B The Bible

Ephesians 1:7

Ephesians 1:7 KJV
KJV King James Version

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

whom

G3739

ἔχομεν

echomen

we have

G2192

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἀπολύτρωσιν

apolutrōsin

redemption

G0629

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

αἵματος

aimatos

blood

G0129G

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

τὴν

tēn

the

G3588

ἄφεσιν

aphesin

forgiveness

G0859

τῶν

tōn

<the>

G3588

παραπτωμάτων,

paraptōmatōn

of trespasses,

G3900

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

the

G3588

πλοῦτος

ploutos

riches

G4149

τῆς

tēs

of the

G3588

χάριτος

charitos

grace

G5485

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

  • WEB WEB

    In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

  • WEBU WEBU

    In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய கிருபையின் ஐசுவரியத்தின்படியே இவருடைய இரத்தத்தினாலே பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு இவருக்குள் நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தால் நாம் விடுதலை பெற்றோம். தேவனின் வளமான இரக்கத்தால் நமது பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനിൽ നമുക്കു അവന്റെ രക്തത്താൽ അതിക്രമങ്ങളുടെ മോചനമെന്ന വീണ്ടെടുപ്പു ഉണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમાં, એના લોહીની આસરે, તેની કૃપાની સંપત પ્રમાણે આપણને ઉદ્ધાર એટલે પાપની માફી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରୁପ ନିଧି ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେହି ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ଠାରେ ତାହାଙ୍କ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତି, ଅର୍ଥାତ ଅପରାଧସବୁର କ୍ଷମା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免,乃是照他豐富的恩典。

  • CUVS CUVS

    我们藉这爱子的血得蒙救赎,过犯得以赦免,乃是照他丰富的恩典。

Russian

1 translation
  • RST RST

    в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados según las riquezas de su gracia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,

German

1 translation
  • LUT LUT

    an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي فِيهِ لَنَا الْفِدَاءُ، بِدَمِهِ غُفْرَانُ الْخَطَايَا، حَسَبَ غِنَى نِعْمَتِهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम को उसमें उसके लहू के द्वारा छुटकारा, अर्थात् अपराधों की क्षमा, उसके उस अनुग्रह के धन के अनुसार मिला है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుని కృపా మహదైశ్వర్యమును బట్టి ఆ ప్రియుని యందు ఆయన రక్తము వలన మనకు విమోచనము, అనగా మన అపరాధములకు క్షమాపణ మనకు కలిగియున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাঁহাতে আমরা তাঁহার রক্ত দ্বারা মুক্তি, অর্থাৎ অপরাধ সকলের মোচন পাইয়াছি; ইহা তাঁহার সেই অনুগ্রহ-ধন অনুসারে হইয়াছে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਅਰਥਾਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਧਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या कृपेच्या समृद्धीप्रमाणे त्या प्रियकराच्या ठायी, त्याच्या रक्ताच्या द्वारे खंडणी भरून मिळवलेली मुक्ती, म्हणजे आपल्या अपराधांची क्षमा, आपल्याला मिळाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಕೃಪಾ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ಆತನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅಂದರೆ ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾ ಪಣೆಯು ಉಂಟಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم کو اُس میں اُس کے خُون کے وسِیلہ سے مخلصی یعنی قصُوروں کی مُعافی اُس کے اُس فضل کی دَولت کے مُوافِق حاصِل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ප්‍රේමවන්තයාණන්වහන්සේ තුළ, උන්වහන්සේගේ කරුණාවේ සම්පතේ ප්‍රකාරයට, උන්වහන්සේගේ ලේ කරණකොටගෙන අපේ මිදීම වන අපේ වරදවලට කමාව අපට ඇත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nele temos a nossa redenção por meio do seu sangue, o perdão das nossas transgressões, segundo as riquezas da sua graça,

  • ALM1911 ALM1911

    Em quem temos a redempção pelo seu sangue, a saber, a remissão das offensas, segundo as riquezas da sua graça.

Notes

On Ephesians 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1