B The Bible

Ephesians 1:11

Ephesians 1:11 KJV
KJV King James Version

In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

whom

G3739

καὶ

kai

also

G2532

ἐκληρώθημεν

eklērōthēmen

we have obtained an inheritance

G2820

προορισθέντες

prooristhentes

having been predestined

G4309

κατὰ

kata

according to

G2596

πρόθεσιν

prothesin

[the] purpose

G4286

τοῦ

tou

of the [One]

G3588

τὰ

ta

<the>

G3588

πάντα

panta

all things

G3956

ἐνεργοῦντος

energountos

working

G1754

κατὰ

kata

according to

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

βουλὴν

boulēn

counsel

G1012

τοῦ

tou

of the

G3588

θελήματος

thelēmatos

will

G2307

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;

  • WEB WEB

    We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,

  • WEBU WEBU

    We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் கிறிஸ்துவின்மேல் முன்னே நம்பிக்கையாயிருந்த நாங்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாயிருக்கும்படிக்கு,

  • TaERV TaERV

    நாம் கிறிஸ்துவுக்குள் தேவனின் மக்களாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோம். தேவன் நம்மைத் தேர்ந்தெடுப்பது பற்றி ஏற்கெனவே திட்டமிட்டிருந்தார். ஏனென்றால் அதுதான் அவர் விருப்பம். அவரது விருப்பத்திற்கும், முடிவுக்கும் ஏற்றவாறு அவர் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்து கொள்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനിൽ നാം അവകാശവും പ്രാപിച്ചു, തന്റെ ഹിതത്തിന്റെ ആലോചനപോലെ സകലവും പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેનામાં આપણે તેનો વરસો કરાયા; જે પોતાની ઈચ્છાના ઈરાદા પ્રમાણે સર્વ કરે છે, તેના ઠરાવ પ્રમાણે, આપણે અગાઉ ઠરાવેલા હતા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଠାରେ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେମାନେ ଅଧିକାର ସ୍ବରୁପ ହୋଇଅଛୁଁ, ଯେଣୁ ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ଇଛାର ସଙ୍କଲ୍ପାନୁସାରେ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ସାଧନ କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ଅଭିପ୍ରାୟ ନୁସାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ପୁର୍ବରୁ ନିରୁପିତ ହେଲୁଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們也在他裡面得(得:或譯成)了基業;這原是那位隨己意行、做萬事的,照著他旨意所預定的,

  • CUVS CUVS

    我们也在他里面得了基业,这原是那位随己意行作万事的,照着他旨意所预定的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En él asimismo tuvimos herencia, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el designio de su voluntad,

French

1 translation
  • LSG LSG

    En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté,

German

1 translation
  • LUT LUT

    durch welchen wir auch zum Erbteil gekommen sind, die wir zuvor verordnet sind nach dem Vorsatz des, der alle Dinge wirkt nach dem Rat seines Willens,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي فِيهِ أَيْضاً نِلْنَا نَصِيباً، مُعَيَّنِينَ سَابِقاً حَسَبَ قَصْدِ الَّذِي يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ رَأْيِ مَشِيئَتِهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी में जिसमें हम भी उसी की मनसा से जो अपनी इच्छा के मत के अनुसार सब कुछ करता है, पहले से ठहराए जाकर मीरास बने

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు క్రీస్తు నందు ముందుగా నిరీక్షించిన మనము తన మహిమకు కీర్తి కలుగజేయవలెనని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহাতেই করা যাইবে, যাঁহাতে আমরা ঈশ্বরের অধিকারস্বরূপও হইয়াছি। বাস্তবিক যিনি সকলই আপন ইচ্ছার মন্ত্রণানুসারে সাধন করেন, তাঁহার সঙ্কল্প অনুসারে আমরা পূর্ব্বে নিরূপিত হইয়াছিলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਂ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਮੂਜਬ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਮਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅੱਗੋ ਹੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾ ਕੇ ਅਧਕਾਰ ਬਣ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या मनाच्या संकल्पाप्रमाणे जो अवघे चालवतो त्याच्या योजनेप्रमाणे आम्ही पूर्वी नेमलेले असून ख्रिस्ताच्या ठायी वतनदार1 झालो आहोत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಸ್ವಚಿತ್ತದ ಆಲೋಚನೆಗನುಸಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯ ಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಆತನ ಉದ್ದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಮೊದಲೇ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾದ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی میں ہم بھی اُس کے اِرادہ کے مُوافِق جو اپنی مرضی کی مصلحت سے سب کُچھ کرتا ہے پیشتر سے مُقرّر ہو کر مِیراث بنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, තමන්ගේ කැමැත්තේ මන්ත්‍රණය හැටියට සියල්ල සිද්ධකරන්නාවූ තැනැන්වහන්සේගේ නියමයේ ප්‍රකාරයට, අපි පෙර නියමකරනු ලැබ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ උරුමයක්වී සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nele também recebemos uma herança, tendo sido predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas segundo o conselho da sua vontade,

  • ALM1911 ALM1911

    N'elle, digo, em quem tambem fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o proposito d'aquelle que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade;

Notes

On Ephesians 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1