B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִיּ֣וֹב

H0347 Hebrew
'i.Yov [was] Job

52 verses in the concordance

Occurrences (52)

13–24 of 52
  • And Job spake, and said,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Job answered and said:

    • WEB WEB

      Job answered:

    • WEBU WEBU

      Job answered:

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வசனித்துச் சொன்னது என்னவென்றால்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબે કહ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:

    • CUVS CUVS

      说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И начал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y exclamó Job, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخَذَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कहने लगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు ఈలాగు అనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োব কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਆਖਣ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಮಾತನಾಡಿ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایُّوب کہنے لگا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ් කථාකොට මෙසේ කීවේය:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      E Job respondeu, e disse:

  • But Job answered and said,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு பிரதியுத்தரமாக:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી અયૂબે આ મુજબ જવાબ આપ્યો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió entonces Job, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Hiob antwortete und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ మాట ఆలకించి నీ మేలుకొరకు తెలిసికొనుము.దానికి యోబు ఇట్లని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ईयोबाने उत्तर केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ایُّوب نے جواب دیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් මෙසේ කීවේය:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então Job respondeu, e disse:

  • Then Job answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு யோபு பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபு,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે અયૂબે જવાબ આપ્યો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Job, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Hiob antwortete und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ईयोब म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಬನು ಉತ್ತರಿಸಿ ಇಂತೆಂದನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر ایُّوب نے جواب دِیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então Job respondeu, e disse:

  • And Job answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோபு சோப்பாருக்குப் பதிலாக,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે અયૂબે ઉત્તર આપ્યો કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió entonces Job, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antwortete Hiob und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యోబు ఈలాగు ప్రత్యుత్తర...మిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಬನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ایُّوب نے جواب دِیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então Job respondeu, e disse:

  • Then Job answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு யோபு பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபு பதிலாக,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે અયૂબે પ્રત્યુતર આપ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Job, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Hiob antwortete und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ایُّوب نے جواب دِیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então respondeu Job, e disse:

  • Then Job answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபு பதிலாக:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ અયૂબે જવાબ આપ્યો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió entonces Job, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Hiob antwortete und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తర మిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ایُّوب نے جواب دِیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (තමාගේ මිදුම්කාරයා කෙරෙහි විශ්වාසය.) එකල යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu porém Job, e disse:

  • But Job answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபு பதிலாக:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી અયૂબે જવાબ આપ્યો અને કહ્યું:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces respondió Job, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Hiob antwortete und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ایُّوب نے جواب دیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu porém Job, e disse:

  • Then Job answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபு பதிலாக:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે અયૂબે જવાબ આપ્યો કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ଆଜି ମଧ୍ୟ ମୋହର ବିଳାପ ବିଦ୍ରୋହଭାବ- ବିଶିଷ୍ଟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Job, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Hiob antwortete und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ایُّوب نے جواب دیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu porém Job, e disse:

  • But Job answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு மறுமொழியாக:

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபு பதிலாக

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી અયૂબે ઉત્તર આપ્યો અને કહ્યું કે:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Job, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Hiob antwortete und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ایُّوب نے جواب دِیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Job respondeu e disse:

  • Moreover Job continued his parable, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Job again took up his parable, and said,

    • WEB WEB

      Job again took up his parable, and said,

    • WEBU WEBU

      Job again took up his parable, and said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு பின்னும் தன் பிரசங்கவாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோபு தன் விரிவுரையைத் தொடர்ந்தான். அவன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് തന്റെ സുഭാഷിതം തുടർന്നു ചൊല്ലിയതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબે તેનું ષ્ટાંત કહેવાનું ચાલુ રાખ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଆୟୁବ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯接著說:

    • CUVS CUVS

      约伯接着说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reasumió Job su discurso, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు ఇంకను ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব পুনর্ব্বার কথা প্রসঙ্গ করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब आपला वाद पुढे चालवून म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಸಾಮತಿ ಎತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایُّوب نے پِھر اپنی مثل شرُوع کی اور کہنے لگا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත යෝබ් තමාගේ කථාව පටන්ගෙන කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jó retomou o seu discurso e disse:

    • ALM1911 ALM1911

      E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

  • Moreover Job continued his parable, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Job again took up his parable, and said,

    • WEB WEB

      Job again took up his parable, and said,

    • WEBU WEBU

      Job again took up his parable, and said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் யோபு தன் பிரசங்க வாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:

    • TaERV TaERV

      யோபு அவனுடைய பேச்சைத் தொடர்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് പിന്നെയും സുഭാഷിതം ചൊല്ലിയതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વધુમાં અયૂબે અનુસંધાનમાં કહ્યું:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଆୟୁବ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯又接著說:

    • CUVS CUVS

      约伯又接着说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió Job a reanudar su discurso, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यूब ने फिर अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు ఇంకొకసారి ఉపమాన రీతిగా ఇట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব পুনর্ব্বার কথা প্রসঙ্গ করিলেন, বলিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब आपला वाद पुढे चालवून म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನೆತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایُّوب پِھر اپنی مثل لا کر کہنے لگا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවතත් යෝබ් තමාගේ කථාව පටන්ගෙන කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jó retomou o seu discurso e disse:

    • ALM1911 ALM1911

      E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

  • Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

    • WEB WEB

      let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

    • WEBU WEBU

      let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கக்கடவது என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் அத்தீயக்காரியங்களை எப்போதேனும் செய்திருந்தால் அப்போது என் வயல்களில் கோதுமை, பார்லி ஆகியவற்றிற்குப் பதிலாக முள்ளும் களைகளும் முளைக்கட்டும்!” என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் (சொற்கள்) முடிவடைந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോതമ്പിന്നു പകരം കാരമുള്ളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મેં કોઇ આવી ખરાબ બાબત કરી હોય તો એવું થજો કે મારી જમીનમાં ઘંઉ અને જવને બદલે કાંટા અને ખડ ઉગે!” અયૂબનું નિવેદન પૂરું થયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଗହମ ବଦଳେ କଣ୍ଟକଲତା ଓ ଯବ ବଦଳେ ବିଷବୃକ୍ଷ ବଢ଼ୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這地長蒺藜代替麥子,長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

    • CUVS CUVS

      愿这地长蒺藜代替麦子,长恶草代替大麦。」约伯的话说完了。

    Russian

    1
    • RST RST

      то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinos en lugar de cebada. Aquí terminan las palabras de Job.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge! Fin des paroles de Job.

    German

    1
    • LUT LUT

      so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَعِوَضَ الْحِنْطَةِ لِيَنْبُتْ شَوْكٌ وَبَدَلَ الشَّعِيرِ زَوَانٌ]. تَمَّتْ أَقْوَالُ أَيُّوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो गेहूँ के बदले झड़बेड़ी, और जौ के बदले जंगली घास उगे!” अय्यूब के वचन समाप्‍त हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గోధుమలకు ప్రతిగా ముళ్లును యవలకు ప్రతిగా కలుపును మొలచును గాక. యోబు వాక్యములు ఇంతటితో సమాప్తము లాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে গোমের স্থানে কন্টক উৎপন্ন হউক, যবের স্থানে বিষবৃক্ষ উৎপন্ন হউক। ইয়োবের বাক্য সমাপ্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਕਣਕ ਦੇ ਥਾਂ ਪੋਹਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੌਂ ਦੇ ਥਾਂ ਪੁਘਾਟ ਨਿੱਕਲਣ! ਅੱਯੂਬ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੁੱਕਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर त्यात गव्हाच्या ऐवजी काटेधोतरे, जवाच्या ऐवजी कुसळे उगवोत.” येथे ईयोबाचे भाषण समाप्त झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೋಧಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಮುಳ್ಳೂ ಜವೆಗೋಧಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕಳೆಯೂ ಬೆಳೆಯಲಿ. ಯೋಬನ ನುಡಿಗಳು ಮುಗಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو گیہُوں کے بدلے اُونٹ کٹارے اور جَو کے بدلے کڑوے دانے اُگیں۔ ایُّوب کی باتیں تمام ہُوئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිරිඟු වෙනුවට කටුගස්ද යව වෙනුවට වල්ගස්ද වැවේවායි කීවේය. යෝබ්ගේ වචන නිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que cresçam espinheiros em lugar de trigo, e ervas daninhas em lugar de cevada.” As palavras de Jó terminaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Job.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .