B The Bible

2 Chronicles 12:2

2 Chronicles 12:2 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֞י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַּשָּׁנָ֤ה

ba.sha.Nah

in the year

H9003, H8141

הַֽחֲמִישִׁית֙

ha.cha.mi.Shit

<the> fifth

H9009, H2549

לַמֶּ֣לֶךְ

la.Me.lekh

of the king

H9005, H4428G

רְחַבְעָ֔ם

re.chav.'Am

Rehoboam

H7346

עָלָ֛ה

'a.Lah

he came up

H5927G

שִׁישַׁ֥ק

shi.Shak

Shishak

H7895

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

עַל־

'al-

on

H5921A

יְרוּשָׁלִָ֑ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

כִּ֥י

ki

for

H3588A

מָעֲל֖וּ

ma.'a.Lu

they had acted unfaithfully

H4603

בַּיהוָֽה׃

ba.Yah.weh

against Yahweh

H9003, H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,

  • WEB WEB

    In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,

  • WEBU WEBU

    In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against the LORD,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினபடியினால், ராஜாவாகிய ரெகொபெயாமின் ஐந்தாம் வருஷத்தில் எகிப்தின் ராஜாவாகிய சீஷாக் ஆயிரத்து இருநூறு இரதங்களோடும், அறுபதினாயிரம் குதிரைவீரரோடும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்தான்;

  • TaERV TaERV

    சீஷாக் எருசலேம் நகரத்தை ரெகொபெயாமின் ஐந்தாவது ஆட்சியாண்டில் தாக்கினான். இவன் எகிப்தின் அரசன். ரெகொபெயாமும், அவனுடன் ஆட்சி செய்தவர்களும் கர்த்தருக்கு உண்மையுள்ளவர்களாக இல்லாததால் இவ்வாறு நடந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ യഹോവയോടു ദ്രോഹംചെയ്കകൊണ്ടു രെഹബെയാംരാജാവിന്റെ അഞ്ചാം ആണ്ടിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ યહોવાની આજ્ઞાઓનું ઉલ્લંધન કર્યુ તેથી રહાબઆમ રાજાના શાસનના પાંચમે વષેર્ મિસરના રાજા શીશાકે યરૂશાલેમ ઉપર 1,200 રથો તથા 60,000 સવારો લઇને હુમલો કર્યોં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ୟଲଙ୍ଘନ କରିବାରୁ ରିହବୀୟାମ୍‍ ରାଜାଙ୍କର ଅଧିକାରର ପଞ୍ଚମ ବର୍ଷରେ ମିସରର ରାଜା ଶୀଶକ୍‍ ଯିରୂଶାଲମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    羅波安王第五年,埃及王示撒上來攻打耶路撒冷,因為王和民得罪了耶和華。

  • CUVS CUVS

    罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,因为王和民得罪了耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, - потому что они отступили от Господа, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por cuanto se habían rebelado contra Jehová, en el quinto año del, rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalén,

French

1 translation
  • LSG LSG

    La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu’ils avaient péché contre l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog herauf Sisak, der König in Ägypten, wider Jerusalem (denn sie hatten sich versündigt am HERRN)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِلْمَلِكِ رَحُبْعَامَ صَعِدَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ عَلَى أُورُشَلِيمَ - لأَنَّهُمْ خَانُوا الرَّبَّ -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने जो यहोवा से विश्‍वासघात किया, इस कारण राजा रहूबियाम के पाँचवें वर्ष में मिस्र के राजा शीशक ने,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు యెహోవా యెడల ద్రోహము చేసినందున రాజైన రెహబాము యొక్క అయిదవ సంవత్సరమందు ఐగుప్తు రాజైన షీషకు వెయ్యిన్ని రెండువందల రథములతోను అరువదివేల గుఱ్ఱపు రౌతులతోను యెరూషలేముమీదికి వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রহবিয়াম রাজার পঞ্চম বৎসরে মিসর-রাজ শীশক যিরূশালেমের বিরুদ্ধে আসিলেন, কারণ লোকেরা সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে সত্য লঙ্ঘন করিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਰਹਬੁਆਮ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ੀਸ਼ਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या कारकिर्दीच्या पाचव्या वर्षी मिसर देशाचा राजा शिशक यरुशलेमेवर चाल करून आला; कारण त्याने परमेश्वराचा अपराध केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರೆಹಬ್ಬಾಮನು ಅರಸನಾದ ಐದನೇ ವರುಷ ದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಅವರು ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸನಾದ ಶೀಶಕನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رحبعا م بادشاہ کے پانچویں برس میں اَیسا ہُؤا کہ مِصر کا بادشاہ سِیسق یروشلیِم پر چڑھ آیا اِس لِئے کہ اُنہوں نے خُداوند کی حُکم عدُولی کی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව ද්‍රෝහිකම්කළ නිසා රෙහොබොවම් රජුගේ පස්වෙනි අවුරුද්දේදී මිසරයේ රජවූ ෂීෂක්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No quinto ano do rei Roboão, Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém, porque eles haviam transgredido contra o SENHOR,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que succedeu, no anno quinto do rei Roboão, que Sisak, rei do Egypto, subiu contra Jerusalem (porque tinham transgredido contra o Senhor)

Notes

On 2 Chronicles 12:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 12