B The Bible

Ephesians 1:9

Ephesians 1:9 KJV
KJV King James Version

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

γνωρίσας

gnōrisas

having made known

G1107

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

τὸ

to

the

G3588

μυστήριον

mustērion

mystery

G3466

τοῦ

tou

of the

G3588

θελήματος

thelēmatos

will

G2307

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

κατὰ

kata

according to

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

εὐδοκίαν

eudokian

pleasure

G2107

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

ἣν

hēn

which

G3739

προέθετο

proetheto

He purposed

G4388

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

Him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

  • WEB WEB

    making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

  • WEBU WEBU

    making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காலங்கள் நிறைவேறும்போது விளங்கும் நியமத்தின்படி பரலோகத்திலிருக்கிறவைகளும் பூலோகத்திலிருக்கிறவைகளுமாகிய சகலமும் கிறிஸ்துவுக்குள்ளே கூட்டப்படவேண்டுமென்று,

  • TaERV TaERV

    தேவன் முழு ஞானத்தோடும், பலத்தோடும் அவரது இரகசியத் திட்டத்தை நாம் அறியச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനിൽ താൻ മുന്നിർണ്ണയിച്ച തന്റെ പ്രസാദത്തിന്നു തക്കവണ്ണം തന്റെ ഹിതത്തിന്റെ മർമ്മം അവൻ നമ്മോടു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે, પોતામાં અગાઉ ઠરાવેલી પોતાની પ્રસન્નતા પ્રમાણે, પોતાની ઈચ્છાનો મર્મ અમને જણાવ્યો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁର୍ବରୁ ସଙ୍କଲ୍ପ କରିଥିବା ଆପଣା ମଙ୍ଗଳମୟ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଇଛାର ନିଗୁଢ଼ତତ୍ତ୍ବ ଜ୍ଞାତ କରାଇ ଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    都是照他自己所預定的美意,叫我們知道他旨意的奧祕,

  • CUVS CUVS

    都是照他自己所预定的美意,叫我们知道他旨意的奥祕,

Russian

1 translation
  • RST RST

    открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, el cual se había propuesto en sí mismo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ عَرَّفَنَا بِسِرِّ مَشِيئَتِهِ، حَسَبَ مَسَرَّتِهِ الَّتِي قَصَدَهَا فِي نَفْسِهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसने अपनी इच्छा का भेद उस भले अभिप्राय के अनुसार हमें बताया, जिसे उसने अपने आप में ठान लिया था

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన తన దయాసంకల్పము చొప్పున తన చిత్తమును గూర్చిన మర్మమును మనకు తెలియజేసి, మనకు సంపూర్ణమైన జ్ఞానవివేచన కలుగుటకు, ఆ కృపను మనయెడల విస్తరింపజేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ তিনি আমাদিগকে আপন ইচ্ছার নিগূঢ়তত্ত্ব জ্ঞাত করিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਆਪਣੇ ਉਸ ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्ताच्या ठायी पूर्वी केलेल्या योजनेप्रमाणे त्याने स्वतःच्या इच्छेनुरूप स्वसंकल्पाचे रहस्य आपल्याला कळवले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಆನಂದಪೂರ್ವಕವಾದ ತನ್ನ ಚಿತ್ತದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ اُس نے اپنی مرضی کے بھید کو اپنے اُس نیک اِرادہ کے مُوافِق ہم پر ظاہِر کِیا ۔ جِسے اپنے آپ میں ٹھہرا لِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ කළේ කාලවල සම්පූර්ණකමේ නියමය ලෙස ස්වර්ගයෙහි දේවල්ද පොළොවෙහි දේවල්ද යන සියල්ල ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ එක්රාශිකරන්ට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    fazendo-nos conhecer o mistério da sua vontade, segundo o seu bom propósito que ele estabeleceu nele

  • ALM1911 ALM1911

    Descobrindo-nos o mysterio da sua vontade, segundo o seu beneplacito, que propozera em si mesmo,

Notes

On Ephesians 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1