B The Bible

Hosea 14:4

Hosea 14:4 KJV
KJV King James Version

I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶרְפָּא֙

'er.Pa'

I will heal

H7495

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם

me.Shu.va.Tam

apostasy their

H4878, H9028

אֹהֲבֵ֖ם

'o.ha.Vem

I will love them

H0157G, H9038

נְדָבָ֑ה

ne.da.Vah

voluntariness

H5071

כִּ֛י

ki

for

H3588A

שָׁ֥ב

shav

it has turned away

H7725I

אַפִּ֖י

'a.Pi

anger my

H0639G, H9020

מִמֶּֽנּוּ׃

mi.Me.nu

from him

H4480A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

  • WEB WEB

    “I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

  • WEBU WEBU

    “I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அவர்கள் சீர்கேட்டைக் குணமாக்குவேன்; அவர்களை மனப்பூர்வமாய்ச் சிநேகிப்பேன்; என் கோபம் அவர்களை விட்டு நீங்கிற்று.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறுகிறார்: “என்னைவிட்டு அவர்கள் விலகியதை நான் மன்னிப்பேன். நான் அவர்களைத் தடையின்றி நேசிப்பேன். ஏனெனில் அவர்களுடன் கோபங்கொண்டதை நிறுத்திவிட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരുടെ പിൻമാറ്റത്തെ ചികിത്സിച്ചു സൌഖ്യമാക്കും; എന്റെ കോപം അവനെ വിട്ടുമാറിയിരിക്കയാൽ ഞാൻ അവരെ ഔദാര്യമായി സ്നേഹിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “હું મારા લોકોના વિશ્વાસઘાતનો રસ્તો કરીશ. હું ઉદારતાથી અને છૂટથી તેમના પર પ્રેમ રાખીશ. કારણકે હું તેમના પર રોષે નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ବିପଥଗମନର ପ୍ରତିକାର କରିବା, ଆମ୍ଭେ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରିବା; କାରଣ ଆମ୍ଭ କ୍ରୋଧ ତାହାଠାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必醫治他們背道的病,甘心愛他們;因為我的怒氣向他們轉消。

  • CUVS CUVS

    我必医治他们背道的病,甘心爱他们,因为我的怒气向他们转消。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo sanaré su rebelión, los amaré de pura gracia; porque mi ira se apartó de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je réparerai leur infidélité, J’aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s’est détournée d’eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände: »Ihr seid unser Gott«; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «أَنَا أَشْفِي ارْتِدَادَهُمْ. أُحِبُّهُمْ فَضْلاً لأَنَّ غَضَبِي قَدِ ارْتَدَّ عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उनकी भटक जाने की आदत को दूर करूँगा; मैं सेंतमेंत उन से प्रेम करूँगा, क्योंकि मेरा क्रोध उन पर से उतर गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు విశ్వాసఘాతకులు కాకుండ నేను వారిని గుణపరచుదును. వారిమీదనున్న నా కోపము చల్లారెను, మనస్ఫూర్తిగా వారిని స్నేహిం తును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাহাদের বিপথগমনের প্রতীকার করিব, আমি স্বেচ্ছায় তাহাদিগকে প্রেম করিব; কেননা আমার ক্রোধ তাহা হইতে ফিরিয়া গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਫਿਰ ਜਾਣ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਫਿਰ ਗਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांना वाटेवर आणीन, त्यांच्यावर मोकळ्या मनाने प्रीती करीन, कारण त्यांच्यावरचा माझा राग गेला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರ ಹಿಂಜರಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡುವೆನು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವೆನು. ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಕೋಪವು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اُن کی برگشتگی کا چارہ کرُوں گا ۔ مَیں کُشادہ دِلی سے اُن سے مُحبّت رکُھّوں گا کیونکہ میرا قہر اُن پر سے ٹل گیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔවුන්ගේ පසුබටවීම සුවකර, සිය කැමැත්තෙන්ම ඔවුන්ට ආදරේවන්නෙමි. මක්නිසාද මාගේ උදහස ඔවුන් කෙරෙන් පහවගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu curarei a sua rebeldia. Eu os amarei livremente; pois a minha ira se afastou deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu sararei a sua perversão, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou d'elles.

Notes

On Hosea 14:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 14