B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἄφεσιν

G0859 Greek
aphesin forgiveness

16 verses in the concordance

Occurrences (16)

13–16 of 16
  • In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

    • WEB WEB

      In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

    • WEBU WEBU

      In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கிருபையின் ஐசுவரியத்தின்படியே இவருடைய இரத்தத்தினாலே பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு இவருக்குள் நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தால் நாம் விடுதலை பெற்றோம். தேவனின் வளமான இரக்கத்தால் நமது பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിൽ നമുക്കു അവന്റെ രക്തത്താൽ അതിക്രമങ്ങളുടെ മോചനമെന്ന വീണ്ടെടുപ്പു ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમાં, એના લોહીની આસરે, તેની કૃપાની સંપત પ્રમાણે આપણને ઉદ્ધાર એટલે પાપની માફી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରୁପ ନିଧି ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେହି ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ଠାରେ ତାହାଙ୍କ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତି, ଅର୍ଥାତ ଅପରାଧସବୁର କ୍ଷମା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免,乃是照他豐富的恩典。

    • CUVS CUVS

      我们藉这爱子的血得蒙救赎,过犯得以赦免,乃是照他丰富的恩典。

    Russian

    1
    • RST RST

      в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados según las riquezas de su gracia,

    French

    1
    • LSG LSG

      En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,

    German

    1
    • LUT LUT

      an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي فِيهِ لَنَا الْفِدَاءُ، بِدَمِهِ غُفْرَانُ الْخَطَايَا، حَسَبَ غِنَى نِعْمَتِهِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम को उसमें उसके लहू के द्वारा छुटकारा, अर्थात् अपराधों की क्षमा, उसके उस अनुग्रह के धन के अनुसार मिला है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుని కృపా మహదైశ్వర్యమును బట్టి ఆ ప్రియుని యందు ఆయన రక్తము వలన మనకు విమోచనము, అనగా మన అపరాధములకు క్షమాపణ మనకు కలిగియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাঁহাতে আমরা তাঁহার রক্ত দ্বারা মুক্তি, অর্থাৎ অপরাধ সকলের মোচন পাইয়াছি; ইহা তাঁহার সেই অনুগ্রহ-ধন অনুসারে হইয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਅਰਥਾਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਧਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या कृपेच्या समृद्धीप्रमाणे त्या प्रियकराच्या ठायी, त्याच्या रक्ताच्या द्वारे खंडणी भरून मिळवलेली मुक्ती, म्हणजे आपल्या अपराधांची क्षमा, आपल्याला मिळाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೃಪಾ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ಆತನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅಂದರೆ ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾ ಪಣೆಯು ಉಂಟಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کو اُس میں اُس کے خُون کے وسِیلہ سے مخلصی یعنی قصُوروں کی مُعافی اُس کے اُس فضل کی دَولت کے مُوافِق حاصِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ප්‍රේමවන්තයාණන්වහන්සේ තුළ, උන්වහන්සේගේ කරුණාවේ සම්පතේ ප්‍රකාරයට, උන්වහන්සේගේ ලේ කරණකොටගෙන අපේ මිදීම වන අපේ වරදවලට කමාව අපට ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nele temos a nossa redenção por meio do seu sangue, o perdão das nossas transgressões, segundo as riquezas da sua graça,

    • ALM1911 ALM1911

      Em quem temos a redempção pelo seu sangue, a saber, a remissão das offensas, segundo as riquezas da sua graça.

  • In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:

    • WEB WEB

      in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins.

    • WEBU WEBU

      in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      (குமாரனாகிய) அவருக்குள், அவருடைய இரத்தத்தினாலே, பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நமது பாவங்களுக்குரிய விலையை அவர் கொடுத்தார். அவருக்குள் நமது பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിൽ നമുക്കു പാപമോചനമെന്ന വീണ്ടെടുപ്പു ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનામાં આપણને ઉદ્ધાર એટલે પાપોની માફી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କଠାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ମୁକ୍ତି, ଅର୍ଥାତ୍‍, ପାପକ୍ଷମା ପାଇଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們在愛子裡得蒙救贖,罪過得以赦免。

    • CUVS CUVS

      我们在爱子里得蒙救赎,罪过得以赦免。

    Russian

    1
    • RST RST

      в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados.

    French

    1
    • LSG LSG

      en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لَنَا فِيهِ الْفِدَاءُ، بِدَمِهِ غُفْرَانُ الْخَطَايَا،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस में हमें छुटकारा अर्थात् पापों की क्षमा प्राप्‍त होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ కుమారునియందు మనకు విమోచనము, అనగా పాపక్షమాపణ కలుగుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাঁতেই আমরা মুক্তি, পাপের মোচন, প্রাপ্ত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਅਰਥਾਤ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या पुत्राच्या ठायी, त्याच्या रक्ताच्या द्वारे खंडणी भरून प्राप्त केलेली मुक्ती म्हणजे आपल्या पापांची क्षमा आपल्याला मिळाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಲ್ಲಿ (ಆ ಕುಮಾರನಲ್ಲಿ) ಆತನ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅಂದರೆ ಪಾಪಪರಿಹಾರವು ಉಂಟಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس میں ہم کو مخلصی یعنی گُناہوں کی مُعافی حاصِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තුළ අපගේ මිදීම වන, පව්වලට කමාව අපට තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em quem temos a nossa redenção, o perdão dos nossos pecados.

    • ALM1911 ALM1911

      No qual temos a redempção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos peccados;

  • And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

    • WEB WEB

      According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

    • WEBU WEBU

      According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயப்பிரமாணத்தின்படி கொஞ்சங்குறைய எல்லாம் இரத்தத்தினாலே சுத்திகரிக்கப்படும்; இரத்தஞ்சிந்துதலில்லாமல் மன்னிப்பு உண்டாகாது.

    • TaERV TaERV

      அனைத்தையும் இரத்தத்தால் சுத்தப்படுத்த முடியும் என்று சட்டம் சொல்கிறது. இரத்தம் இல்லாமல் எவ்வித பாவங்களும் மன்னிக் கப்படமாட்டாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം ഏകദേശം സകലവും രക്തത്താൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു: രക്തം ചൊരിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ വിമോചനമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે ઘણું કરીને સઘળી વસ્તુ લોહીથી શુદ્ધ કરાય છે, ને લોહી વહેવડાવ્યા વગર પાપની માફી થતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଶୁଚିକୃତ ହୁଏ, ଆଉ ରକ୍ତପାତ ବିନା ପାପମୋଚନ ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      按著律法,凡物差不多都是用血潔淨的;若不流血,罪就不得赦免了。

    • CUVS CUVS

      按着律法,凡物差不多都是用血洁净的,若不流血,罪就不得赦免了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y casi todo es purificado, según la ley, con sangre; y sin derramamiento de sangre no se hace remisión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et presque tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es wird fast alles mit Blut gereinigt nach dem Gesetz; und ohne Blut vergießen geschieht keine Vergebung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلُّ شَيْءٍ تَقْرِيباً يَتَطَهَّرُ حَسَبَ النَّامُوسِ بِالدَّمِ، وَبِدُونِ سَفْكِ دَمٍ لاَ تَحْصُلُ مَغْفِرَةٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच तो यह है कि व्यवस्था के अनुसार प्राय: सब वस्तुएँ लहू के द्वारा शुद्ध की जाती हैं, और बिना लहू बहाए पापों की क्षमा नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ధర్మశాస్త్ర ప్రకారము సమస్త వస్తువులును రక్తము చేత శుద్ధిచేయబడుననియు, రక్తము చిందింపకుండ పాపక్షమాపణ కలుగదనియు సామాన్యముగ చెప్పవచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ব্যবস্থানুসারে প্রায় সকলই রক্তে শুচিকৃত হয়, এবং রক্তসেচন ব্যতিরেকে পাপমোচন হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲਗ ਭਗ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਲਹੂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਲਹੂ ਵਹਾਏ ਮਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नियमशास्त्राप्रमाणे रक्ताने बहुतेक सर्वकाही शुद्ध होते, आणि रक्त ओतल्यावाचून पापक्षमा होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ರಕ್ತದಿಂದಲೇ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವವು; ರಕ್ತ ಧಾರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تقرِیباً سب چِیزیں شرِیعت کے مُطابِق خُون سے پاک کی جاتی ہیں اور بغَیر خُون بہائے مُعافی نہیں ہوتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්‍යවස්ථාවේ ප්‍රකාරයට සියලු දේවල්ම ලෙයින් පවිත්‍රකරනු ලැබේයයි කියන්ට පුළුවන්වා වාගේ පෙනේ, ලේ වැගිරීමක්ද නැතුව ක්ෂමාකිරීමකුත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De acordo com a lei, quase todas as coisas são purificadas com sangue, e sem derramamento de sangue não há remissão.

    • ALM1911 ALM1911

      E quasi todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; e sem derramamento de sangue não se faz remissão.

  • Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

    • WEB WEB

      Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

    • WEBU WEBU

      Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகள் மன்னிக்கப்பட்டதுண்டானால், இனிப் பாவத்தினிமித்தம் பலிசெலுத்தப்படுவதில்லையே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முறை இப்பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படுகின்றன. பிறகு பலிகளுக்கான தேவை இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഇവയുടെ മോചനം ഉള്ളേടത്തു ഇനിമേൽ പാപങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഒരു യാഗവും ആവശ്യമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જ્યાં એઓની માફી થઇ છે, ત્યાં ફરી પાપને સારૂ બીજું અર્પણ જોઈતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିସମସ୍ତ ମୋଚନ ହେବା ସ୍ଥଳେ ପାପ ନିମନ୍ତେ ଆଉ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ଅନାବଶ୍ୟକ। ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些罪過既已赦免,就不用再為罪獻祭了。

    • CUVS CUVS

      这些罪过既已赦免,就不用再为罪献祭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues donde hay remisión de éstos, no hay más ofrenda por el pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, là où il y a pardon des péchés, il n’y a plus d’offrande pour le péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo aber derselben Vergebung ist, da ist nicht mehr Opfer für die Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنَّمَا حَيْثُ تَكُونُ مَغْفِرَةٌ لِهَذِهِ لاَ يَكُونُ بَعْدُ قُرْبَانٌ عَنِ الْخَطِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब इनकी क्षमा हो गई है, तो फिर पाप का बलिदान नहीं रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటి క్షమాపణ ఎక్కడ కలుగునో అక్కడ పాపపరిహారార్ధ బలి ఇకను ఎన్నడు ఉండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাল, যে স্থলে এই সকলের মোচন হয়, সেই স্থলে পাপার্থক নৈবেদ্য আর হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਿੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਪਾਪ ਲਈ ਫੇਰ ਭੇਟ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मग जेथे त्यांची क्षमा झाली तेथे पापाबद्दल अर्पण व्हायचे राहिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪವು ಪರಿಹಾರವಾದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب اِن کی مُعافی ہو گئی ہے تو پِھر گُناہ کی قُربانی نہیں رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් ඒවාට කමාව තිබෙන තැන, පාපය ගැන පූජා ඔප්පුකිරීමක් තවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, onde há remissão destes, não há mais oferta pelo pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, onde ha remissão d'estes, não ha mais oblação pelo peccado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .