B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שׁוּשַׁ֣ן

H7799 Hebrew
shu.Shan lili[es]

17 verses in the concordance

Occurrences (17)

13–17 of 17
  • His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His cheeks are as a bed of spices, `As' banks of sweet herbs: His lips are `as' lilies, dropping liquid myrrh.

    • WEB WEB

      His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

    • WEBU WEBU

      His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கன்னங்கள் கந்தவர்க்கப்பாத்திகளைப்போலவும், வாசனையுள்ள புஷ்பங்களைப்போலவுமிருக்கிறது; அவர் உதடுகள் லீலிபுஷ்பங்களைப் போன்றது, வாசனையுள்ள வெள்ளைப்போளம் அதிலிருந்து வடிகிறது.

    • TaERV TaERV

      அவரது கன்னங்கள் மணம்மிகுந்த வாசனைப் பூக்கள் நிறைந்த தோட்டம் போலிருக்கும். அவரது உதடுகள் லீலி மலர்களைப்போல் இருக்கும். அதிலிருந்து வெள்ளைப்போளம் வடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കവിൾ സുഗന്ധസസ്യങ്ങളുടെ തടവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના ગાલ સુગંધી દ્રવ્ય તેજાના ઢગલા જેવા, તથા મધુર સુગંધવાળા ફૂલો જેવા છે; જેમાંથી કસ્તૂરી ઝરતી હોય ગુલછડીઓ જેવા તેના હોઠ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ଗଣ୍ଡଦେଶ ସୁଗନ୍ଧି ଲତାର କିଆରି ସ୍ୱରୂପ, ସୁଗନ୍ଧି ତୃଣର ତଟ ସ୍ୱରୂପ ତାଙ୍କର ଓଷ୍ଠାଧର ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ, ତହିଁରୁ ଦ୍ରବ ଗନ୍ଧରସ କ୍ଷରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的兩腮如香花畦,如香草臺;他的嘴唇像百合花,且滴下沒藥汁。

    • CUVS CUVS

      他的两腮如香花畦,如香草台。他的嘴唇像百合花,且滴下没药汁。

    Russian

    1
    • RST RST

      щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores; Sus labios, como lirios que destilan mirra fragante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses joues sont comme un parterre d’aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D’où découle la myrrhe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَدَّاهُ كَخَمِيلَةِ الطِّيبِ وَأَتْلاَمِ رَيَاحِينَ ذَكِيَّةٍ. شَفَتَاهُ سَوْسَنٌ تَقْطُرَانِ مُرّاً مَائِعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके गाल फूलों की फुलवारी और बलसान की उभरी हुई क्यारियाँ हैं। उसके होंठ सोसन फूल हैं जिन से पिघला हुआ गन्धरस टपकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని చెక్కిళ్లు పరిమళ పుష్పస్థానములు సుగంధవృక్షములచేత శోభిల్లు ఉన్నత భూభాగ ములు అతని పెదవులు పద్మములవంటివి ద్రవరూపక జటామాంసివలె అవి పరిమళించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার গণ্ডদেশ সুগন্ধি ওষধির চৌকা ও আমোদকারী লতার স্তম্ভস্বরূপ; তাঁহার ওষ্ঠাধর শোশন পুষ্পের ন্যায়, দ্রব গন্ধরস ক্ষরণকারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਬਲਸਾਨ ਦੀ ਕਿਆਰੀ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕ ਦੀਆਂ ਬੁਰਜੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸੋਸਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਲਾ ਗੰਧਰਸ ਚੋਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे गाल सुगंधोत्पादक वनस्पतींचे ताटवे आहेत. त्याचे ओठ कमलांप्रमाणे असून त्यांतून गंधरस स्रवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಸುಗಂಧಮಡಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಸುವಾಸನೆಯ ಪುಷ್ಪಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಅವೆ. ಅವನ ತುಟಿಗಳು ತಾವರೆಗಳ ಹಾಗೆ ಸೋರುವ ಸುಗಂಧ ರಕ್ತಬೋಳವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے رُخسار پُھولوں کے چمن اور بلسان کی اُبھری ہُوئی کِیارِیاں ہیں۔ اُس کے ہونٹ سوسن ہیں جِن سے رقِیق مُر ٹپکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කම්මුල් සුවඳ ගස් පාත්තියක්ද සුවඳ පැළ ඇති ගොඩැලිද මෙන්ය. ඔහුගේ තොල් මානෙල් මෙනි, දියවර ගන්ධරස එයින් වෑහෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas faces são como um canteiro de especiarias, com torres de perfumes. Seus lábios são como lírios, gotejando mirra líquida.

    • ALM1911 ALM1911

      As suas faces são como um canteiro de especiaria, como caixas aromaticas; os seus labios são como lyrios que gottejam myrrha distillante.

  • My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

    • WEB WEB

      My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

    • WEBU WEBU

      My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தோட்டங்களில் மேயவும், லீலிபுஷ்பங்களைக் கொய்யவும், என் நேசர் தமது தோட்டத்துக்கும் கந்தவர்க்கப்பாத்திகளுக்கும் போனார்.

    • TaERV TaERV

      என் நேசர் கந்தவர்க்கப் பூக்களுக்காக தோட்டத்தில் மேய லீலி மலர்களைக் கொய்ய தன் தோட்டத்திற்குப் போனார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തോട്ടങ്ങളിൽ മേയിപ്പാനും തമാരപ്പൂക്കളെ പറിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પ્રીતમ પોતાના બાગમાં આનંદ કરવા તથા મધુર સુવાસિત કમળ વીણવા ગયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରିୟତମ ଆପଣା ଉଦ୍ୟାନକୁ, ସୁଗନ୍ଧି ଲତାର କିଆରିକି, ଉଦ୍ୟାନସମୂହରେ (ପଲ) ଚରାଇବାକୁ ଓ ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ଯାଇଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的良人下入自己園中,到香花畦,在園內牧放群羊,採百合花。

    • CUVS CUVS

      [新妇]我的良人下入自己园中,到香花畦,在园内牧放群羊,采百合花。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, Para apacentar en los huertos, y para recoger los lirios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d’aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَبِيبِي نَزَلَ إِلَى جَنَّتِهِ إِلَى خَمَائِلِ الطِّيبِ لِيَرْعَى فِي الْجَنَّاتِ وَيَجْمَعَ السَّوْسَنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्रेमी अपनी बारी में अर्थात् बलसान की क्यारियों की ओर गया है, कि बारी में अपनी भेड़-बकरियाँ चराए और सोसन फूल बटोरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉద్యానవనమునందు మేపుటకును పద్మములను ఏరుకొనుటకును. నా ప్రియుడు తన ఉద్యానవనమునకు పోయెను పరిమళ పుష్పస్థానమునకు పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রিয়তম আপন উপবনে সুগন্ধি ওষধির চৌকাতে গিয়াছেন, উপবনে [পাল] চরাইবার জন্য ও শোশন পুষ্প চয়ন করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਬਾਲਮ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ ਲਈ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਲਸਾਨ ਦੀਆਂ ਕਿਆਰੀਆਂ ਲਈ, ਭਈ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਤੇ ਸੋਸਨ ਇੱਕਠੀ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा वल्लभ आपल्या बागेत, सुगंधी झाडांच्या ताटव्यात गेला आहे; तो उपवनात कळप चारण्यास, भुईकमळे वेचण्यास गेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಯಿಸುವದಕ್ಕೂ ತಾವರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ತೋಟಕ್ಕೆ ಸುಗಂಧಗಳ ಮಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا محبُوب اپنے بُوستان میں بلسان کی کِیارِیوں کی طرف گیا ہے تاکہ باغوں میں چَرائے اور سوسن جمع کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රේමවන්තයා උයන්වල රැළ කවන පිණිසත් මහනෙල් නෙලාගන්න පිණිසත් තමාගේ උයනෙහි සුවඳ ගස් පාත්තිවලට ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar o seu rebanho nos jardins e colher lírios.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros da especiaria, para se apascentar nos jardins e para colher os lyrios.

  • I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am my beloved's, and my beloved is mine; He feedeth `his flock' among the lilies,

    • WEB WEB

      I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

    • WEBU WEBU

      I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் நேசருடையவள், என் நேசர் என்னுடையவர்; அவர் லீலிபுஷ்பங்களுக்குள்ளே மேய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவருக்குரியவள். அவர் எனக்குரியவர். அவர் லீலிகளை மேய்பவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ പ്രിയന്നുള്ളവൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા પ્રીતમની છું અને મારો પ્રીતમ મારો જ છે; તે સફેદ કમળોની વચ્ચે પોતાને આનંદિત કરે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରିୟତମଙ୍କର ଓ ମୋ' ପ୍ରିୟତମ ମୋହର ସେ ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପ ବନରେ ଆପଣା ପଲ ଚରାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我屬我的良人,我的良人也屬我;他在百合花中牧放群羊。

    • CUVS CUVS

      我属我的良人,我的良人也属我,他在百合花中牧放群羊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; El apacienta entre los lirios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا لِحَبِيبِي وَحَبِيبِي لِي. الرَّاعِي بَيْنَ السَّوْسَنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने प्रेमी की हूँ और मेरा प्रेमी मेरा है, वह अपनी भेड़-बकरियाँ सोसन फूलों के बीच चराता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పద్మములలో మేపుచున్న నా ప్రియునిదానను అతడును నావాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আমার প্রিয়েরই ও আমার প্রিয় আমারই; তিনি শোশন পুষ্পবনে [পাল] চরান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਲਮ ਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਾਲਮ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੋਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या वल्लभाची आहे, व माझा वल्लभ माझा आहे; तो आपला कळप भुईकमळांमध्ये चारतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನವಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನವನು; ಅವನು ತಾವರೆ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے محبُوب کی ہُوں اور میرا محبُوب میرا ہے۔ وہ سوسنوں میں چَراتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මාගේ ප්‍රේමවන්තයාගේය, මාගේ ප්‍රේමවන්තයා මාගේය. ඔහු මානෙල් අතරේ තමාගේ රැළ කවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu. Ele apascenta entre os lírios.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu: elle se apascenta entre os lyrios.

  • Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy body is `like' a round goblet, `Wherein' no mingled wine is wanting: Thy waist is `like' a heap of wheat Set about with lilies.

    • WEB WEB

      Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

    • WEBU WEBU

      Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் நாபி திராட்சரசம் நிறைந்த வட்டக்கலசம்போலிருக்கிறது; உன் வயிறு லீலிபுஷ்பங்கள் சூழ்ந்த கோதுமை அம்பாரம்போலிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      உன் தொப்புள் திராட்சைரசம் நிறைந்த வட்டமான கிண்ணம்போல உள்ளது. உன் வயிறானது லீலிமலர்கள் சூழ்ந்த கோதுமைக்குவியல் போன்றுள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുകുമാരീ, ചെരിപ്പിട്ടിരിക്കുന്ന നിന്റെ കാൽ എത്ര മനോഹരം!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી નાભિ જાણે સુંદર ગોળાકાર પ્યાલો, જેમા દ્રાક્ષારસ કદી ખૂટતો નથી. તારું પેટ ખીલેલા ફૂલોથી શણગારેલી ઘઉંની ઢગલીના જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ନାଭିଦେଶ ମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଅଭାବ ନ ଥିବା ବର୍ତ୍ତୁଳ ତାଟିଆ ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଉଦର ଶୋଶନ୍‍ପୁଷ୍ପ-ମଣ୍ଡିତ ଗହମରାଶି ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的肚臍如圓杯,不缺調和的酒;你的腰如一堆麥子,周圍有百合花。

    • CUVS CUVS

      你的肚脐如圆杯,不缺调和的酒。你的腰如一堆麦子,周围有百合花。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu ombligo como una taza redonda Que no le falta bebida. Tu vientre como montón de trigo Cercado de lirios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Œuvre des mains d’un artiste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwei Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سُرَّتُكِ كَأْسٌ مُدَوَّرَةٌ لاَ يُعْوِزُهَا شَرَابٌ مَمْزُوجٌ. بَطْنُكِ صُبْرَةُ حِنْطَةٍ مُسَيَّجَةٌ بِالسَّوْسَنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी नाभि गोल कटोरा है, जो मसाला मिले हुए दाखमधु से पूर्ण हो। तेरा पेट गेहूँ के ढेर के समान है जिसके चारों ओर सोसन फूल हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నాభీదేశము మండలాకార కలశము సమి్మళిత ద్రాక్షారసము దానియందు వెలితిపడకుండును గాక నీ గాత్రము పద్మాలంకృత గోధుమరాశి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দেহ এমন গোল বাটীর ন্যায়, যাহাতে মিশ্রিত দ্রাক্ষারসের অভাব নাই। তোমার কটিদেশ এমন গোধূমরাশির ন্যায়, যাহা শোশন-পুষ্পশ্রেণীতে শোভিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਧੁੰਨੀ ਗੋਲ ਕੌਲ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਮੈ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਤੇਰਾ ਪੇਟ ਕਣਕ ਦਾ ਢੇਰ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸੋਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी नाभी वाटोळा गरगरीत पेलाच आहे; त्यात मिश्रित द्राक्षारसाची वाण नाही, तुझे उदर सभोवती भुईकमळे लावलेल्या गव्हाच्या राशीसारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೊಕ್ಕಳು ಮದ್ಯ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲದೆ ದುಂಡಾಗಿರುವ ಬಟ್ಟಲಿನ ಹಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಉದರವು ತಾವರೆಯ ಹೂವು ಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಗೋಧಿಯ ರಾಶಿಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری ناف گول پِیالہ ہے جِس میں مِلائی ہُوئی مَے کی کمی نہیں۔ تیرا پیٹ گیہُوں کا انبارہے جِس کے گِرداگِرد سوسن ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ නාභිය මිශ්‍රකළ පානයෙන් පූර්ණවූ වටකුරුවූ පාත්‍රයක් මෙන්ය, ඔබේ උදරය මානෙල්වලින් වටවූ තිරිඟු ගොඩක් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu ventre é como uma taça redonda, onde nunca falta o vinho misturado. Sua cintura é como um monte de trigo, cercado de lírios.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu umbigo como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre como montão de trigo, sitiado de lyrios.

  • I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

    • WEB WEB

      I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

    • WEBU WEBU

      I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இஸ்ரவேலுக்குப் பனியைப்போலிருப்பேன்; அவன் லீலிப் புஷ்பத்தைப்போல் மலருவான்; லீபனோனைப்போல் வேரூன்றி நிற்பான்.

    • TaERV TaERV

      நான் இஸ்ரவேலுக்குப் பனியைப் போலிருப்பேன். இஸ்ரவேல் லீலிப் புஷ்பத்தைப் போன்று மலருவான். அவன் லீபனோனின் கேதுரு மரங்களைப்போன்று வளருவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യിസ്രായേലിന്നു മഞ്ഞുപോലെയിരിക്കും; അവൻ താമരപോലെ പൂത്തു ലെബാനോൻ വനം പോലെ വേരൂന്നും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇસ્રાએલને માટે ઝાકળ જેવો થઇશ; તે કમળની જેમ ખીલશે, લબાનોનનાં વૃક્ષોની જેમ તેના મૂળ હજુ ઊંડા જશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ ପକ୍ଷରେ କାକର ତୁଲ୍ୟ ହେବା; ସେ ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ ଫୁଟିବ ଓ ଲିବାନୋନ୍‍ର ତୁଲ୍ୟ ମୂଳ ବାନ୍ଧିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必向以色列如甘露;他必如百合花開放,如黎巴嫩的樹木扎根。

    • CUVS CUVS

      我必向以色列如甘露,他必如百合花开放,如利巴嫩的树木扎根。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo seré a Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

    German

    1
    • LUT LUT

      So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكُونُ لإِسْرَائِيلَ كَالنَّدَى. يُزْهِرُ كَالسَّوْسَنِ وَيَضْرِبُ أُصُولَهُ كَلُبْنَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं इस्राएल के लिये ओस के समान हूँगा; वह सोसन के समान फूले-फलेगा, और लबानोन के समान जड़ फैलाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చెట్టునకు మంచు ఉన్నట్లు నేనతనికుందును, తామర పుష్పము పెరుగునట్లు అతడు అభివృద్ధి నొందును, లెబానోను పర్వతము దాని వేళ్లు తన్నునట్లు వారు తమ వేళ్లు తన్నుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ইস্রায়েলের পক্ষে শিশিরের ন্যায় হইব; সে শোশন পুষ্পের ন্যায় ফুটিবে, আর লিবানোনের ন্যায় মূল বাঁধিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਉਹ ਸੋਸਨ ਵਾਂਙੁ ਹਰਾ ਭਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਲਬਾਨੋਨ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਜੜ੍ਹ ਫੜੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी इस्राएलास दहिवरासारखा होईन; तो भूकमलाप्रमाणे फुलेल, लबानोनाप्रमाणे मूळ धरील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ನಾನು ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆ ಇರುವೆನು. ಅವನು ತಾವರೆಯ ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಯುವನು; ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಲೆಬನೋನಿನ ಹಾಗೆ ಹರಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِسرائیل کے لِئے اوس کی مانِند ہُوں گا ۔ وہ سوسن کی طرح پُھولے گا اور لُبنا ن کی طرح اپنی جڑیں پَھیلائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඉශ්‍රායෙල්ට පිනි මෙන් වන්නෙමි. ඔහු මානෙල් මෙන් මල් දරන්නේය, ලෙබනොන් මෙන් මුල් අදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Serei como o orvalho para Israel. Ele florescerá como o lírio, e lançará as suas raízes como o Líbano.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu serei a Israel como orvalho, elle florescerá como o lirio, e espalhará as suas raizes como o Libano.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .