B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תַקִּ֔פוּ

H5362B Hebrew
ta.Ki.fu you will round off

17 verses in the concordance

Occurrences (17)

13–17 of 17
  • Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;

    • WEB WEB

      Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

    • WEBU WEBU

      Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனைச் சுற்றி உலாவி, அதின் கொத்தளங்களை எண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனைச் சுற்றி நட. நகரைப் பார். கோபுரங்களை எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനെ ചുറ്റിനടന്നു പ്രദക്ഷിണം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનની આસપાસ પ્રદક્ષિણા કરો; અને તેના બુરજોની ગણતરી કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିୟୋନକୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କର ଓ ତାହାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當周遊錫安,四圍旋繞,數點城樓,

    • CUVS CUVS

      你们当周游锡安,四围旋绕,数点城楼,

    Russian

    1
    • RST RST

      В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Andad alrededor de Sion, y rodeadla;, Contad sus torres.

    French

    1
    • LSG LSG

      La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوفُوا بِصِهْيَوْنَ وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिय्योन के चारों ओर चलो, और उसकी परिक्रमा करो, उसके गुम्मटों को गिन लो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముందు రాబోవు తరములకు దాని వివరము మీరు చెప్పునట్లు సీయోనుచుట్టు తిరుగుచు దానిచుట్టు సంచరించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সিয়োনকে প্রদক্ষিণ কর, তাহার চারিদিকে ভ্রমণ কর, তাহার দুর্গ সকল গণনা কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਫਿਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਰਦੱਖਣਾ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोनेसभोवती फिरा, तिला फेरा घाला; तिचे बुरूज मोजा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅವಳ ಸುತ್ತಲು ತಿರುಗಿ ಅದರ ಬುರುಜುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِیُّون کے گِرد پِھرو اور اُس کا طواف کرو۔ اُس کے بُرجوں کوگِنو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතු පරම්පරාවට කියන පිණිස සියොන් වට ඇවිදිව්, එහි හාත්පස යව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Caminhem por Sião, e rodeiem-na. Contem as suas torres.

    • ALM1911 ALM1911

      Rodeae Sião, e cercae-a, contae as suas torres.

  • They came round about me daily like water; they compassed me about together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

    • WEB WEB

      They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

    • WEBU WEBU

      They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நாடோறும் தண்ணீரைப்போல் என்னைச் சூழ்ந்து, ஏகமாய் என்னை வளைந்து கொள்ளுகிறது.

    • TaERV TaERV

      வலியும் நோயும் எப்போதும் என்னை வருத்துகின்றன. என் வலியிலும் நோயிலும் நான் அமிழ்ந்துகொண்டிருப்பதாக உணருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ഇടവിടാതെ വെള്ളംപോലെ എന്നെ ചുറ്റുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને જળપ્રલયની જેમ દરરોજ ઘેરી લે છે, અને તેઓએ મને ડૂબાડી દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ଦିନଯାକ ଜଳ ପରି ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些終日如水環繞我,一齊都來圍困我。

    • CUVS CUVS

      这些终日如水环绕我,一齐都来围困我。

    Russian

    1
    • RST RST

      о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me han rodeado como aguas «continuamente;» * , A una me, han cercado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَاطَتْ بِي كَالْمِيَاهِ الْيَوْمَ كُلَّهُ. اكْتَنَفَتْنِي مَعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दिन भर जल के समान मुझे घेरे रहता है; वह मेरे चारों ओर दिखाई देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీళ్లు ఆవరించునట్లు అవి దినమంత నన్ను ఆవరించు చున్నవి అవి నన్ను చుట్టూర చుట్టుకొని యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সমস্ত দিন জলের ন্যায় আমাকে ঘেরিয়াছে; তাহা একসঙ্গে আমাকে বেষ্টন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘੇਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਡੱਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी जलाप्रमाणे मला दिवसभर घेरले आहे; त्यांनी मला सर्वस्वी वेढून टाकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಅವು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ; ಏಕವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے دِن بھر سَیلاب کی طرح میرا اِحاطہ کِیا۔ اُس نے مُجھے بِالکُل گھیرلِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා දවස මුළුල්ලේම ජලය මෙන් මා වටකර ආයේය; එකට රැස්ව මා වටකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles me cercaram como água o dia todo. Eles me envolveram completamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles me rodeiam todo o dia como agua; elles juntos me sitiam.

  • For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

    • WEB WEB

      For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

    • WEBU WEBU

      For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூக்குரல் மோவாபின் எல்லையெங்கும் சுற்றும்; எக்லாயிம்மட்டும் அதின் அலறுதலும், பெரேலீம்மட்டும் அதின் புலம்புதலும் எட்டும்.

    • TaERV TaERV

      மோவாபின் எல்லா இடங்களிலும் அழுகையைக் கேட்கலாம். வெகு தொலைவிலுள்ள எக்லாயிம் வரை ஜனங்கள் அழுதுகொண்டிருந்தனர். பெரேலீம் நகரத்தில் ஜனங்கள் அழுதுக்கொண்டிருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിലവിളി മോവാബിന്റെ അതൃത്തികളെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; അലർച്ച എഗ്ലയീംവരെയും കൂക്കൽ ബേർ-ഏലീംവരെയും എത്തിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે સીમની આસપાસ રૂદનનો અવાજ પહોંચી ગયો છે; તેના આક્રંદના પડઘા એગ્લાઇમ અને બએર-એલીમ સુધી સંભળાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋୟାବର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ସୀମାକୁ କ୍ରନ୍ଦନର ଶବ୍ଦ ଯାଇଅଛି; ତହିଁର ହାହାକାର ଇଗ୍ଲୟିମ୍‍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓ ତହିଁର ହାହାକାର ବେରେଲୀମ୍‍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哀聲遍聞摩押的四境;哀號的聲音達到以基蓮;哀號的聲音達到比珥‧以琳。

    • CUVS CUVS

      哀声遍闻摩押的四境;哀号的声音达到以基莲;哀号的声音达到比珥以琳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el llanto rodeó los límites de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu’à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu’à Beer-Élim.

    German

    1
    • LUT LUT

      Geschrei geht um in den Grenzen Moabs; sie heulen bis gen Eglaim und heulen bei dem Born Elim.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الصُّرَاخَ قَدْ أَحَاطَ بِتُخُومِ مُوآبَ. إِلَى أَجْلاَيِمَ وَلْوَلَتُهَا. وَإِلَى بِئْرِ إِيلِيمَ وَلْوَلَتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मोआब के चारों ओर की सीमा में चिल्‍लाहट हो रही है, उसमें का हाहाकार एगलैम और बेरेलीम में भी सुन पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రోదనము మోయాబు సరిహద్దులలో వ్యాపించెను అంగలార్పు ఎగ్లయీమువరకును బెయేరేలీమువరకును వినబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা, ক্রন্দনরব মোয়াবের পরিসীমা বেষ্টন করিয়াছে; তাহার হাহাকার ইগ্লয়িম পর্য্যন্ত, তাহার হাহাকার বের্‌-এলীম পর্য্যন্ত শুনা যাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਿੱਲਾਉਣਾ ਤਾਂ ਮੋਆਬ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਗੁੰਜ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਧਾਹਾਂ ਅਗਲਇਮ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਧਾਹਾਂ ਬਏਰ-ਏਲੀਮ ਤੀਕ ਪੁੱਜਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मवाबाच्या प्रदेशात चोहोकडे आरडाओरड झाली आहे; त्यांचे आक्रंदन एग्लाइमापर्यंत, त्यांचा आक्रोश बैर-एलीमापर्यंत ऐकू जात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಗಾಟವು ಮೋವಾಬಿನ ಎಲ್ಲೆ ಗಳ ತನಕ ಹಬ್ಬಿದೆ, ಅದರ ಕಿರಿಚಾಟ ಎಗ್ಲಯಿಮಿನ ವರೆಗೆ ಬೆಯೇರ್‌ ಏಲೀಮಿನ ವರೆಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فریاد موآ ب کی سرحدّوں تک اور اُن کا نَوحہ اِجلائِم تک اور اُن کا ماتم بیرایلِیم تک پُہنچ گیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද කෑගැසීම මෝවබ්හි සීමාව වටකරින්ම ගියේය; එහි කෑමොරගැසීම එග්ලයිම් දක්වාද එහි කෑමොරගැසීම බෙයෙර්-එලීම් දක්වාද ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque o clamor rodeou as fronteiras de Moabe, seu lamento até Eglaim, e seu lamento até Beer-Elim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o pranto rodeará aos limites de Moab; até Eglaim chegará o seu uivo, e ainda até Beerelim chegará o seu uivo

  • Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

    • WEB WEB

      Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

    • WEBU WEBU

      Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீது வாசம்பண்ணின நகரமாகிய அரியேலே, அரியேலே, ஐயோ! வருஷாவருஷம் பண்டிகைகளை அனுசரித்துவந்தாலும்,

    • TaERV TaERV

      தேவன் கூறுகிறார், “அரியேலைப் பாருங்கள்! தாவீது வாழ்ந்த நகரமே, அரியேல். ஆண்டுதோறும் அவனது விடுமுறைகள் தொடர்ந்து வந்திருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, അരീയേലേ, അരീയേലേ! ദാവീദ് പാളയമിറങ്ങിയിരുന്ന നഗരമേ! ആണ്ടോടു ആണ്ടു കൂട്ടുവിൻ; ഉത്സവങ്ങൾ മുറെക്കു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની યજ્ઞવેદી સમી હે યરૂશાલેમનગરી, તને અફસોસ! જ્યાં દાઉદે પડાવ નાખ્યો હતો તે નગરીને અફસોસ! વર્ષ પર વર્ષ જવા દો, ઉત્સવોનું ચક્ર ફરવા દો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାୟ ଅରୀୟେଲ, ଅରୀୟେଲ, ଦାଉଦର ଛାଉଣି-ନଗର ! ବର୍ଷକୁ ବର୍ଷ ଯୋଗ କର; ପର୍ବମାନ ପାଳି ଅନୁକ୍ରମେ ଆସୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      唉!亞利伊勒,亞利伊勒,大衛安營的城,任憑你年上加年,節期照常周流。

    • CUVS CUVS

      唉!亚利伊勒,亚利伊勒,大卫安营的城!任凭你年上加年,节期照常周流。

    Russian

    1
    • RST RST

      Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ay de Ariel, de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año a otro, las fiestas sigan su curso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Malheur à Ariel, à Ariel, Cité dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, Laissez les fêtes accomplir leur cycle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيْلٌ لأَرِيئِيلَ لأَرِيئِيلَ قَرْيَةٍ نَزَلَ عَلَيْهَا دَاوُدُ. زِيدُوا سَنَةً عَلَى سَنَةٍ. لِتَدُرِ الأَعْيَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाय, अरीएल, अरीएल, हाय उस नगर पर जिस में दाऊद छावनी किए हुए रहा! वर्ष पर वर्ष जोड़ते जाओ, उत्सव के पर्व अपने अपने समय पर मनाते जाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరీయేలుకు శ్రమ దావీదు దండు దిగిన అరీయేలు పట్టణమునకు శ్రమ సంవత్సరము వెంబడి సంవత్సరము గడవనీయుడి పండుగలను క్రమముగా జరుగనీయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহো, অরীয়েল, অরীয়েল, দায়ূদের শিবিরনগর। তোমরা এক বৎসরে অন্য বৎসর যোগ কর, উৎসবচক্র ঘুরিয়া আইসুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਏ ਅਰੀਏਲ ਉੱਤੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਉੱਤੇ! ਉਸ ਨਗਰ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ! ਵਰਹੇ ਤੇ ਵਰਹਾ ਜੋੜੋ, ਪਰਬਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरीएल1 ह्याला धिक्कार असो! दाविदाने तळ दिलेले अरीएल नगर ह्याला धिक्कार असो! ह्या वर्षात आणखी एक वर्ष मिळवा, सणांचा एक फेरा होऊ द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಯ್ಯೋ, ಅರೀಯೇಲೇ, ಅರೀಯೇಲೇ, (ಅಗ್ನಿವೇದಿ) ದಾವೀದನು ವಾಸಿಸಿದ ಪಟ್ಟ ಣವೇ ವರುಷಕ್ಕೆ ವರುಷವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿರಿ, ಬಲಿಗಳನ್ನು ವಧಿಸಿ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ارئییل پر افسوس ۔ اریئیل اُس شہر پر جہاں داؤُد خَیمہ زن ہُؤا! سال پر سال زِیادہ کرو ۔ عِید پر عِیدمنائی جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත් අන්දායම් බැන්ද නුවරවන අරියෙල්, අරියෙල්, ඔබට දුක් වේ! අවුරුද්දට අවුරුද්ද එකතුකරන්න; නියම මංගල්‍ය පැමිණේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ai de Ariel! Ariel, a cidade onde Davi acampou! Acrescentem ano a ano; que as festas completem o seu ciclo;

    • ALM1911 ALM1911

      Ai d'Ariel, Ariel, a cidade em que David assentou o seu arraial! accrescentae anno a anno, e sacrifiquem sacrificios festivos.

  • He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

    • WEB WEB

      He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

    • WEBU WEBU

      He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எனக்கு விரோதமாகக் கொத்தளங்கட்டி, கசப்பினாலும் வருத்தத்தினாலும் என்னை வளைந்துகொண்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கு எதிராகக் கசப்பையும் வருத்தத்தையும் ஏற்படுத்தினார். அவர் கசப்பையும் வருத்தத்தையும் என்னைச் சுற்றிலும் வரும்படி செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ നേരെ പണിതു, നഞ്ചും പ്രയാസവും എന്നെ ചുറ്റുമാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુ:ખ અને સંતાપની કોટડીમાં પૂરી તેણે મને કેવો રૂંધી નાખ્યો છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ଅବରୁଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋତେ ବିଷବୃକ୍ଷ ଓ ଶ୍ରାନ୍ତିରେ ବେଷ୍ଟିତ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他築壘攻擊我,用苦楚(原文是苦膽)和艱難圍困我。

    • CUVS CUVS

      他筑垒攻击我,用苦楚和艰难围困我。

    Russian

    1
    • RST RST

      огородил меня и обложил горечью и тяготою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Edificó baluartes contra mí, y me rodeó de amargura y de trabajo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस ने मुझे रोकने के लिए किला बनाया, और मुझ को कठिन दु:ख और श्रम से घेरा है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు అడ్డముగా కంచె వేసియున్నాడు విషమును మాచిపత్రిని నా చుట్టు మొలిపించి యున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাকে অবরোধ করিয়াছেন, এবং বিষ ও শ্রান্তি দ্বারা আমাকে বেষ্টন করিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने विष व दु:ख ह्यांचा कोट माझ्याभोवती रचला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ವಿಷದಿಂದಲೂ ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میرے اِردگِرد دِیوار کھینچی اور مُجھے تلخی و مشقّت سے گھیر لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මට විරුද්ධව පවුරු ගොඩනඟා, තික්තකමෙන්ද ගාවිනාවෙන්ද මා වටකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .