B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

δόξαν

G1391 Greek
doxan glory

148 verses in the concordance

Occurrences (148)

145–148 of 148
  • Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:

    • WEB WEB

      having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal;

    • WEBU WEBU

      having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் பிரகாசம் மிகவும் விலையுயர்ந்த இரத்தினக்கல்லைப்போலவும், பளிங்கினொளியுள்ள வச்சிரக்கல்லைப்போலவும் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அது தேவனுடைய மகிமையால் ஒளி வீசிக் கொண்டிருந்தது. அது விலையுயர்ந்த இரத்தினக் கல்லைப் போன்றும், பளிங்குபோல சுத்தமான வைரக் கல்லைப் போன்றும் மின்னியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ജ്യോതിസ്സു ഏറ്റവും വിലയേറിയ രത്നത്തിന്നു തുല്യമായി സ്ഫടികസ്വച്ഛതയുള്ള സൂര്യകാന്തംപോലെ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમાં દેવનો મહિમા હતો, ને તેનું તેજ અતિ મૂલ્યવાન પાષાણ જેવું એટલે યાસપિસ પાષાણ જે સ્ફટિક પ્રમાણે નિર્મળ હોય, એના જેવું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଜ୍ୟୋତିଃ ଅତିବହୁମୂଲ୍ୟ ମଣି ସଦୃଶ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ସୂର୍ଯ୍ୟକାନ୍ତ ପରି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      城中有 神的榮耀;城的光輝如同極貴的寶石,好像碧玉,明如水晶。

    • CUVS CUVS

      城中有神的荣耀,城的光辉如同极贵的宝石,好像碧玉,明如水晶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      teniendo la gloria de Dios. Y su fulgor era semejante al de una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, diáfana como el cristal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.

    German

    1
    • LUT LUT

      die hatte die Herrlichkeit Gottes. Und ihr Licht war gleich dem alleredelsten Stein, einem hellen Jaspis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا مَجْدُ اللهِ، وَلَمَعَانُهَا شِبْهُ أَكْرَمِ حَجَرٍ كَحَجَرِ يَشْبٍ بَلُّورِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की महिमा उनमें थी, और उसकी ज्योति बहुत ही बहुमूल्य पत्थर, अर्थात् बिल्‍लौर के समान यशब की तरह स्वच्छ थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానియందలి వెలుగు ధగధగ మెరయు సూర్యకాంతము వంటి అమూల్య రత్నమును పోలియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ঈশ্বরের প্রতাপবিশিষ্ট; তাহার জ্যোতিঃ বহুমূল্য মণির, স্ফটিকবৎ নির্ম্মল সূর্য্যকান্তমণির তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਜੋਤ ਅੱਤ ਭਾਰੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਜਵਾਹਰ ਵਰਗੀ ਸੀ ਅਰਥਾਤ ਪੁਖਰਾਜ ਪੱਥਰ ਜਿਹੀ ਜੋ ਬਲੌਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या ठायी ‘देवाचे तेज’ होते; तिची कांती अति मोलवान रत्नासारखी होती; ती स्फटिकाप्रमाणे लखलखणार्‍या यास्फे खड्यासारखी होती;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಹಿಮೆ ಇತ್ತು; ಪಟ್ಟಣದ ಪ್ರಕಾಶವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಸೂರ್ಯ ಕಾಂತದಂತೆ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس میں خُدا کا جلال تھا اور اُس کی چَمک نِہایت قِیمتی پتّھر یعنی اُس یشب کی سی تھی جو بَلّور کی طرح شفّاف ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ ආලෝකය ඉතා අනර්ඝවූ මාණික්‍යයකට සමානය; එනම් පළිඟු මෙන් පැහැදිලිවූ සූර්යකාන්ති ගලක් වාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tendo a glória de Deus. O seu brilho era semelhante a uma pedra preciosíssima, como uma pedra de jaspe, clara como cristal;

    • ALM1911 ALM1911

      E tinha a gloria de Deus; e a sua luz era similhante a uma pedra preciosissima, como a pedra de jaspe, como o crystal resplandecente.

  • And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof `is' the Lamb.

    • WEB WEB

      The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.

    • WEBU WEBU

      The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகரத்திற்கு வெளிச்சங்கொடுக்கச் சூரியனும் சந்திரனும் அதற்கு வேண்டுவதில்லை; தேவனுடைய மகிமையே அதைப் பிரகாசிப்பித்தது, ஆட்டுக்குட்டியானவரே அதற்கு விளக்கு.

    • TaERV TaERV

      அந்நகரத்துக்கு ஒளி தர சூரியனோ சந்திரனோ தேவையில்லை. தேவனுடைய மகிமை அங்கு ஒளி வீசுகிறது. ஆட்டுக்குட்டியானவரே அங்கு ஒளியாக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നഗരത്തിൽ പ്രകാശിപ്പാൻ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ആവശ്യമില്ല; ദൈവതേജസ്സു അതിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; കുഞ്ഞാടു അതിന്റെ വിളക്കു ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નગરમાં સૂર્ય કે ચંદ્ર પ્રકાશ કરે એવી જરૂર નથી કેમકે દેવના મહિમાએ તેને પ્રકાશિત કીધું છે, ને હલવાન તેનો દીવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଲୋକ ନିମନ୍ତେ ସେହି ନଗରୀର ସୂର୍ଯ୍ୟ କି ଚନ୍ଦ୍ରର ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ, କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ତାହାକୁ ଆଲୋକିତ କରେ ଓ ମେଷଶାବକ ସେଥିର ପ୍ରଦୀପସ୍ୱରୂପ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那城內又不用日月光照;因有 神的榮耀光照,又有羔羊為城的燈。

    • CUVS CUVS

      那城内又不用日月光照,因有神的荣耀光照,又有羔羊为城的灯。

    Russian

    1
    • RST RST

      И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его - Агнец.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que brillen en ella; porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera.

    French

    1
    • LSG LSG

      La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer; car la gloire de Dieu l’éclaire, et l’agneau est son flambeau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Stadt bedarf keiner Sonne noch des Mondes, daß sie scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das Lamm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْمَدِينَةُ لاَ تَحْتَاجُ إِلَى الشَّمْسِ وَلاَ إِلَى الْقَمَرِ لِيُضِيئَا فِيهَا، لأَنَّ مَجْدَ اللهِ قَدْ أَنَارَهَا، وَالْحَمَلُ سِرَاجُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस नगर में सूर्य और चाँद के उजियाले की आवश्यकता नहीं, क्योंकि परमेश्‍वर के तेज से उस में उजियाला हो रहा है, और मेम्ना उसका दीपक है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ పట్టణములో ప్రకాశించుటకై సూర్యుడైనను చంద్రుడైనను దాని కక్కరలేదు; దేవుని మహిమయే దానిలో ప్రకాశించుచున్నది; గొఱ్ఱె పిల్లయే దానికి దీపము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “আর সেই নগরে দীপ্তিদানার্থে সূর্য্যের বা চন্দ্রের কিছু প্রয়োজন নাই; কারণ ঈশ্বরের প্রতাপ তাহা আলোকময় করে, এবং মেষশাবক তাহার প্রদীপস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਸ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕੁਝ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਮਕਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲੇਲਾ ਉਹ ਦੀ ਜੋਤ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नगरीला ‘सूर्यचंद्राच्या प्रकाशाची’ आवश्यकता नाही; कारण ‘देवाच्या तेजाने’ ती ‘प्रकाशित केली आहे;’ आणि हाच कोकरा तिचा दीप आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ ಚಂದ್ರನಾಗಲಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು; ಕುರಿಮರಿಯಾದಾತನೇ ಅದರ ದೀಪ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس شہر میں سُورج یا چاند کی رَوشنی کی کُچھ حاجت نہیں کیونکہ خُدا کے جلال نے اُسے رَوشن کر رکھّا ہے اور برّہ اُس کا چراغ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ තේජසින් නුවර ආලෝකවූ බැවින්ද බැටළුපැටවාණන් එහි පහන වන බැවින්ද එහි බැබළීමට සූර්යයාවත් චන්ද්‍රයාවත් ඕනෑ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A cidade não tem necessidade de que o sol ou a lua brilhem nela, pois a própria glória de Deus a iluminou, e a sua lâmpada é o Cordeiro.

    • ALM1911 ALM1911

      E a cidade não necessita de sol nem de lua, para que n'ella resplandeçam, porque a gloria de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lampada.

  • And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.

    • WEB WEB

      The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

    • WEBU WEBU

      The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிக்கப்படுகிற ஜனங்கள் அதின் வெளிச்சத்திலே நடப்பார்கள். பூமியின் ராஜாக்கள் தங்கள் மகிமையையும் கனத்தையும் அதற்குள்ளே கொண்டுவருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இரட்சிக்கப்படுகிற மக்கள் அனைவரும் அதின் ஒளியில் நடப்பார்கள். உலகில் உள்ள அரசர்கள் தம் மகிமையை அந்நகருக்குள் கொண்டு வருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ അതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കും; ഭൂമിയുടെ രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ മഹത്വം അതിലേക്കു കൊണ്ടുവരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કુળો તેના અજવાળામાં ચાલશે, ને પૃથ્વીના રાજાઓ પોતાનો મહિમા તેમાં લાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିର ଆଲୋକରେ ଜାତିସମୂହ ଗମନାଗମନ କରିବେ, ପୁଣି ପୃଥିବୀର ରାଜାମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଏୗଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ତାହା ମଧ୍ୟକୁ ଆଣିବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列國要在城的光裡行走;地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。

    • CUVS CUVS

      列国要在城的光里行走,地上的君王必将自己的荣耀归与那城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las naciones «que hubieren sido salvas» andarán a la luz de ella; y los reyes de la tierra traerán su gloria y honor a ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Heiden, die da selig werden, wandeln in ihrem Licht; und die Könige auf Erden werden ihre Herrlichkeit in sie bringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَمْشِي شُعُوبُ الْمُخَلَّصِينَ بِنُورِهَا، وَمُلُوكُ الأَرْضِ يَجِيئُونَ بِمَجْدِهِمْ وَكَرَامَتِهِمْ إِلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति-जाति के लोग उसकी ज्योति में चले-फिरेंगे, और पृथ्वी के राजा अपने अपने तेज का सामान उसमें लाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు దాని వెలుగునందు సంచరింతురు; భూరాజులు తమ మహిమను దానిలోనికి తీసుకొని వత్తురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর জাতিগণ তাহার দীপ্তিতে গমনাগমন করিবে; এবং পৃথিবীর রাজারা তাহার মধ্যে আপন আপন প্রতাপ আনেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚਾਨਣੇ ਦੇ ਆਸਰੇ ਫਿਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਾਜੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਓਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘राष्ट्रे’1 तिच्या ‘प्रकाशाने चालतील आणि पृथ्वीवरील राजे’ आपले ‘वैभव’ व सन्मान तिच्यात आणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನಾಂಗದವರು ಅದರ ಬೆಳಕಿನಲಿ ನಡೆಯುವರು; ಭೂರಾಜರು ತಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قَومیں اُس کی رَوشنی میں چلیں پِھریں گی اور زمِین کے بادشاہ اپنی شان و شَوکت کا سامان اُس میں لائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු එහි එළියෙහි ඇවිදිති. පොළොවේ රජවරු තමුන්ගේ තේජස ඊට ගෙනෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nações andarão à sua luz. Os reis da terra trazem para ela a glória e a honra das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      E as nações que se salvarem andarão á sua luz; e os reis da terra trarão para ella a sua gloria e honra.

  • And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:

    • WEB WEB

      and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

    • WEBU WEBU

      and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உலகத்தாருடைய மகிமையையும் கனத்தையும் அதற்குள்ளே கொண்டுவருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தேசங்களின் மகிமையும் கௌரவமும் அதற்குள் கொண்டு வரப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ മഹത്വവും ബഹുമാനവും അതിലേക്കു കൊണ്ടുവരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ કુળોનો મહિમા તથા કીર્તિ તેમાં લાવશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକେ ଜାତିସମୂହର ଏୗଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ମହିମା ତାହା ମଧ୍ୟକୁ ଆଣିବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。

    • CUVS CUVS

      人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。

    Russian

    1
    • RST RST

      И принесут в него славу и честь народов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llevarán la gloria y la honra de las naciones a ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      On y apportera la gloire et l’honneur des nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Heiden in sie bringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَجِيئُونَ بِمَجْدِ الأُمَمِ وَكَرَامَتِهِمْ إِلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग जाति जाति के तेज और वैभव का सामान उसमें लाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు తమ మహిమను ఘనతను దాని లోనికి తీసుకొని వచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর জাতিগণের প্রতাপ ও ঐশ্বর্য্য তাহার মধ্যে আনীত হইবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਓਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘राष्ट्राचे वैभव’ व प्रतिष्ठा तिच्यात आणतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಜನಾಂಗಗಳ ವೈಭವ ವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لوگ قَوموں کی شان و شَوکت اور عِزّت کا سامان اُس میں لائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජාතීන්ගේ තේජසත් ගෞරවයත් ඊට ගෙනෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e trarão para ela a glória e a honra das nações, para que possam entrar.

    • ALM1911 ALM1911

      E a ella trarão a gloria e honra das nações.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .