Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ζῆλος
G2205 Greek16 verses in the concordance
Occurrences (16)
13–16 of 16-
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
- WEB WEB
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
- WEBU WEBU
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பக்திவைராக்கியத்தின்படி சபையைத் துன்பப்படுத்தினவன், நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய நீதியின்படி குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்.
- TaERV TaERV
நான் எனது யூத மதவெறி காரணமாக சபைகளைத் துன்புறுத்தி வந்தேன். எவனொருவனும் என்மீது நான் மோசேயின் சட்டங்களைக் கைக்கொள்வதைக் குறித்து குற்றம் சாட்ட முடிய வில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശുഷ്കാന്തി സംബന്ധിച്ചു സഭയെ ഉപദ്രവിച്ചവൻ; ന്യായപ്രമാണത്തിലെ നീതി സംബന്ധിച്ചു അനിന്ദ്യൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આસ્થા સંબંધી મંડળીને સતાવનાર, નિયમના ન્યાયીપણા સંબંધી નિર્દોષ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉଦ୍ଯୋଗ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମଣ୍ଡଳୀର ଜଣେ ତାଡ଼ନାକାରୀ, ପୁଣି ବ୍ୟବସ୍ଥାଗତ ଧାର୍ମିକତା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଦେଖାଯାଇଥିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
就熱心說,我是逼迫教會的;就律法上的義說,我是無可指摘的。
- CUVS CUVS
就热心说,我是逼迫教会的;就律法上的义说,我是无可指摘的。
Russian
1- RST RST
по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
en cuanto a celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.
French
1- LSG LSG
quant au zèle, persécuteur de l’Église; irréprochable, à l’égard de la justice de la loi.
German
1- LUT LUT
nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ جِهَةِ الْغَيْرَةِ مُضْطَهِدُ الْكَنِيسَةِ. مِنْ جِهَةِ الْبِرِّ الَّذِي فِي النَّامُوسِ بِلاَ لَوْمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उत्साह के विषय में यदि कहो तो कलीसिया का सतानेवाला; और व्यवस्था की धार्मिकता के विषय में यदि कहो तो निर्दोष था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆసక్తి విషయము సంఘమును హింసించు వాడనై, ధర్మశాస్త్రము వలని నీతి విషయము అనింద్యుడనై యుంటిని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উদ্যোগ সম্বন্ধে মণ্ডলীর তাড়নাকারী, ব্যবস্থাগত ধার্ম্মিকতা সম্বন্ধে অনিন্দনীয় গণ্য ছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਣਖ ਦੀ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਸ਼ਰਾ ਵਾਲੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼
Marathi
1- MrRV MrRV
आस्थेविषयी म्हणाल तर मंडळीचा छळ करणारा; नियमशास्त्रातील नीतिमत्त्वाविषयी निर्दोष ठरलेला असा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಾನು ಸಭೆಯ ಹಿಂಸಕನು, ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ನೀತಿ ಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جوش کے اِعتبار سے کلِیسیا کا ستانے والا ۔ شرِیعت کی راست بازی کے اِعتبار سے بے عَیب تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජ්වලිතකම ගැන නම්, සභාවට පීඩාකෙළෙමි; ව්යවස්ථාවෙන් පැමිණෙන ධර්මිෂ්ඨකම ගැන නම්, නිර්දෝෂව සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.
- ALM1911 ALM1911
Segundo o zelo, perseguidor da egreja, segundo a justiça que ha na lei, irreprehensivel.
-
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
- WEB WEB
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
- WEBU WEBU
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயத்தீர்ப்பு வருமென்று பயத்தோடே எதிர்ப்பார்க்குதலும், விரோதிகளைப் பட்சிக்கும் கோபாக்கினையுமே இருக்கும்.
- TaERV TaERV
நாம் தொடர்ந்து பாவம் செய்தால், நம்மிடம் நியாயத்தீர்ப்புக்கான அச்சமும் பகைவர்களை அழிக்கும் கோபமான நெருப்புமே இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായവിധിക്കായി ഭയങ്കരമായോരു പ്രതീക്ഷയും എതിരികളെ ദഹിപ്പിപ്പാനുള്ള ക്രോധാഗ്നിയുമേയുള്ളു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇનસાફની બિહામણીજ વાટ જોવી તથા વૈરીઓને ખાઇ નાખનારા અગ્નિનો જુસ્સો એજ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବରଂ ବିଚାରର ଏକ ପ୍ରକାର ଭୟଙ୍କର ପ୍ରତୀକ୍ଷା ଓ ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନିର ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଅବଶିଷ୍ଟ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
- CUVS CUVS
惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
Russian
1- RST RST
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
Spanish
1- RV1909 RV1909
sino una horrenda expectación de juicio, y de hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios.
French
1- LSG LSG
mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.
German
1- LUT LUT
sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ قُبُولُ دَيْنُونَةٍ مُخِيفٌ، وَغَيْرَةُ نَارٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَأْكُلَ الْمُضَادِّينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाँ, दण्ड का एक भयानक बाट जोहना और आग का ज्वलन बाकी है जो विरोधियों को भस्म कर देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"న్యాయపు తీర్పునకు భయముతో ఎదురుచూచుటయు, విరోధులను దహింపబోవు తీక్షణమైన అగ్నియు నికను ఉండును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেবল থাকে বিচারের ভয়ঙ্কর প্রতীক্ষা এবং বিপক্ষদিগকে গ্রাস করিতে উদ্যত অগ্নির চণ্ডতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਭਿਆਣਕ ਉਡੀਕ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਸੜਨ ਬਾਕੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर न्यायाची आणि विरोध्यांस गिळंकृत करील अशा अग्नीच्या भडक्याची एक प्रकारची धास्ती एवढेच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡತಕ್ಕ ತೀರ್ಪು ವಿರೋಧಿ ಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯೂ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہاں عدالت کا ایک ہَولناک اِنتِظار اور غضب ناک آتِش باقی ہے جو مُخالِفوں کو کھا لے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විනිශ්චය ගැනත් විරුද්ධකාරයන් දවාදමන්ට යන උදහස් ගින්න ගැනත් භයානක බලාසිටීමක් මිස පව් ගැන තවත් පූජාවක් ඉතිරිව නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas uma certa e terrível expectativa de juízo, e um fogo furioso que devorará os adversários.
- ALM1911 ALM1911
Mas uma certa expectação horrivel de juizo, e ardor de fogo, que ha de devorar os adversarios.
-
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
- WEB WEB
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.
- WEBU WEBU
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் இருதயத்திலே கசப்பான வைராக்கியத்தையும் விரோதத்தையும் வைத்தீர்களானால், நீங்கள் பெருமைபாராட்டாதிருங்கள்; சத்தியத்திற்கு விரோதமாய்ப் பொய்சொல்லாமலுமிருங்கள்.
- TaERV TaERV
உங்கள் இதயத்தில் கசப்பான பொறாமையும் சுயநலமும் இருந்தால், உங்கள் ஞானத்தைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்பட முடியாது. அப்பெருமைப் பாராட்டுதல் உண்மையை மறைக்கிற ஒரு பொய்யாகவே இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ഹൃദയത്തിൽ കൈപ്പുള്ള ഈർഷ്യയും ശാഠ്യവും ഉണ്ടെങ്കിൽ സത്യത്തിന്നു വിരോധമായി പ്രശംസിക്കയും ഭോഷ്കു പറകയുമരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તમારાં મનમાં કડવી અદેખાઇ તથા ચરસાચરસી છે, તો તમે સત્યને ઉલટો ગર્વ ન કરો તથા જુઠું ન બોલો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ତିକ୍ତ ଈର୍ଷାଭାବ ଓ ସ୍ୱାର୍ଥପରତା ଥାଏ, ତାହାହେଲେ ସତ୍ୟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ବ କର ନାହିଁ ଓ ମିଥ୍ୟା କୁହ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。
- CUVS CUVS
你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争,就不可自夸,也不可说谎话抵挡真道。
Russian
1- RST RST
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni mintáis contra la verdad;
French
1- LSG LSG
Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
German
1- LUT LUT
Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ كَانَ لَكُمْ غَيْرَةٌ مُرَّةٌ وَتَحَّزُبٌ فِي قُلُوبِكُمْ، فَلاَ تَفْتَخِرُوا وَتَكْذِبُوا عَلَى الْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर यदि तुम अपने-अपने मन में कड़वी डाह और विरोध रखते हो, तो सत्य के विरोध में घमण्ड न करना, और न तो झूठ बोलना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే మీ హృదయములలో సహింపనలవికాని మత్సరమును వివాదమును ఉంచుకొనిన వారైతే అతిశయపడవద్దు, సత్యమునకు విరోధముగా అబద్ధమాడవద్దు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমাদের হৃদয়ে যদি তিক্ত ঈর্ষা ও প্রতিযোগিতা রাখ, তবে সত্যের বিরুদ্ধে শ্লাঘা করিও না ও মিথ্যা কহিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੀ ਅਣਖ ਅਤੇ ਧੜੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾ ਘੁਮੰਡ ਕਰੋ, ਨਾ ਝੂਠ ਮਾਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण तुमच्या मनात तीव्र मत्सर व तट पाडण्याचा स्वभाव आहे तर ताठा मिरवू नका व सत्याविरुद्ध लबाडी करू नका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕಹಿಯಾದ ಹಗೆತನ ಮತ್ತು ಜಗಳ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಗಳೊಳಗೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳಾಡಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اگر تُم اپنے دِل میں سخت حسد اور تفرقے رکھتے ہو تو حق کے خِلاف نہ شیخی مارو نہ جُھوٹ بولو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැමගේ සිත්වල තික්ත ඊර්ෂ්යාවද පක්ෂවාදිකමද තිබේ නම්, පාරට්ටුකරමින් සත්යයට විරුද්ධව බොරු නොකියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, se vocês têm inveja amarga e ambição egoísta em seu coração, não se gloriem e não mintam contra a verdade.
- ALM1911 ALM1911
Porém, se tendes amarga inveja, e contenda em vosso coração, não vos glorieis, nem mintaes contra a verdade;
-
For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.
- WEB WEB
For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.
- WEBU WEBU
For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வைராக்கியமும் விரோதமும் எங்கே உண்டோ, அங்கே கலகமும் சகல துர்ச்செய்கைகளுமுண்டு.
- TaERV TaERV
எங்கே பொறாமையும், சுயநலமும் உள்ளதோ அங்கே குழப்பமும் எல்லா வகைப் பாவங்களும் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈർഷ്യയും ശാഠ്യവും ഉള്ളേടത്തു കലക്കവും സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിയും ഉണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જ્યાં અદેખાઈ તથા ચરસાચરસી છે, ત્યાં ટંટો તથા હરેક ભુંડું કામ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଈର୍ଷା ଓ ସ୍ୱାର୍ଥପରତା ଥାଏ, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଦୁଷ୍କର୍ମ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
在何處有嫉妒、紛爭,就在何處有擾亂和各樣的壞事。
- CUVS CUVS
在何处有嫉妒纷争,就在何处有扰乱和各样的坏事。
Russian
1- RST RST
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque donde hay celos y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.
French
1- LSG LSG
Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.
German
1- LUT LUT
Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ حَيْثُ الْغَيْرَةُ وَالتَّحَّزُبُ هُنَاكَ التَّشْوِيشُ وَكُلُّ أَمْرٍ رَدِيءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जहाँ डाह और विरोध होता है, वहाँ बखेड़ा और हर प्रकार का दुष्कर्म भी होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏలయనగా, మత్సరమును వివాదమును ఎక్కడ ఉండునో అక్కడ అల్లరియు ప్రతి నీచ కార్యమును ఉండును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যেখানে ঈর্ষা ও প্রতিযোগিতা, সেইখানে অস্থিরতা ও সমুদয় দুষ্কর্ম্ম থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਥੜੇਬਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਘਮਸਾਣ ਅਤੇ ਹਰ ਭਾਂਤ ਦਾ ਮੰਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जेथे मत्सर व तट पाडण्याचा स्वभाव आहे तेथे अव्यवस्था व प्रत्येक कुकर्म आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚೂ ಜಗಳವೂ ಇರುವ ಕಡೆ ಗಲಿಬಿಲಿಯೂ ಸಕಲವಿಧವಾದ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯವೂ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ جہاں حَسد اور تفرقہ ہوتا ہے وہاں فساد اور ہر طرح کا بُرا کام بھی ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඊර්ෂ්යාවත් පක්ෂවාදිකමත් ඇති තැන, අවුල්කමත් සියලු නපුරු ක්රියාවලුත් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de obras más.
- ALM1911 ALM1911
Porque onde ha inveja e contenda ahi ha perturbação e toda a obra perversa.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .