B The Bible

Ephesians 1:10

Ephesians 1:10 KJV
KJV King James Version

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

for

G1519

οἰκονομίαν

oikonomian

[the] administration

G3622

τοῦ

tou

of the

G3588

πληρώματος

plērōmatos

fullness

G4138

τῶν

tōn

of the

G3588

καιρῶν,

kairōn

times,

G2540

ἀνακεφαλαιώσασθαι

anakephalaiōsasthai

to bring together

G0346

τὰ

ta

the

G3588

πάντα

panta

all things

G3956

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

Χριστῷ,

Christō

Christ,

G5547

τὰ

ta

the [things]

G3588

ἐπὶ

epi

in

G1909

τοῖς

tois

the

G3588

οὐρανοῖς

ouranois

heavens

G3772

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the [things]

G3588

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς,

gēs

earth,

G1093G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, `I say,'

  • WEB WEB

    to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.

  • WEBU WEBU

    to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தமக்குள்ளே தீர்மானித்திருந்த தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின் இரகசியத்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார்.

  • TaERV TaERV

    சரியான நேரம் வரும்போது தனது திட்டத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பது தேவன் ஏற்கெனவே செய்த முடிவு. பரலோகத்திலும், பூமியிலும் உள்ள அனைத்து பொருள்களும் ஒன்று கூடி கிறிஸ்துவின் கீழ் இருக்க வேண்டும் என்பது தான் தேவனுடைய திட்டம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതു എല്ലാം പിന്നെയും ക്രിസ്തുവിൽ ഒന്നായിച്ചേർക്ക എന്നിങ്ങനെ കാലസമ്പൂർണ്ണതയിലെ വ്യവസ്ഥെക്കായിക്കൊണ്ടു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે સમયોની સંપૂર્ણતાની વ્યવસ્થામાં, આકાશમાંના તથા પૃથ્વી પરના સઘળાને ખ્રીસ્તમાં તે એકઠાં કરે, હા ખ્રીસ્તમાં;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି କାଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ସମ୍ବନ୍ଧିୟ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍କଲ୍ପାନୁସାରେ ସ୍ବର୍ଗରେ କି ମର୍ତ୍ତ୍ୟରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବିଷୟ ସେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଠାରେ ଏକୀଭୁତ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要照所安排的,在日期滿足的時候,使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。

  • CUVS CUVS

    要照所安排的,在日期满足的时候,使天上地上一切所有的,都在基督里面同归于一。

Russian

1 translation
  • RST RST

    в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    de reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß es ausgeführt würde, da die Zeit erfüllet war, auf daß alle Dinge zusammengefaßt würden in Christo, beide, das im Himmel und auf Erden ist, durch ihn,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتَدْبِيرِ مِلْءِ الأَزْمِنَةِ، لِيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي الْمَسِيحِ، مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى الأَرْضِ، فِي ذَاكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि समयों के पूरे होने का ऐसा प्रबन्ध हो कि जो कुछ स्वर्ग में है और जो कुछ पृथ्वी पर है, सब कुछ वह मसीह में एकत्र करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ సంకల్పమును బట్టి ఆయన పరలోకములో ఉన్నవే గాని, భూమిమీద ఉన్నవే గాని సమస్తమును క్రీస్తునందు ఏకముగా సమకూర్చవలెనని తనలో తాను నిర్ణయించుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার সেই হিতসঙ্কল্প অনুসারে যাহা তিনি কালের পূর্ণতার বিধান লক্ষ্য করিয়া তাঁহাতে পূর্ব্বে সঙ্কল্প করিয়াছিলেন। তাহা এই, স্বর্গস্থ ও পৃথিবীস্থ সমস্তই খ্রীষ্টেই সংগ্রহ করা যাইবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती योजना अशी की, कालखंडाच्या पूर्णतेची व्यवस्था लावताना स्वर्गात व पृथ्वीवर जे आहे ते सर्व ख्रिस्तामध्ये एकत्र करावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇನಂದರೆ ಕಾಲವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಆತನು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನೂ ಭೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನೂ ಆತನಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ زمانوں کے پُورے ہونے کا اَیسا اِنتِظام ہو کہ مسِیح میں سب چِیزوں کا مجمُوعہ ہو جائے ۔ خواہ وہ آسمان کی ہوں خواہ زمِین کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමන්වහන්සේ තුළ අදහස්කළ තමන්ගේ ප්‍රසන්නකමේ හැටියට තමන්ගේ කැමැත්තේ රහස අපට දන්වාදීමෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para a administração da plenitude dos tempos: reunir em Cristo todas as coisas, as que estão nos céus e as que estão na terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Para tornar a congregar em Christo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra,

Notes

On Ephesians 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1