B The Bible

Hosea 14:5

Hosea 14:5 KJV
KJV King James Version

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶהְיֶ֤ה

'eh.Yeh

I will be

H1961

כַטַּל֙

kha.Tal

like the dew

H9004, H2919

לְיִשְׂרָאֵ֔ל

le.Yis.ra.'El

to Israel

H9005, H3478

יִפְרַ֖ח

yif.Rach

it will blossom

H6524A

כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה

ka.sho.sha.Nah

like <the> lily

H9004, H7799

וְיַ֥ךְ

ve.Yakh

and it may strike

H9002, H5221

שָׁרָשָׁ֖יו

sha.ra.Shav

roots its

H8328, H9023

כַּלְּבָנֽוֹן׃

ka.le.va.Non

like <the> Lebanon

H9004, H3844G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

  • WEB WEB

    I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

  • WEBU WEBU

    I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இஸ்ரவேலுக்குப் பனியைப்போலிருப்பேன்; அவன் லீலிப் புஷ்பத்தைப்போல் மலருவான்; லீபனோனைப்போல் வேரூன்றி நிற்பான்.

  • TaERV TaERV

    நான் இஸ்ரவேலுக்குப் பனியைப் போலிருப்பேன். இஸ்ரவேல் லீலிப் புஷ்பத்தைப் போன்று மலருவான். அவன் லீபனோனின் கேதுரு மரங்களைப்போன்று வளருவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ യിസ്രായേലിന്നു മഞ്ഞുപോലെയിരിക്കും; അവൻ താമരപോലെ പൂത്തു ലെബാനോൻ വനം പോലെ വേരൂന്നും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ઇસ્રાએલને માટે ઝાકળ જેવો થઇશ; તે કમળની જેમ ખીલશે, લબાનોનનાં વૃક્ષોની જેમ તેના મૂળ હજુ ઊંડા જશે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ ପକ୍ଷରେ କାକର ତୁଲ୍ୟ ହେବା; ସେ ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ ଫୁଟିବ ଓ ଲିବାନୋନ୍‍ର ତୁଲ୍ୟ ମୂଳ ବାନ୍ଧିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必向以色列如甘露;他必如百合花開放,如黎巴嫩的樹木扎根。

  • CUVS CUVS

    我必向以色列如甘露,他必如百合花开放,如利巴嫩的树木扎根。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo seré a Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَكُونُ لإِسْرَائِيلَ كَالنَّدَى. يُزْهِرُ كَالسَّوْسَنِ وَيَضْرِبُ أُصُولَهُ كَلُبْنَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं इस्राएल के लिये ओस के समान हूँगा; वह सोसन के समान फूले-फलेगा, और लबानोन के समान जड़ फैलाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చెట్టునకు మంచు ఉన్నట్లు నేనతనికుందును, తామర పుష్పము పెరుగునట్లు అతడు అభివృద్ధి నొందును, లెబానోను పర్వతము దాని వేళ్లు తన్నునట్లు వారు తమ వేళ్లు తన్నుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি ইস্রায়েলের পক্ষে শিশিরের ন্যায় হইব; সে শোশন পুষ্পের ন্যায় ফুটিবে, আর লিবানোনের ন্যায় মূল বাঁধিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਉਹ ਸੋਸਨ ਵਾਂਙੁ ਹਰਾ ਭਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਲਬਾਨੋਨ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਜੜ੍ਹ ਫੜੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी इस्राएलास दहिवरासारखा होईन; तो भूकमलाप्रमाणे फुलेल, लबानोनाप्रमाणे मूळ धरील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ನಾನು ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆ ಇರುವೆನು. ಅವನು ತಾವರೆಯ ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಯುವನು; ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಲೆಬನೋನಿನ ಹಾಗೆ ಹರಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اِسرائیل کے لِئے اوس کی مانِند ہُوں گا ۔ وہ سوسن کی طرح پُھولے گا اور لُبنا ن کی طرح اپنی جڑیں پَھیلائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඉශ්‍රායෙල්ට පිනි මෙන් වන්නෙමි. ඔහු මානෙල් මෙන් මල් දරන්නේය, ලෙබනොන් මෙන් මුල් අදින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Serei como o orvalho para Israel. Ele florescerá como o lírio, e lançará as suas raízes como o Líbano.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu serei a Israel como orvalho, elle florescerá como o lirio, e espalhará as suas raizes como o Libano.

Notes

On Hosea 14:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 14