ਪੰਜਵਾਂ, ਯਹੋਹਾਨਾਨ ਛੇਵਾਂ, ਅਲਯਹੋਏਨਈ ਸੱਤਵਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अलाम पांचवा, यहोहानान सहावा व एल्योवेनय सातवा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐದನೆ ಯವನು ಎಲಾಮನು, ಆರನೆಯವನು ಯೆಹೋ ಹಾನಾನನು, ಏಳನೆಯವನು ಎಲ್ಯೆಹೋಯೇನೈ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عیلا م پانچواں ۔ یہُوحانا ن چھٹا ۔ اِلِیہُو عینی ساتواں تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පස්වෙනියාවූ ඒලාම්ය, හවෙනියාවූ යෙහෝහානාන්ය, හත්වෙනියාවූ එලියෙහෝයේනයිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elão, o quinto, Joanã, o sexto, e Elioenai, o sétimo.
- ALM1911 ALM1911
Elam o quinto, Johanan o sexto, Elioenai o setimo.
-
Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Obed-edom had sons: Shemaiah the first-born, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethanel the fifth,
- WEB WEB
Obed-Edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,
- WEBU WEBU
Obed-Edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஓபேத்ஏதோமின் குமாரர், மூத்தவனாகிய செமாயாவும்,
- TaERV TaERV
ஓபேத் ஏதோமினுக்கு மகன்கள் இருந்தனர். மூத்த மகன் செமாயா, இரண்டாவது மகன் யோசபாத், மூன்றாவது மகன் யோவாக், நான்காவது மகன் சாக்கார், ஐந்தாவது மகன் நெதநெயேல்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓബേദ്-എദോമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ശെമയ്യാവു ആദ്യജാതൻ; യെഹോശാബാദ് രണ്ടാമൻ യോവാഹ് മൂന്നാമൻ; സാഖാർ നാലാമൻ; നെഥനയേൽ അഞ്ചാമൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ બધાં ઓબેદ-અદોમના પુત્રો હતા: સૌથી મોટો શમાયા, બીજો યહોઝાબાદ, ત્રીજો પુત્ર યોઆહ, ચોથો પુત્ર શાખાર હતો, નથાનએલ પાંચમો પુત્ર હતો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଓବେଦ୍-ଇଦୋମ୍ର ପୁତ୍ର ଥିଲେ ପ୍ରଥମଜାତ ଶମୟୀୟ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଯିହୋଷାବଦ୍, ତୃତୀୟ ଯୋୟାହ, ଚତୁର୍ଥ ସାଖର୍, ପଞ୍ଚମ ନଥନେଲ୍;
Chinese
2- CUV CUV
俄別‧以東的長子是示瑪雅,次子是約薩拔,三子是約亞,四子是沙甲,五子是拿坦業,
- CUVS CUVS
俄别以东的长子是示玛雅,次子是约萨拔,三子是约亚,四子是沙甲,五子是拿坦业,
Russian
1- RST RST
Сыновья Овед-Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвертый Сахар, пятый Нафанаил,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Obed-edom: Semaías el primogénito, Jozabad el segundo, Joa el tercero, el cuarto Sacar, el quinto Natanael,
French
1- LSG LSG
Fils d’Obed-Édom: Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Obed-Edoms waren diese: der Erstgeborene: Semaja, der zweite: Josabad, der dritte: Joah, der vierte: Sachar, der fünfte: Nathanael,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ لِعُوبِيدَ أَدُومَ بَنُونَ: شَمَعْيَا الْبِكْرُ وَيَهُوزَابَادُ الثَّانِي وَيُوآخُ الثَّالِثُ وَسَاكَارُ الرَّابِعُ وَنَثَنْئِيلُ الْخَامِسُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर ओबेदेदोम के भी पुत्र हुए : उसका जेठा शमायाह, दूसरा यहोजाबाद, तीसरा योआह, चौथा साकार, पाँचवाँ नतनेल,
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవుడు ఓబేదెదోమును ఆశీర్వదించి అతనికి కుమారులను దయచేసెను; వారెవరనగా షెమయా జ్యేష్ఠుడు, యెహోజా బాదు రెండవవాడు, యోవాహు మూడవవాడు, శాకారు నాల్గవవాడు, నెతనేలు అయిదవవాడు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ওবেদ-ইদোমের পুত্র ছিল; শমরিয় জ্যেষ্ঠ পুত্র, দ্বিতীয় যিহোষাবদ, তৃতীয় যোয়াহ, চতুর্থ সাখর, পঞ্চম নথনেল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਬੇਦ-ਅਦੋਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਪਹਿਲੌਠਾ, ਯਹੋਜ਼ਾਬਾਦ ਦੂਜਾ, ਯੋਆਹ ਤੀਜਾ, ਤੇ ਸਾਕਾਰ ਚੌਥਾ ਤੇ ਨਥਾਨਿਏਲ ਪੰਜਵਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ओबेद-अदोमचे पुत्र : शमाया ज्येष्ठ, यहोजाबाद दुसरा, यवाह तिसरा, साखार चौथा, नथनेल पाचवा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಒಬೇದೆದೋಮನ ಕುಮಾರರು-- ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು ಶೆಮಾಯನು, ಎರಡನೆಯವನು ಯೆಹೋಜಾಬಾದನು, ಮೂರನೆಯವನು ಯೋವಾ ಹನು, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಸಾಕಾರನು, ಐದನೆಯವನು ನೆತನೇಲನು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عوبیدادُو م کے ہاں بیٹے تھے ۔ سمعیا ہ پہلوٹھا ۔ یہُوزباد دُوسرا ۔ یُوآ خ تِیسرا اور سکا ر چَوتھا اور نتنی ایل پانچواں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඕබෙද්-ඒදොම්ගේ පුත්රයෝ වන කුලුඳුලාවූ ෂෙමායාය, දෙවෙනියාවූ යෙහෝසාබාද්ය, තුන්වෙනියාවූ යෝවාය, හතරවෙනියා වූ සාකාර්ය, පස්වෙනියාවූ නෙතනේල්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Obede-Edom teve filhos: Semaías, o primogênito, Jeozabade, o segundo, Joá, o terceiro, Sacar, o quarto, Natanael, o quinto,
- ALM1911 ALM1911
E os filhos d'Obed-edom foram: Semaias o primogenito, Jozabad o segundo, Joah o terceiro, e Sachar o quarto, e Nathanael o quinto,
-
The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fifth captain for this fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.
- WEB WEB
The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite. In his division were twenty-four thousand.
- WEBU WEBU
The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite. In his division were twenty-four thousand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐந்தாவது மாதத்தின் ஐந்தாம் சேனாபதி இஸ்ராகியனான சம்கூத் என்பவன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
சம்கூத் ஐந்தாவது தளபதி ஆவான். இவன் ஐந்தாவது மாதத்திற்குரியவன். இவன் இஸ்ராகியின் வம்சத்தவன். இவனது குழுவில் 24,000 பேர் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഞ്ചാം മാസത്തേക്കുള്ള അഞ്ചാമത്തവൻ യിസ്രാഹ്യനായ ശംഹൂത്ത്; അവന്റെ കൂറിലും ഇരുപത്തിനാലായിരംപേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાંચમા મહિનાની ટૂકડીનો નાયક યિઝાહીનો વંશજ શામ્હૂથ હતો. તેના હાથ નીચે 24,000 માણસો હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଞ୍ଚମ ମାସ ନିମନ୍ତେ ପଞ୍ଚମ ସେନାପତି ଯିଷ୍ରାହୀୟ ଶମ୍ମୋତ୍ ଥିଲା; ଆଉ ତାହାର ପାଳିରେ ଚବିଶ ହଜାର ଲୋକ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
五月第五班的班長是伊斯拉人珊合;他班內有二萬四千人。
- CUVS CUVS
五月第五班的班长是伊斯拉人珊合,他班内有二万四千人。
Russian
1- RST RST
Пятый, для пятого месяца, князь Шамгуф Израхитянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El quinto jefe para el quinto mes era Samhut izraíta; y en su división había veinticuatro mil.
French
1- LSG LSG
Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Schamehuth, le Jizrachite; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
German
1- LUT LUT
Der fünfte im fünften Monat war Samehuth, der Jishariter; und unter seine Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْخَامِسُ لِلشَّهْرِ الْخَامِسِ الرَّئِيسُ شَمْحُوثُ الْيَزْرَاحِيُّ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पाँचवें महीने के लिये पाँचवाँ सेनापति यिज्राही शम्हूत था, और उसके दल में चौबीस हज़ार थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయిదవ నెలను ఇశ్రాహే తీయుడైన షవ్హుూతు అధిపతిగా ఉండెను; అతని భాగములో చేరినవారు ఇరువది నాలుగు వేలమంది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পঞ্চম মাসের জন্য পঞ্চম সেনাপতি যিষ্রাহীয় শমহূৎ; তাঁহার দলে চব্বিশ সহস্র লোক ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੰਜਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਲਈ ਪੰਜਵਾਂ ਸਰਦਾਰ ਸ਼ਮਹੂਥ ਇਜ਼ਰਾਹੀ ਸੀ, ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਵੀ ਹਜ਼ਾਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाचव्या महिन्याचा पाचवा सरदार शम्हूथ इज्राही हा होता; त्याच्या वर्गात चोवीस हजार होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐದನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಐದನೇ ಅಧಿಪತಿಯು ಇಜ್ರಾಹ್ಯನಾದ ಶಮ್ಹೂತನು; ಅವನ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಜನರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پانچویں مہینے کے لِئے پانچواں سردار سمہُو ت اِزراخی تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පස්වෙනි මාසයට පස්වෙනි අධිපතියා නම් ඉස්රාහිය ෂම්හුත්ය. ඔහුගේ පංක්තියෙහි විසිහතර දහසක් සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O quinto comandante para o quinto mês era Samute, o izraíta. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
- ALM1911 ALM1911
O quinto do quinto mez o maioral Samhuth, o israhita: tambem em sua turma havia vinte e quatro mil.
-
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,
- WEB WEB
In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,
- WEBU WEBU
In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against the LORD,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினபடியினால், ராஜாவாகிய ரெகொபெயாமின் ஐந்தாம் வருஷத்தில் எகிப்தின் ராஜாவாகிய சீஷாக் ஆயிரத்து இருநூறு இரதங்களோடும், அறுபதினாயிரம் குதிரைவீரரோடும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்தான்;
- TaERV TaERV
சீஷாக் எருசலேம் நகரத்தை ரெகொபெயாமின் ஐந்தாவது ஆட்சியாண்டில் தாக்கினான். இவன் எகிப்தின் அரசன். ரெகொபெயாமும், அவனுடன் ஆட்சி செய்தவர்களும் கர்த்தருக்கு உண்மையுள்ளவர்களாக இல்லாததால் இவ்வாறு நடந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ യഹോവയോടു ദ്രോഹംചെയ്കകൊണ്ടു രെഹബെയാംരാജാവിന്റെ അഞ്ചാം ആണ്ടിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ યહોવાની આજ્ઞાઓનું ઉલ્લંધન કર્યુ તેથી રહાબઆમ રાજાના શાસનના પાંચમે વષેર્ મિસરના રાજા શીશાકે યરૂશાલેમ ઉપર 1,200 રથો તથા 60,000 સવારો લઇને હુમલો કર્યોં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ୟଲଙ୍ଘନ କରିବାରୁ ରିହବୀୟାମ୍ ରାଜାଙ୍କର ଅଧିକାରର ପଞ୍ଚମ ବର୍ଷରେ ମିସରର ରାଜା ଶୀଶକ୍ ଯିରୂଶାଲମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସିଲା;
Chinese
2- CUV CUV
羅波安王第五年,埃及王示撒上來攻打耶路撒冷,因為王和民得罪了耶和華。
- CUVS CUVS
罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,因为王和民得罪了耶和华。
Russian
1- RST RST
На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, - потому что они отступили от Господа, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y por cuanto se habían rebelado contra Jehová, en el quinto año del, rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalén,
French
1- LSG LSG
La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu’ils avaient péché contre l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Aber im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog herauf Sisak, der König in Ägypten, wider Jerusalem (denn sie hatten sich versündigt am HERRN)
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِلْمَلِكِ رَحُبْعَامَ صَعِدَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ عَلَى أُورُشَلِيمَ - لأَنَّهُمْ خَانُوا الرَّبَّ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने जो यहोवा से विश्वासघात किया, इस कारण राजा रहूबियाम के पाँचवें वर्ष में मिस्र के राजा शीशक ने,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు యెహోవా యెడల ద్రోహము చేసినందున రాజైన రెహబాము యొక్క అయిదవ సంవత్సరమందు ఐగుప్తు రాజైన షీషకు వెయ్యిన్ని రెండువందల రథములతోను అరువదివేల గుఱ్ఱపు రౌతులతోను యెరూషలేముమీదికి వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর রহবিয়াম রাজার পঞ্চম বৎসরে মিসর-রাজ শীশক যিরূশালেমের বিরুদ্ধে আসিলেন, কারণ লোকেরা সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে সত্য লঙ্ঘন করিয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਰਹਬੁਆਮ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ੀਸ਼ਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या कारकिर्दीच्या पाचव्या वर्षी मिसर देशाचा राजा शिशक यरुशलेमेवर चाल करून आला; कारण त्याने परमेश्वराचा अपराध केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರೆಹಬ್ಬಾಮನು ಅರಸನಾದ ಐದನೇ ವರುಷ ದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಅವರು ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸನಾದ ಶೀಶಕನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور رحبعا م بادشاہ کے پانچویں برس میں اَیسا ہُؤا کہ مِصر کا بادشاہ سِیسق یروشلیِم پر چڑھ آیا اِس لِئے کہ اُنہوں نے خُداوند کی حُکم عدُولی کی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව ද්රෝහිකම්කළ නිසා රෙහොබොවම් රජුගේ පස්වෙනි අවුරුද්දේදී මිසරයේ රජවූ ෂීෂක්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
No quinto ano do rei Roboão, Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém, porque eles haviam transgredido contra o SENHOR,
- ALM1911 ALM1911
Pelo que succedeu, no anno quinto do rei Roboão, que Sisak, rei do Egypto, subiu contra Jerusalem (porque tinham transgredido contra o Senhor)
-
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
- WEB WEB
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
- WEBU WEBU
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐந்தாம் மாதத்தில் அவன் எருசலேமுக்கு வந்தான்; அது அந்த ராஜாவின் ஏழாம் வருஷமானது.
- TaERV TaERV
அர்தசஷ்டாவின் ஏழாவது ஆட்சியாண்டின் ஐந்தாவது மாதத்தில் எஸ்றா எருசலேமிற்கு வந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഞ്ചാം മാസത്തിൽ ആയിരുന്നു അവൻ യെരൂശലേമിൽ വന്നതു; അതു രാജാവിന്റെ ഏഴാം ആണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાતમા વર્ષના પાંચમા મહિનામાં તે યરૂશાલેમ પહોંચ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଏଜ୍ରା ପଞ୍ଚମ ମାସରେ, ଅର୍ଥାତ୍, ରାଜାର ସେହି ସପ୍ତମ ବର୍ଷରେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
王第七年五月,以斯拉到了耶路撒冷。
- CUVS CUVS
王第七年五月,以斯拉到了耶路撒冷。
Russian
1- RST RST
И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, - в седьмой же год царя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y llegó a Jerusalén en el mes quinto del año séptimo del rey.
French
1- LSG LSG
Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;
German
1- LUT LUT
Und er kam gen Jerusalem im fünften Monat, nämlich des siebenten Jahres des Königs.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لِلْمَلِكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह राजा के सातवें वर्ष के पाँचवें महीने में यरूशलेम को पहुँचा।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజు ఏలుబడియందు ఏడవ సంవత్సరము అయిదవ మాసమున ఎజ్రా యెరూషలేమునకు వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর রাজার ঐ সপ্তম বৎসরের পঞ্চম মাসে ইষ্রা যিরূশালেমে উপস্থিত হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਵਰਹੇ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
राजाच्या कारकिर्दीच्या सातव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्यात एज्रा यरुशलेमेस जाऊन पोहचला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಏಳನೇ ವರುಷದ ಐದನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಇವನು ಯೆರೂ ಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ بادشاہ کی سلطنت کے ساتویں برس کے پانچویں مہِینے یروشلیِم میں پُہنچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු රජුගේ සත්වෙනි අවුරුද්දේ පස්වෙනි මාසයේදී යෙරුසලමට ආයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele chegou a Jerusalém no quinto mês, que era no sétimo ano do rei.
- ALM1911 ALM1911
E no mez quinto veiu a Jerusalem; que era o setimo anno d'este rei.
-
For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For upon the first `day' of the first month began he to go up from Babylon; and on the first `day' of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
- WEB WEB
For on the first day of the first month he began to go up from Babylon; and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.
- WEBU WEBU
For on the first day of the first month he began to go up from Babylon; and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முதலாம் மாதம் முதல் தேதியிலே அவன் பாபிலோனிலிருந்து பிரயாணமாகப் புறப்பட்டு, ஐந்தாம் மாதம் முதல்தேதியிலே தன் தேவனுடைய தயவுள்ள கரம் தன்மேலிருந்ததினால் எருசலேமுக்கு வந்தான்.
- TaERV TaERV
எஸ்றாவும் அவனது குழுவும் முதல் மாதத்தின் முதல் நாளில் பாபிலோனை விட்டு நீங்கினார்கள். அவன் எருசலேமிற்கு ஐந்தாம் மாதத்தின் முதல் நாளில் வந்துசேர்ந்தான். தேவனாகிய கர்த்தர் எஸ்றாவோடு இருந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി അവൻ ബാബേലിൽനിന്നു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു; തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ കൈ തനിക്കു അനുകൂലമായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ അഞ്ചാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി യെരൂശലേമിൽ എത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એઝરાએ પ્રથમ માસના પ્રથમ દિવસે બાબિલથી ઊપડવાનું નક્કી કર્યુ હતું, અને તેના પર તેના દેવ યહોવાની હતી. એટલે તે પાંચમા મહિનાના પહેલે દિવસે યરૂશાલેમ આવી પહોંચ્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ସେ ପ୍ରଥମ ମାସର ପ୍ରଥମ ଦିନ ବାବିଲରୁ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କଲା, ପୁଣି ତାହା ପ୍ରତି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ମଙ୍ଗଳମୟ ହସ୍ତର ସହାୟତା ପ୍ରମାଣେ ସେ ପଞ୍ଚମ ମାସର ପ୍ରଥମ ଦିନରେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
正月初一日,他從巴比倫起程;因他 神施恩的手幫助他,五月初一日就到了耶路撒冷。
- CUVS CUVS
正月初一日,他从巴比伦起程,因他神施恩的手帮助他,五月初一日就到了耶路撒冷。
Russian
1- RST RST
Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el día primero del primer mes fue el principio de la partida de Babilonia, y al primero del mes quinto llegó a Jerusalén, estando con él la buena mano de Dios.
French
1- LSG LSG
il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.
German
1- LUT LUT
Denn am ersten Tage des ersten Monats ward er Rats, heraufzuziehen von Babel, und am ersten Tage des fünften Monats kam er gen Jerusalem nach der guten Hand Gottes über ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ ابْتَدَأَ يَصْعَدُ مِنْ بَابِلَ وَفِي أَوَّلِ الشَّهْرِ الْخَامِسِ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَسَبَ يَدِ اللَّهِ الصَّالِحَةِ عَلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पहले महीने के पहले दिन को वह बेबीलोन से चल दिया, और उसके परमेश्वर की कृपादृष्टि उस पर रही, इस कारण पाँचवें महीने के पहले दिन वह यरूशलेम को पहुँचा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మొదటి నెల మొదటి దినమందు అతడు బబులోను దేశమునుండి బయలుదేరి, తన దేవుని కరుణాహస్తము తనకు తోడుగానున్నందున అయిదవ నెల మొదటి దినమున యెరూషలేమునకు చేరెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রথম মাসের প্রথম দিনে তিনি বাবিল হইতে যাত্রা আরম্ভ করিয়াছিলেন, এবং তাঁহার উপরে তাঁহার ঈশ্বরের মঙ্গলময় হস্ত থাকায় তিনি পঞ্চম মাসের প্রথম দিনে যিরূশালেমে উপস্থিত হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਤੁਰਿਆ ਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜ ਗਿਆ। ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
पहिल्या महिन्याच्या प्रतिपदेस तो बाबेलहून निघाला; देवाचा वरदहस्त त्याच्यावर असल्यामुळे तो पाचव्या महिन्याच्या प्रतिपदेस यरुशलेमेस पोचला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಮೊದಲನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಮೊದಲನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಹೋಗುವು ದಕ್ಕೆ ಯತ್ನಿಸಿ ತನ್ನ ದೇವರ ಒಳ್ಳೇ ಕೈ ಅವನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಐದನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಮೊದಲನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ پہلے مہِینے کی پہلی تارِیخ کو تو وہ بابل سے چلا اور پانچویں مہِینے کی پہلی تارِیخ کو یروشلیِم میں آ پُہنچا کیونکہ اُس کے خُدا کی شفقت کا ہاتھ اُس پر تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු පළමුවෙනි මාසයේ පළමුවෙනිදා බබිලෝනියෙන් පිටත්ව, ඔහු කෙරෙහි තිබුණු ඔහුගේ දෙවියන්වහන්සේගේ යහපත් හස්තය ප්රකාරයට පස්වෙනි මාසයේ පළමුවෙනිදා යෙරුසලමට පැමුණුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois no primeiro dia do primeiro mês ele começou a subir da Babilônia; e no primeiro dia do quinto mês ele chegou a Jerusalém, segundo a boa mão do seu Deus sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
Porque no primeiro dia do primeiro mez foi o principio da subida de Babylonia: e no primeiro dia do quinto mez chegou a Jerusalem, segundo a boa mão do seu Deus sobre elle.
-
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,
- WEB WEB
Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
- WEBU WEBU
Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐந்தாந்தரமும் சன்பல்லாத்து அந்தப் பிரகாரமாகவே தன் வேலைக்காரனையும், அவன் கையிலே முத்திரைபோடாத ஒரு கடிதத்தையும் எனக்கு அனுப்பினான்.
- TaERV TaERV
பிறகு, ஐந்தாவது தடவை, சன்பல்லாத் தனது உதவியாளனை என்னிடம் அதே செய்தியோடு அனுப்பினான். அதோடு அவனது கையில் முத்திரையிடப்படாத ஒரு கடிதமும் இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൻബല്ലത്ത് അങ്ങനെ തന്നേ അഞ്ചാം പ്രാവശ്യം തന്റെ ഭൃത്യനെ, തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുമായി എന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે પાંચમી વખતે સાન્બાલ્લાટે પોતાના સેવકને હાથમાં એક ખુલ્લો પત્ર આપીને મારી પાસે મોકલ્યો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ସନ୍ବଲ୍ଲଟ୍ ଆପଣା ଦାସ ହାତରେ ଖଣ୍ଡେ ଖୋଲା ଚିଠି ଦେଇ ପଞ୍ଚମ ଥର ସେହି ପ୍ରକାରେ ମୋ' ନିକଟକୁ ପଠାଇଲା।
Chinese
2- CUV CUV
參巴拉第五次打發僕人來見我,手裡拿著未封的信,
- CUVS CUVS
参巴拉第五次打发仆人来见我,手里拿着未封的信,
Russian
1- RST RST
Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Sanbalat envió a mí su criado para decir lo mismo por quinta vez, con una carta abierta en su mano,
French
1- LSG LSG
Sanballat m’envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.
German
1- LUT LUT
Da sandte Saneballat zum fünftenmal zu mir seinen Diener mit einem offenen Brief in seiner Hand.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَرْسَلَ إِلَيَّ سَنْبَلَّطُ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ مَرَّةً خَامِسَةً مَعَ غُلاَمِهِ بِرِسَالَةٍ مَنْشُورَةٍ بِيَدِهِ مَكْتُوبٌ فِيهَا:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब पाँचवीं बार सम्बल्लत ने अपने सेवक को खुली हुई चिट्ठी देकर मेरे पास भेजा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట అయిదవమారు సన్బల్లటు తన పనివాని ద్వారా విప్పియున్న యొక పత్రికను నాయొద్దకు పంపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সন্বল্লট ঐ প্রকারে পঞ্চম বার আমার নিকটে আপন চাকরকে পাঠাইল, তাহার হস্তে এক মুক্ত পত্র ছিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਸਨਬੱਲਟ ਨੇ ਪੰਜਵੀਂ ਵਾਰ ਉਸੇ ਹੀ ਤਰਾਂ ਆਪਣੇ ਜੁਆਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਚਿੱਠੀ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाचव्या वेळी सनबल्लटाने आपल्या चाकराच्या हाती खुली चिठ्ठी देऊन त्याला माझ्याकडे पाठवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐದನೇ ಸಾರಿ ಸನ್ಬಲ್ಲಟನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಕೈ ಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿರುವ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر سنبلّط نے پانچوِیں بار اُسی طرح سے اپنے نَوکرکو میرے پاس ہاتھ میں کُھلی چِٹّھی لِئے ہُوئے بھیجا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට සන්බලාට් තෙම එපරිද්දෙන්ම තමාගේ සේවකයා අත නොපියෙවු ලියුමක් පස්වෙනි වරට මා ළඟට එවුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então, pela quinta vez, Sambalate enviou seu servo a mim da mesma maneira, com uma carta aberta na mão,
- ALM1911 ALM1911
Então Sanballat da mesma maneira a quinta vez me enviou seu moço com uma carta aberta na sua mão;
-
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
- WEB WEB
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
- WEBU WEBU
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்புறம் யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் நாட்களிலும், யோசியாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் பதினோராம் வருஷத்து முடிவுமட்டாகவும், எருசலேம் ஊரார் ஐந்தாம் மாதத்தில் சிறைப்பட்டுப்போகும்வரைக்கும் கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
யூதாவின் அரசனாக யோயாக்கீம் இருந்தபோதும் அந்தக்காலத்தில் கர்த்தர் எரேமியாவுடன் தொடர்ந்து பேசினார். யோயாக்கீம் யோசியாவின் மகன், யூதாவின் அரசனாக சிதேக்கியா இருந்த பதினோறு ஆண்டுகளும் ஐந்து மாதங்களும் கர்த்தர் எரேமியாவுடன் தொடர்ந்து பேசினார். சிதேக்கியாவும் யோசியாவின் மகனாக இருந்தான். சிதேக்கியா அரசனாக இருந்த பதினொன்றாவது ஆண்டின் ஐந்தாவது மாதத்தில் எருசலேமில் வாழ்ந்த ஜனங்கள் சிறையெடுக்கப்பட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദാരാജാവായി യോശീയാവിന്റെ മകനായ യെഹോയാക്കീമിന്റെ കാലത്തും യെഹൂദാരാജാവായി യോശീയാവിന്റെ മകനായ സിദെക്കീയാവിന്റെ പതിനൊന്നാം ആണ്ടിന്റെ അവസാനംവരെയും അഞ്ചാം മാസത്തിൽ യെരൂശലേമ്യരെ പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയതുവരെയും തന്നേ, അങ്ങനെ ഉണ്ടായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી યોશિયાના પુત્ર યહોયાકીમના રાજ્યશાસન દરમ્યાન તેમ જ તે પછી યોશિયાના પુત્ર સિદકિયાના રાજ્યના અગિયારમા વર્ષ સુધી એ સંભળાતી રહી. એ વર્ષના પાંચમા મહિનામાં યરૂશાલેમના લોકોને દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ଯୋଶୀୟର ପୁତ୍ର ଯିହୁଦାର ରାଜା ଯିହୋୟାକୀମରସମୟରେ, ଯୋଶୀୟର ପୁତ୍ର ଯିହୁଦାର ରାଜା ସିଦିକୀୟର ରାଜତ୍ୱର ଏକାଦଶ ବର୍ଷ ସମାପ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଞ୍ଚମ ମାସରେ ଯିରୂଶାଲମ ନିର୍ବାସିତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ବାକ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候,直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年,就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候,耶和華的話也常臨到耶利米。
- CUVS CUVS
从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候,直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年,就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候,耶和华的话也常临到耶利米。
Russian
1- RST RST
и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Le vino también en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo, de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, hasta la cautividad de Jerusalén en el mes quinto.
French
1- LSG LSG
et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à l’époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
German
1- LUT LUT
und hernach zur Zeit des Königs in Juda, Jojakims, des Sohnes Josias, bis ans Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, bis auf die Gefangenschaft Jerusalems im fünften Monat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَتْ فِي أَيَّامِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا إِلَى تَمَامِ السَّنَةِ الْحَادِيَةِ عَشَرَةَ لِصِدْقِيَّا بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا إِلَى سَبْيِ أُورُشَلِيمَ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसके बाद योशिय्याह के पुत्र यहूदा के राजा यहोयाकीम के दिनों में, और योशिय्याह के पुत्र यहूदा के राजा सिदकिय्याह के राज्य के ग्यारहवें वर्ष के अन्त तक भी प्रगट होता रहा जब तक कि उसी वर्ष के पाँचवें महीने में यरूशलेम के निवासी बँधुआई में न चले गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు యోషీయా కుమారుడగు యెహో యాకీము యూదాకు రాజైయుండగాను, యోషీయా కుమారుడగు సిద్కియా యూదాకు రాజై యుండగాను, అతని యేలుబడి పదునొకండవ సంవత్సరాంతమువరకును, అనగా ఆ సంవత్సరమున అయిదవ నెలలో యెరూషలేము చెరదీసికొని పోబడు వరకును ఆ వాక్కు ప్రత్యక్షమగు చుండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যোশিয়ের পুত্র যিহুদা-রাজ যিহোয়াকীমের সময়ে, যোশিয়ের পুত্র যিহূদা-রাজ সিদিকিয়ের একাদশ বৎসরের সমাপ্তি পর্য্যন্ত, পঞ্চম মাসে যিরূশালেম-নিবাসীদিগকে বন্দি করিয়া লইয়া যাওয়া পর্য্যন্ত [বাক্য] উপস্থিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਯੋਸ਼ੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯੋਸ਼ੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੇ ਗਿਆਰਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਛੇਕੜ ਤੀਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਤੀਕ ਜੋ ਪੰਜਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਸੀ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच यहूदाचा राजा योशीयापुत्र यहोयाकीम ह्याच्या काळापासून यहूदाचा राजा योशीयापुत्र सिद्कीया ह्याच्या कारकिर्दीच्या अकराव्या वर्षाच्या अखेरपर्यंत म्हणजे पाचव्या महिन्यात यरुशलेमकरांना बंदिवान करून नेले तेथवर ते वचन आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಯೋಷೀಯನ ಮಗನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋಯಾ ಕೀಮನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಯೆಹೂದದ ಅರಸ ನಾದ ಯೋಷೀಯನ ಮಗನಾಗಿರುವ ಚಿದ್ಕೀಯನ ಹನ್ನೊಂದನೇ ವರುಷದ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೂ ಐದನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡು ವವರೆಗೂ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಉಂಟಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شاہِ یہُودا ہ یہُویقِیم بِن یوسیا ہ کے دِنوں میں بھی شاہِ یہُودا ہ صِدقیاہ بِن یوسیا ہ کے گیارھویں سال کے تمام ہونے تک اہلِ یروشلیِم کے اسِیری میں جانے تک جو پانچویں مہِینے میں تھا نازِل ہوتا رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යොෂියාගේ පුත්රවූ යූදාහි රජවූ යෙහෝයාකීම්ගේ දවස්වලදීද යොෂියාගේ පුත්රවූ යූදාහි රජවූ ශෙදෙකියාගේ එකොළොස්වෙනි අවුරුද්දේ කෙළවර දක්වා, එනම් පස්වෙනි මාසයේ යෙරුසලමේ වැසියන් දාස කොට අල්ලා ගෙනයාම දක්වාද, ඒ පණිවුඩය පැමිණියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Veio também nos dias de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o fim do décimo primeiro ano de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada cativa no quinto mês.
- ALM1911 ALM1911
Assim lhe veiu tambem nos dias de Jeheiakim, filho de Josias, rei de Judah, até ao fim do anno undecimo de Zedekias, filho de Josias, rei de Judah, até que Jerusalem foi levada em captiveiro no quinto mez.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .