B The Bible

Ephesians 1:6

Ephesians 1:6 KJV
KJV King James Version

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

to

G1519

ἔπαινον

epainon

[the] praise

G1868

δόξης

doxēs

of [the] glory

G1391

τῆς

tēs

of the

G3588

χάριτος

charitos

of grace

G5485

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

ἧς

hēs

which

G3739

ἐχαρίτωσεν

echaritōsen

He has freely given

G5487

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἠγαπημένῳ,

ēgapēmenō

Beloved [One],

G0025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

  • WEB WEB

    to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.

  • WEBU WEBU

    to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படியே, நம்மை இயேசுகிறிஸ்து மூலமாய்த் தமக்குச் சுவிகாரபுத்திரராகும்படி முன்குறித்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    அவரது வியக்கத்தக்க கருணை அவருக்கு மகிமை உண்டாக்கியது. அவர் தன் கிருபையால் நமக்கு இலவசமாய் அதைத்தான் நேசிக்கிற மகனான இயேசு மூலமாக நமக்குத் தந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പ്രിയനായവനിൽ നമുക്കു സൌജന്യമായി നല്കിയ തന്റെ കൃപാമഹത്വത്തിന്റെ പുകഴ്ചെക്കായി സ്നേഹത്തിൽ നമ്മെ മുന്നിയമിക്കയും ചെയ്തുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે તેની કૃપાના મહિમાની સ્તુતિ થાય; ને કૃપા તેણે વહાલામાં આપણને મફત આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହା ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହର ଗୌରବର ପ୍ରଶଂସା ନିମନ୍ତେ ହୋଇଅଛି; ସେହି ଅନୁଗ୍ରହ ସେ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦାନ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使他榮耀的恩典得著稱讚;這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。

  • CUVS CUVS

    使他荣耀的恩典得着称赞。这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para alabanza de la gloria de su gracia, «con la» cual nos hizo aceptos en el Amado,

French

1 translation
  • LSG LSG

    à la louange de la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son bien-aimé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْنَا فِي الْمَحْبُوبِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि उसके उस अनुग्रह की महिमा की स्तुति हो, जिसे उसने हमें उस प्रिय में सेंतमेंत दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రేమ చేత ఆయన క్రీస్తులో మనలను ఏర్పరచుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই অনুগ্রহে তিনি আমাদিগকে সেই প্রিয়তমে অনুগৃহীত করিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या कृपेच्या गौरवाची स्तुती व्हावी म्हणून हे झाले. ही कृपा त्याने आपल्यावर त्या प्रियकराच्या ठायी विपुलतेने केली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಕೃಪಾಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಪ್ರಿಯನಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ اُس کے اُس فضل کے جلال کی سِتایش ہو جو ہمیں اُس عزِیز میں مُفت بخشا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමන්වහන්සේගේ කැමැත්තේ ප්‍රසන්නකමේ හැටියට යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ කරණකොටගෙන පුත්‍රයන් වීමට අප පෙර නිමයකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para o louvor da glória da sua graça, pela qual nos concedeu gratuitamente seu favor no Amado.

  • ALM1911 ALM1911

    Para louvor da gloria da sua graça, pela qual nos fez agradaveis a si no Amado.

Notes

On Ephesians 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1