Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
- WEB WEB
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
- WEBU WEBU
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தக் கிருபையை அவர் சகல ஞானத்தோடும் புத்தியோடும் எங்களிடத்தில் பெருகப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது இரக்கத்தை முழுமையாகவும் இலவசமாகவும் தந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു അവൻ നമുക്കു താൻ ധാരാളമായി കാണിച്ച കൃപാധനപ്രകാരം സകലജ്ഞാനവും വിവേകവുമായി നല്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ કૃપા તેણે સર્વ જ્ઞાનમાં તથા વિવેકમાં અમારા પર બહુ વધારી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଅନୁଗ୍ରହ ସେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଚୁର କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這恩典是 神用諸般智慧聰明,充充足足賞給我們的;
- CUVS CUVS
这恩典是神用诸般智慧聪明,充充足足赏给我们的,
Russian
1 translation- RST RST
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría e inteligencia,
French
1 translation- LSG LSG
que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d’intelligence,
German
1 translation- LUT LUT
welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّتِي أَجْزَلَهَا لَنَا بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَةٍ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिसे उसने सारे ज्ञान और समझ सहित हम पर बहुतायत से किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాలము సంపూర్ణమైనప్పుడు జరుగవలసిన ఏర్పాటును బట్టి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা তিনি সমস্ত জ্ঞানে ও বুদ্ধিতে আমাদের প্রতি উপচিয়া পড়িতে দিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚੋਖਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व ज्ञान व बुद्धी ह्यांच्यासह त्याने ही कृपा आपल्यावर विपुलतेने केली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕೃಪಾತಿಶಯದಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಬುದ್ದಿಯನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو اُس نے ہر طرح کی حِکمت اور دانائی کے ساتھ کثرت سے ہم پر نازِل کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ කරුණාව සියලු ප්රඥාව හා නුවණැතිකමින් අප කෙරෙහි බොහෝවන්ට සැලැස්සූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
que ele fez abundar sobre nós, com toda sabedoria e prudência,
- ALM1911 ALM1911
Que elle fez abundar para comnosco em toda a sabedoria e prudencia;
Notes
On Ephesians 1:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.