B The Bible

Nehemiah 6:5

Nehemiah 6:5 KJV
KJV King James Version

Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַח֩

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

אֵלַ֨י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

סַנְבַלַּ֜ט

san.va.Lat

Sanballat

H5571

כַּדָּבָ֥ר

ka.da.Var

according to the manner

H9004, H1697O

הַזֶּ֛ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

פַּ֥עַם

Pa.'am

a time

H6471

חֲמִישִׁ֖ית

cha.mi.Shit

fifth

H2549

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

נַעֲר֑וֹ

na.'a.Ro

servant his

H5288, H9023

וְאִגֶּ֥רֶת

ve.'i.Ge.ret

and a letter

H9002, H0107

פְּתוּחָ֖ה

pe.tu.Chah

open

H6605A

בְּיָדֽוֹ׃

be.ya.Do

[was] in hand his

H9003, H3027G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,

  • WEB WEB

    Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,

  • WEBU WEBU

    Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஐந்தாந்தரமும் சன்பல்லாத்து அந்தப் பிரகாரமாகவே தன் வேலைக்காரனையும், அவன் கையிலே முத்திரைபோடாத ஒரு கடிதத்தையும் எனக்கு அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, ஐந்தாவது தடவை, சன்பல்லாத் தனது உதவியாளனை என்னிடம் அதே செய்தியோடு அனுப்பினான். அதோடு அவனது கையில் முத்திரையிடப்படாத ஒரு கடிதமும் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൻബല്ലത്ത് അങ്ങനെ തന്നേ അഞ്ചാം പ്രാവശ്യം തന്റെ ഭൃത്യനെ, തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുമായി എന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે પાંચમી વખતે સાન્બાલ્લાટે પોતાના સેવકને હાથમાં એક ખુલ્લો પત્ર આપીને મારી પાસે મોકલ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସନ୍‍ବଲ୍ଲଟ୍‍ ଆପଣା ଦାସ ହାତରେ ଖଣ୍ଡେ ଖୋଲା ଚିଠି ଦେଇ ପଞ୍ଚମ ଥର ସେହି ପ୍ରକାରେ ମୋ' ନିକଟକୁ ପଠାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參巴拉第五次打發僕人來見我,手裡拿著未封的信,

  • CUVS CUVS

    参巴拉第五次打发仆人来见我,手里拿着未封的信,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Sanbalat envió a mí su criado para decir lo mismo por quinta vez, con una carta abierta en su mano,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sanballat m’envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sandte Saneballat zum fünftenmal zu mir seinen Diener mit einem offenen Brief in seiner Hand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ إِلَيَّ سَنْبَلَّطُ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ مَرَّةً خَامِسَةً مَعَ غُلاَمِهِ بِرِسَالَةٍ مَنْشُورَةٍ بِيَدِهِ مَكْتُوبٌ فِيهَا:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पाँचवीं बार सम्बल्‍लत ने अपने सेवक को खुली हुई चिट्ठी देकर मेरे पास भेजा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట అయిదవమారు సన్బల్లటు తన పనివాని ద్వారా విప్పియున్న యొక పత్రికను నాయొద్దకు పంపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সন্‌বল্লট ঐ প্রকারে পঞ্চম বার আমার নিকটে আপন চাকরকে পাঠাইল, তাহার হস্তে এক মুক্ত পত্র ছিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਸਨਬੱਲਟ ਨੇ ਪੰਜਵੀਂ ਵਾਰ ਉਸੇ ਹੀ ਤਰਾਂ ਆਪਣੇ ਜੁਆਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਚਿੱਠੀ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाचव्या वेळी सनबल्लटाने आपल्या चाकराच्या हाती खुली चिठ्ठी देऊन त्याला माझ्याकडे पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐದನೇ ಸಾರಿ ಸನ್ಬಲ್ಲಟನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಕೈ ಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿರುವ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر سنبلّط نے پانچوِیں بار اُسی طرح سے اپنے نَوکرکو میرے پاس ہاتھ میں کُھلی چِٹّھی لِئے ہُوئے بھیجا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සන්බලාට් තෙම එපරිද්දෙන්ම තමාගේ සේවකයා අත නොපියෙවු ලියුමක් පස්වෙනි වරට මා ළඟට එවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então, pela quinta vez, Sambalate enviou seu servo a mim da mesma maneira, com uma carta aberta na mão,

  • ALM1911 ALM1911

    Então Sanballat da mesma maneira a quinta vez me enviou seu moço com uma carta aberta na sua mão;

Notes

On Nehemiah 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 6