B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְשָׁנִֽים׃

H8141 Hebrew
ve.sha.Nim and years

647 verses in the concordance

Occurrences (647)

13–24 of 647
  • And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.

    • WEB WEB

      and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

    • WEBU WEBU

      and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேனானுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பத்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே கேனான் 910 ஆண்டுகள் வாழந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേനാന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി പത്തു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કેનાનના સર્વ દહાડા નવસેં દશ વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କୟିନାନର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ଦଶ ବର୍ଷ ଥିଲାନ୍ତ ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      該南共活了九百一十歲就死了。

    • CUVS CUVS

      该南共活了九百一十岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Cainán novecientos ,,, diez años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ قِينَانَ تِسْعَ مِئَةٍ وَعَشَرَ سِنِينَ وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार केनान की कुल आयु नौ सौ दस वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కేయినాను దినములన్నియు తొమి్మదివందల పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ কৈননের নয় শত দশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਨਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਦਸਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केनानाचे एकंदर आयुष्य नऊशे दहा वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇನಾನನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಹತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قِینان کی کُل عُمر نو سَو دس برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේනාන්ගේ සියලු දවස් නවසිය දස අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.

  • And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:

    • WEB WEB

      Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.

    • WEBU WEBU

      Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகலாலெயேல் அறுபத்தைந்து வயதானபோது, யாரேதைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மகலாலேயேல் 65 வயதானபோது அவனுக்கு யாரேத் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹലലേലിന്നു അറുപത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ യാരെദിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મહલાલએલ પાંસઠ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને યારેદ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହଲଲେଲ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ବୟସରେ ଯେରଦକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪勒列活到六十五歲,生了雅列。

    • CUVS CUVS

      玛勒列活到六十五岁,生了雅列。

    Russian

    1
    • RST RST

      Малелеил жил шестьдесят пять 165 лет и родил Иареда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Mahalaleel sesenta ,, y cinco años, y, engendró a Jared.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ يَارِدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब महललेल पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उससे येरेद का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహలలేలు అరువది యైదేండ్లు బ్రదికి యెరెదును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহললেল পঁয়ষট্টি বৎসর বয়সে যেরদের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਲਲੇਲ ਪਹਿੰਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਯਰਦ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महललेल पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्याला यारेद झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಲಲೇಲನು ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَحَلَل ایل پَینسٹھ برس کا تھا جب اُس سے یارد پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලලෙල් සැටපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව යරෙද් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Jarede.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.

  • And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      யாரேத் பிறந்த பின் மகலாலேயேல் 830 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാരെദിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മഹലലേൽ എണ്ണൂറ്റി മുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યારેદનો જન્મ થયા પછી માહલાલએલ આઠસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେରଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪勒列生雅列之後,又活了八百三十年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      玛勒列生雅列之后,又活了八百三十年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать 730 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Mahalaleel, después que engendró, a Jared, ochocientos ,,, treinta años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارِدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      येरेद के जन्म के पश्‍चात् महललेल आठ सौ तीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరెదును కనినతరువాత మహలలేలు ఎనిమిది వందల ముప్పదియేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেরদের জন্ম দিলে পর মহললেল আট শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਰਦ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਹਲਲੇਲ ਅੱਠ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यारेद झाल्यावर महललेल आठशे तीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಲಲೇಲನಿಂದ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾ ರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یارد کی پَیدایش کے بعد مَحَلَل ایل آٹھ سَو تِیس برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලලෙල් යරෙද් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maalalel viveu, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.

  • And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹലലേലിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ എണ്ണൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માહલાલએલના સર્વ દહાડા આઠસે પંચાણું વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହଲଲେଲର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଆଠଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。

    • CUVS CUVS

      玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos ,,,, noventa y cinco años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार महललेल की कुल आयु आठ सौ पंचानबे वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహలలేలు దినములన్నియు ఎనిమిదివందల తొంబదియైదేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ মহললেলের আট শত পঁচানব্বই বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਲਲੇਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅੱਠ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महललेल ह्याचे एकंदर आयुष्य आठशे पंचाण्णव वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಲಲೇಲನ ದಿನಗ ಳೆಲ್ಲಾ ಎಂಟುನೂರ ತೊಂಭತ್ತೈದು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَحَلَل ایل کی کُل عُمرآٹھ سَو پچانوے برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලලෙල්ගේ සියලු දවස් අටසිය අනූපස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.

  • And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch:

    • WEB WEB

      Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.

    • WEBU WEBU

      Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேத் நூற்று அறுபத்திரண்டு வயதானபோது, ஏனோக்கைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      யாரேத்துக்கு 162 வயதானபோது அவனுக்கு ஏனோக் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാരെദിന്നു നൂറ്ററുപത്തിരണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ഹാനോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યારેદ એક સૌ બાસઠ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને હનોખ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେରଦ ଶହେ ବାଷଠି ବର୍ଷ ବୟସରେ ହନୋକଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列活到一百六十二歲,生了以諾。

    • CUVS CUVS

      雅列活到一百六十二岁,生了以诺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Jared ciento ,,, sesenta y dos años, y engendró a Enoc.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ يَارِدُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ اخْنُوخَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब येरेद एक सौ बासठ वर्ष का हुआ, तब उससे हनोक का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరెదు నూట అరువది రెండేండ్లు బ్రదికి హనోకును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেরদ এক শত বাষট্টি বৎসর বয়সে হনোকের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰਦ ਇੱਕ ਸੌ ਬਾਹਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਹਨੋਕ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यारेद एकशे बासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्याला हनोख झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆ ದನು ನೂರ ಅರುವತ್ತೆರೆಡು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಹನೋಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یارد ایک سَو باسٹھ برس کا تھا جب اُس سے حنُو ک پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද් එකසිය සැට දෑවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ඒනොක් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e então gerou a Enoque.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Jared cento e sessenta e dois annos; e gerou a Enoch.

  • And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோக் பிறந்த பின் யாரேத் 800 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാനോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം യാരെദ് എണ്ണൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હનોખનો જન્મ થયાં પછી, યારેદ આઠસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列生以諾之後,又活了八百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      雅列生以诺之后,又活了八百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Jared, después que engendró, a Enoc, ochocientos , años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ يَارِدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ اخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हनोक के जन्म के पश्‍चात् येरेद आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకును కనిన తరువాత యెరెదు ఎనిమిది వందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হনোকের জন্ম দিলে পর যেরদ আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਨੋਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਰਦ ਅੱਠ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆದನಿಂದ ಹನೋಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾ ರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک کی پَیدایش کے بعد یارد آٹھ سَو برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද් ඒනොක් ඉපෙදවූ පසු අටසිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jarede viveu, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேதுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்திரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      யாரேத் மொத்தம் 962 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാരെദിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തറുപത്തിരണ്ടു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યારેદના સર્વ દહાડા નવસે બાસઠ વર્ષના હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେରଦର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ବାଷଠି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列共活了九百六十二歲就死了。

    • CUVS CUVS

      雅列共活了九百六十二岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Jared novecientos ,,,, sesenta y dos años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ يَارِدَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार येरेद की कुल आयु नौ सौ बासठ वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరెదు దినములన్నియు తొమి్మదివందల అరువదిరెండేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ যেরদের নয় শত বাষট্টি বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰਦ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਬਾਹਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यारेदाचे एकंदर आयुष्य नऊशे बासष्ट वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆದನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಅರುವತ್ತೆರಡು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یارد کی کُل عُمر نو سَو باسٹھ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද්ගේ සියලු දවස් නවසිය සැටදෑවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.

  • And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

    • WEB WEB

      Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

    • WEBU WEBU

      Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാനോക്കിന്നു അറുപത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ മെഥൂശലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હનોખ પાંસઠ વર્ષનો થયો ત્યારે તેને મથુશેલાહ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ବୟସରେ ମଥୂଶେଲହକୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾活到六十五歲,生了瑪土撒拉。

    • CUVS CUVS

      以诺活到六十五岁,生了玛土撒拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Енох жил шестьдесят пять 165 лет и родил Мафусала.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Enoc sesenta ,, y cinco años, y engendró a Matusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

    German

    1
    • LUT LUT

      Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ اخْنُوخُ خَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ مَتُوشَالَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हनोक पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उससे मतूशेलह का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు అరువది యైదేండ్లు బ్రదికి మెతూషెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হনোক পঁয়ষট্টি বৎসর বয়সে মথূশেলহের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਨੋਕ ਪਹਿੰਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮਥੂਸਲਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्याला मथुशलह झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹನೋಕನು ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಮೆತೂಷೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک پَینسٹھ برس کا تھا جب اُس سے متوسِلح پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොක් සැටපස් අවුරුද්දක් ජීවත්ව මෙතුසෙලා ඉපදෙවූවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enoque viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Matusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.

  • And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்கு மெத்தூசலாவைப் பெற்றபின், முந்நூறு வருஷம் தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலா பிறந்தபின் ஏனோக் 300 ஆண்டுகள் தேவனோடு வழிநடந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண்பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം ഹാനോക്ക് മൂന്നൂറു സംവത്സരം ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കയും പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിക്കയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને મથુશેલાહનો જન્મ થયાં પછી, હનોખ ત્રણસેં વર્ષ દેવની સંઘાતે ચાલ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ହନୋକ ତିନିଶହ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଗମନାଗମନ କଲେ, ପୁଣି ସେ ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾生瑪土撒拉之後,與 神同行三百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      以诺生玛土撒拉之后,与神同行三百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста 200 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y caminó Enoc con Dios,, después que engendró, a Matusalén, trescientos , años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَتُوشَالَحَ ثَلاثَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मतूशेलह के जन्म के पश्‍चात् हनोक तीन सौ वर्ष तक परमेश्‍वर के साथ साथ चलता रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు మెతూషెలను కనిన తరువాత మూడు వందలయేండ్లు దేవునితో నడుచుచు కుమారులను కుమార్తె లను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মথূশেলহের জন্ম দিলে পর হনোক তিন শত বৎসর ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করিলেন, এবং আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਥੂਸਲਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਹਨੋਕ ਤਿੰਨ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗ ਚਲਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलह झाल्यावर हनोख तीनशे वर्षे देवाबरोबर चालला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹನೋ ಕನಿಂದ ಮೆತೂಷೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ತರುವಾಯ ಅವನು ಮುನ್ನೂರು ವರುಷ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورمتوسِلح کی پَیدایش کے بعد حنُو ک تِین سَو برس تک خُدا کے ساتھ ساتھ چلتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොක් මෙතුසෙලා ඉපදෙවූ පසු අවුරුදු තුන්සියයක් දෙවියන්වහන්සේ සමඟ හැසුරුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois do nascimento de Matusalém, Enoque andou com Deus por trezentos anos, e gerou mais filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

    • WEB WEB

      All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

    • WEBU WEBU

      All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்குடைய நாளெல்லாம் முந்நூற்று அறுபத்தைந்து வருஷம்.

    • TaERV TaERV

      அவன் மொத்தம் 365 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹനോക്കിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ മുന്നൂറ്ററുപത്തഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હનોખના સર્વ દહાડા ત્રણસેં પાંસઠ વર્ષ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ତିନିଶହ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ଥିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾共活了三百六十五歲。

    • CUVS CUVS

      以诺共活了三百六十五岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Enoc trescientos ,,,, sesenta y cinco años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ اخْنُوخَ ثَلاثَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार हनोक की कुल आयु तीन सौ पैंसठ वर्ष की हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు దినములన్నియు మూడువందల అరువదియైదేండ్లు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ হনোক তিন শত পঁয়ষট্টি বৎসর রহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਨੋਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਪਹਿੰਟਾ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोखाचे एकंदर आयुष्य तीनशे पासष्ट वर्षांचे झाले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹನೋಕನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಮುನ್ನೂರ ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک کی کُل عُمر تِین سَو پَینسٹھ برس کی ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොක්ගේ සියලු දවස් තුන්සිය සැටපස් අවුරුද්දක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.

  • And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

    • WEB WEB

      Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

    • WEBU WEBU

      Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலா நூற்றெண்பத்தேழு வயதானபோது, லாமேக்கைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலாவுக்கு 187 வயதானபோது அவனுக்கு லாமேக் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിന്നു നൂറ്റെണ്പത്തേഴു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ലാമേക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મથુશેલાહ એક સૌ સત્યશી વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને લામેખ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହ ଶହେ ଶତାଶୀ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଲେମକକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉活到一百八十七歲,生了拉麥。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉活到一百八十七岁,生了拉麦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Matusalén ciento ,,, ochenta y siete años, y engendró a Lamec.

    French

    1
    • LSG LSG

      Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

    German

    1
    • LUT LUT

      Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعا وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ لامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मतूशेलह एक सौ सत्तासी वर्ष का हुआ, तब उससे लेमेक का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల నూట ఎనుబదియేడేండ్లు బ్రదికి లెమెకును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মথূশেলহ এক শত সাতাশী বৎসর বয়সে লেমকের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਥੂਸਲਹ ਇੱਕ ਸੌ ਸਤਾਸੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਮਕ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलह एकशे सत्त्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर त्याला लामेख झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನು ನೂರ ಎಂಭತ್ತೇಳು ವರುಷದ ವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور متوسِلح ایک سَو ستاسی برس کا تھا جب اُس سے لمک پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලා එකසිය අසූසත් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ලාමෙක් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e então gerou a Lameque.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.

  • And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலா லாமேக்கைப் பெற்றபின், எழுநூற்று எண்பத்திரண்டு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      லாமேக் பிறந்தபின் மெத்தூசலா 782 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മെഥൂശലഹ് എഴുനൂറ്റെണ്പത്തിരണ്ടു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લામેખનો જન્મ થયાં પછી, મથુશેલાહ સાતસેં બ્યાસી વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେମକର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ମଥୂଶେଲହ ସାତଶହ ବୟାଶୀ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉生拉麥之後,又活了七百八十二年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Matusalén, después que engendró, a Lamec, setecientos ,,,, ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेमेक के जन्म के पश्‍चात् मतूशेलह सात सौ बयासी वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల లెమెకును కనిన తరువాత ఏడు వందల ఎనుబది రెండేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেমকের জন্ম দিলে পর মথূশেলহ সাত শত বিরাশী বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਾਮਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਥੂਸਲਹ ਸੱਤ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेख झाल्यावर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನಿಂದ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಏಳುನೂರ ಎಂಭತ್ತೆರಡು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک کی پَیدایش کے بعد متوسِلح سات سَو بیاسی برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලා ලාමෙක් ඉපදෙවූූ පසු සත්සිය අසූ දෑවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .