B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

γεύσωνται

G1089 Greek
geusōntai shall taste

15 verses in the concordance

Occurrences (15)

13–15 of 15
  • For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

    • WEB WEB

      For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

    • WEBU WEBU

      For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில், ஒருதரம் பிரகாசிப்பிக்கப்பட்டும், பரம ஈவை ருசிபார்த்தும், பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരിക്കൽ പ്രകാശനം ലഭിച്ചിട്ടു സ്വർഗ്ഗീയദാനം ആസ്വദിക്കയും പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പ്രാപിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જેઓ એક વાર પ્રકાશિત થયા, જેઓએ આકાશમાંના દાનનો અનુભવ લીધો, જેઓ પવિત્ર આત્માના ભાગિયા પણ થયા,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ଥରେ ଆଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଦାନର ଆସ୍ୱାଦ ପାଇଅଛନ୍ତି, ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କର ସହଭାଗୀ ହୋଇଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分,

    • CUVS CUVS

      论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分、

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо невозможно - однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron del don celestial, y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es ist unmöglich, die, so einmal erleuchtet sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und teilhaftig geworden sind des heiligen Geistes

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الَّذِينَ اسْتُنِيرُوا مَرَّةً، وَذَاقُوا الْمَوْهِبَةَ السَّمَاوِيَّةَ وَصَارُوا شُرَكَاءَ الرُّوحِ الْقُدُسِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिन्होंने एक बार ज्योति पाई है, और जो स्वर्गीय वरदान का स्वाद चख चुके हैं और पवित्र आत्मा के भागी हो गए हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒకసారి వెలిగింపబడి, పరలోక సంబంధమైన వరమును రుచిచూచి, పరిశుద్ధాత్మలో పాలివారై,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যাহারা একবার দীপ্তি প্রাপ্ত হইয়াছে, ও স্বর্গীয় দানের রসাস্বাদন করিয়াছে, ও পবিত্র আত্মার ভাগী হইয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਉਜਿਆਲੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸੁਰਗੀ ਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्यांना एकदा प्रकाश मिळाला, ज्यांनी स्वर्गीय दानाची रुची घेतली, जे पवित्र आत्म्याचे वाटेकरी झाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಾರಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿ ಪರಲೋಕ ದಿಂದಾದ ದಾನದ ರುಚಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جِن لوگوں کے دِل ایک بار رَوشن ہو گئے اور وہ آسمانی بخشِش کا مزہ چَکھ چُکے اور رُوحُ القُدس میں شرِیک ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වරක් ආලෝකකරනු ලැබුවාවූ, ස්වර්ගීය දීමනාවේ රසය වින්දාවූ, ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේට පංගුකාරයන් වුණාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, quanto àqueles que uma vez foram iluminados, provaram o dom celestial e se tornaram participantes do Espírito Santo,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque é impossivel que os que já uma vez foram illuminados, e provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do Espirito Sancto,

  • And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

    • WEB WEB

      and tasted the good word of God and the powers of the age to come,

    • WEBU WEBU

      and tasted the good word of God and the powers of the age to come,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய நல்வார்த்தையையும் இனிவரும் உலகத்தின் பெலன்களையும் ருசிபார்த்தும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ നല്ല വചനവും വരുവാനുള്ള ലോകത്തിന്റെ ശക്തിയും ആസ്വദിക്കയും ചെയ്തവർ പിന്മാറിപ്പോയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જેઓએ દેવની ઉત્તમ વાત તથા આવનાર યુગમાં પરાક્રમનો અનુભવ લીધો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉତ୍ତମ ବାକ୍ୟ ଓ ଭାବୀ ଯୁଗର ଶକ୍ତି ଆସ୍ୱାଦନ କରିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並嘗過 神善道的滋味、覺悟來世權能的人,

    • CUVS CUVS

      并尝过神善道的滋味、觉悟来世权能的人,

    Russian

    1
    • RST RST

      и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y asimismo gustaron de la buena palabra de Dios y los poderes del siglo venidero,

    French

    1
    • LSG LSG

      qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,

    German

    1
    • LUT LUT

      und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَذَاقُوا كَلِمَةَ اللهِ الصَّالِحَةَ وَقُوَّاتِ الدَّهْرِ الآتِي،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और परमेश्‍वर के उत्तम वचन का और आनेवाले युग की सामर्थ्य का स्वाद चख चुके हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుని దివ్య వాక్యమును రాబోవు యుగ సంబంధమైన శక్తుల ప్రభావమును అనుభవించిన తరువాత తప్పిపోయినవారు, తమ విషయములో దేవుని కుమారుని మరల సిలువవేయుచు, బాహాటముగా ఆయనను అవమాన పరచుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং ঈশ্বরের মঙ্গলবাক্যের ও ভাবী যুগের নানা পরাক্রমের রসাস্বাদন করিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੁੱਗ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ज्यांनी देवाच्या सुवचनाची व येणार्‍या युगाच्या सामर्थ्याची रुची घेतली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನೂ ಬರುವ ಲೋಕದ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ರುಚಿನೋಡಿ ದವರು ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವದಾದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا کے عُمدہ کلام اور آیندہ جہان کی قُوّتوں کا ذائِقہ لے چُکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ යහපත් වචනයේද මතු පැමිණෙන කාලයේ බලවලද රසය බැලුවාවූ තැනැත්තන්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e provaram a boa palavra de Deus e os poderes da era que há de vir,

    • ALM1911 ALM1911

      E provaram a boa palavra de Deus, e as virtudes do seculo futuro,

  • If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      if ye have tasted that the Lord is gracious:

    • WEB WEB

      if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

    • WEBU WEBU

      if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் வளரும்படி, புதிதாய்ப் பிறந்த குழந்தைகளைப்போல, திருவசனமாகிய களங்கமில்லாத ஞானப்பாலின்மேல் வாஞ்சையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரின் நன்மைகளை நீங்கள் ஏற்கெனவே ருசித்துள்ளீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു ദയാലു എന്നു നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સારૂ કે જો તમને એવો અનુભવ થયો હોય કે પ્રભુ દયાળુ છે તો તે દૂધથી તમે તારણ મેળવતાં સુધી વધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନବଜାତ ଶିଶୁତୁଲ୍ୟ ପାରମାର୍ଥିକ ଅମିଶ୍ରିତ ଦୁଗ୍‍ଧ ପାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର, ଯେପରି ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣାର୍ଥେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ପାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們若嘗過主恩的滋味,就必如此。

    • CUVS CUVS

      你们若尝过主恩的滋味,就必如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вы вкусили, что благ Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      si es que habéis gustado la benignidad del Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      si vous avez goûté que le Seigneur est bon.

    German

    1
    • LUT LUT

      so ihr anders geschmeckt habt, daß der HERR freundlich ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُمْ قَدْ ذُقْتُمْ أَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तुम ने प्रभु की कृपा का स्वाद चख लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నిర్మలమైన వాక్యమను పాల వలన రక్షణ విషయములో ఎదుగు నిమిత్తము, ఆ పాలను అపేక్షించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তোমরা এমন আস্বাদ পাইয়া থাক যে, প্রভু মঙ্গলময়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇਕਰ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਸੁਆਦ ਚੱਖ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಕೃಪಾಳುವೆಂದು ನೀವು ರುಚಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُم نے خُداوند کے مِہربان ہونے کا مزہ چکّھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආත්මිකවූ අමිශ්‍රවූ කිරිවලින්, ඔබ සැම ගැළවීම සඳහා වර්ධනයවන පිණිස අලුත උපන් බිලිඳුන් මෙන් එයට බොහෝ ආශාවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se é que já provaram que o Senhor é bondoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Se já provastes que o Senhor é benigno:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .