B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָנִ֑ים

H1121A Hebrew
va.Nim children

2320 verses in the concordance

Occurrences (2320)

1369–1380 of 2320
  • The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

    • WEB WEB

      the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

    • WEBU WEBU

      the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் தாகாதின் குமாரன்; இவன் ஆசீரின் குமாரன்; இவன் எபியாசாப்பின் குமாரன்; இவன் கோராகின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      செப்பனியா தாகாதின் மகன், தாகாத் ஆசீரின் மகன், ஆசீர் எபியாசாப்பின் மகன், எபியாசாப் கோராகின் மகன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തഹത്തിന്റെ മകൻ; അവൻ അസ്സീരിന്റെ മകൻ; അവൻ എബ്യാസാഫിന്റെ മകൻ; അവൻ കോരഹിന്റെ മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો તાહાથનો પુત્ર, તેનો આસ્સીરનો પુત્ર, તેનો એબ્યાસાફ કોરાહનો પુત્ર,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତହତର ପୁତ୍ର, ସେ ଅସୀରର ପୁତ୍ର, ସେ ଅବୀୟାସଫର ପୁତ୍ର, ସେ କୋରହର ପୁତ୍ର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西番雅是他哈的兒子;他哈是亞惜的兒子;亞惜是以比雅撒的兒子;以比雅撒是可拉的兒子;

    • CUVS CUVS

      西番雅是他哈的儿子,他哈是亚惜的儿子,亚惜是以比雅撒的儿子,以比雅撒是可拉的儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Tahat, hijo de Asir, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré,

    French

    1
    • LSG LSG

      fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré,

    German

    1
    • LUT LUT

      des Sohn war Merajoth; des Sohn war Amarja; des Sohn war Ahitob;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ تَحَثَ بْنِ أَسِّيرَ بْنِ أَبِيَاسَافَ بْنِ قُورَحَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सपन्याह तहत का, तहत अस्सीर का, अस्सीर एब्यासाप का, एब्यासाप कोरह का,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జెఫన్యా తాహతునకు పుట్టెను, తాహతు అస్సీరునకు పుట్టెను, అస్సీరు ఎబ్యాసాపునకు పుట్టెను, ఎబ్యాసాపు కోరహునకు పుట్టెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি অসরিয়ের পুত্র, ইনি সফনিয়ের পুত্র, ইনি তহতের পুত্র, ইনি অসীরের পুত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਹਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅੱਸੀਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਬਯਾਸਾਫ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਕੋਰਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन तहथ, बिन अस्सीर, बिन एब्यासाफ, बिन कोरह,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ತಹತನ ಮಗನು, ಇವನು ಅಸೀರನ ಮಗನು, ಇವನು ಎಬ್ಯಾಸಾಫನ ಮಗನು, ಇವನು ಕೋರಹನ ಮಗನು, ಇವನು ಇಚ್ಹಾರನ ಮಗನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن تحت بِن اِسِّیر بِن ابی آسف بِن قورح۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තහත්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු අස්සීර්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු එබියාසාප්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු කෝරාගේ පුත්‍රයාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho de Tahat, filho d'Assir, filho d'Ebiasaph, filho de Korah,

  • The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

    • WEB WEB

      the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

    • WEBU WEBU

      the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் இத்சாரின் குமாரன்; இவன் கோகாத்தின் குமாரன்; இவன் இஸ்ரவேலின் குமாரனாகிய லேவியின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      கோராக் இத்சாரின் மகன், இத்சார் கோகாத்தின் மகன், கோகாத் லேவியின் மகன், லேவி இஸ்ரவேலின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്ഹാരിന്റെ മകൻ; അവൻ കെഹാത്തിന്റെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ; അവൻ യിസ്രായേലിന്റെ മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો યિસ્હારનો પુત્ર, તેનો કહાથનો પુત્ર, તેનો લેવીનો પુત્ર, તેનો ઈસ્રાએલનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯିଷ୍‍ହରିର ପୁତ୍ର, ସେ କହାତ୍‍ର ପୁତ୍ର, ସେ ଲେବୀର ପୁତ୍ର, ସେ ଇସ୍ରାଏଲର ପୁତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      可拉是以斯哈的兒子;以斯哈是哥轄的兒子;哥轄是利未的兒子;利未是以色列的兒子。

    • CUVS CUVS

      可拉是以斯哈的儿子,以斯哈是哥辖的儿子,哥辖是利未的儿子,利未是以色列的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, hijo de Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ يِصْهَارَ بْنِ قَهَاتَ بْنِ لاَوِي بْنِ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोरह यिसहार का, यिसहार कहात का, कहात लेवी का और लेवी इस्राएल का पुत्र था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కోరహు ఇస్హారునకు పుట్టెను, ఇస్హారు కహాతునకు పుట్టెను, కహాతు లేవికి పుట్టెను, లేవి ఇశ్రాయేలునకు పుట్టెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি ইবীয়াসফের পুত্র, ইনি কোরহের পুত্র, ইনি যিষ্‌হরের পুত্র, ইনি কহাতের পুত্র, ইনি লেবির পুত্র, ইনি ইস্রায়েলের পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸਹਾਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਕਹਾਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਲੇਵੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन इसहार, बिन कहाथ, बिन लेवी, बिन इस्राएल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಕೆಹಾತನ ಮಗನು, ಇವನು ಲೇವಿಯನ ಮಗನು, ಇವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಗನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن اِضہار بِن قِہا ت بِن لاو ی بِن اِسرا ئیل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඉශ්හාර්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු කොහාත්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ලෙවීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ඉශ්‍රායෙල්ගේ පුත්‍රයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho de Ishar, filho de Kohat, filho de Levi, filho d'Israel.

  • And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

    • WEB WEB

      His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

    • WEBU WEBU

      His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் சகோதரனாகிய ஆசாப் இவன் வலது பக்கத்திலே நிற்பான்; ஆசாப் பெரகியாவின் குமாரன்; இவன் சிமேயாவின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      ஏமானின் உறவினன் ஆசாப். இவன் ஏமானின் வலதுபுறத்தில் பணிசெய்வான். ஆசாப் பெரகியாவின் மகன், பெரகியா சிமேயாவின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു നിന്ന അവന്റെ സഹോദരൻ ആസാഫ്: ആസാഫ് ബെരെഖ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ ശിമെയയുടെ മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેમાનનો મદદનીશ, અને સાથીદાર આસાફ હતો, તે તેને જમણે હાથે ઊભો રહેતો હતો. આસાફના પૂર્વજો: તેનો બેરેખ્યાનો પુત્ર, તેનો શિમઆનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେମନର ଭ୍ରାତା ଆସଫ୍‍ ତାହାର ଦକ୍ଷିଣରେ ଠିଆ ହେଲା, ସେହି ଆସଫ୍‍ ବେରିଖୀୟର ପୁତ୍ର, ସେ ଶିମୀୟର ପୁତ୍ର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希幔的族兄亞薩是比利家的兒子,亞薩在希幔右邊供職。比利家是示米亞的兒子;

    • CUVS CUVS

      希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y su hermano Asaf, el cual estaba a su mano derecha; Asaf, hijo de Berequías, hijo de Simea,

    French

    1
    • LSG LSG

      Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aaron, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen zu,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخُوهُ آسَافُ الْوَاقِفُ عَنْ يَمِينِهِ. آسَافُ بْنُ بَرَخْيَا بْنِ شَمْعِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसका भाई असाप जो उसके दाहिने खड़ा हुआ करता था, वह बेरेक्याह का पुत्र था, और बेरेक्याह शिमा का,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హేమాను సహోదరుడైన ఆసాపు ఇతని కుడిప్రక్కను నిలుచువాడు. ఈ ఆసాపు బెరక్యా కుమారుడు, బెరక్యా షిమ్యా కుమారుడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হেমনের ভ্রাতা আসফ, তিনি তাঁহার দক্ষিণদিকে দাঁড়াইতেন; সেই আসফ বেরিখিয়ের পুত্র, ইনি শিমিয়ের পুত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭਰਾ ਆਸਾਫ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਲੋਂਦਾ ਸੀ — ਆਸਾਫ ਬਰਕਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸ਼ਿਮਆ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याचा भाऊ आसाफ त्याच्या उजवीकडे उभा असे, म्हणजे आसाफ बिन बरेख्या बिन शिमा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನ ಬಲಗಡೆ ನಿಂತಿರುವ ಇವನ ಸಹೋ ದರನಾದ ಆಸಾಫನು; ಈ ಆಸಾಫನು ಬೆರೆಕ್ಯನ ಮಗನು, ಇವನು ಶಿಮ್ಮನ ಮಗನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کا بھائی آسف جو اُس کے دہنے کھڑا ہوتا تھا یعنی آسف بِن برکیا ہ بِن سِمعا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට දකුණෙන් සිටියාවූ ඔහුගේ සහෝදරවූ ආසාප්ය. ආසාප් බෙරෙකියාගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ෂිමෙයාගේ පුත්‍රයාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu irmão Asafe, que ficava à sua direita, a saber, Asafe, filho de Berequias, filho de Simeia,

    • ALM1911 ALM1911

      E seu irmão Asaph estava á sua direita: e era Asaph filho de Berequias, filho de Simea,

  • The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

    • WEB WEB

      the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

    • WEBU WEBU

      the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் மிகாவேலின் குமாரன்; இவன் பாசெயாவின் குமாரன்; இவன் மல்கியாவின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      சிமேயா மிகாவேலின் மகன், மிகாவேல் பாசெயாவின் மகன், பாசெயா மல்கியாவின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മീഖായേലിന്റെ മകൻ; അവൻ ബയശേയാവിന്റെ മകൻ; അവൻ മല്ക്കിയുടെ മകൻ; അവൻ എത്നിയുടെ മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિમઆન મિખાયેલનો પુત્ર, તેનો બાઅસેયાનો પુત્ર, તેનો માલ્કિયાનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୀଖାୟେଲର ପୁତ୍ର, ସେ ବାସେୟର ପୁତ୍ର, ସେ ମଲ୍‍କୀୟର ପୁତ୍ର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      示米亞是米迦勒的兒子;米迦勒是巴西雅的兒子;巴西雅是瑪基雅的兒子;

    • CUVS CUVS

      示米亚是米迦勒的儿子,米迦勒是巴西雅的儿子,巴西雅是玛基雅的儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Micael, hijo de Baasías, hijo de Malquías,

    French

    1
    • LSG LSG

      fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ مِيخَائِيلَ بْنِ بَعَسِيَا بْنِ مَلْكِيَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिमा मीकाएल का, मीकाएल बासेयाह का, बासेयाह मल्किय्याह का,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "షిమ్యా మిఖాయేలు కుమారుడు, మిఖాయేలు బయశేయా కుమారుడు,బయశేయా మల్కీయా కుమారుడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি মীখায়েলের পুত্র, ইনি বাসেয়ের পুত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੀਕਾਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬਾਅਸੇਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮਲਕੀਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन मीखाएल, बिन बासेया, बिन मल्कीया,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ವಿಾಕಾಯೇಲನ ಮಗನು, ಇವನು ಬಾಸೇಯನ ಮಗನು, ಇವನು ಮಲ್ಕೀಯನ ಮಗನು, ಇವನು ಎತ್ನಿಯ ಮಗನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن مِیکا ئیل بِن بعسیا ہ بِن ملکیاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මීකායෙල්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු බයසෙයාගේ පුත්‍රයාය, ඔහු මල්කියාගේ පුත්‍රයාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho de Michael, filho de Baeseias, filho de Malchias,

  • The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

    • WEB WEB

      the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

    • WEBU WEBU

      the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் எத்னியின் குமாரன்; இவன் சேராவின் குமாரன்; இவன் அதாயாவின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      மல்கியா எத்னியின் மகன், எத்னி சேராவின் மகன், சேரா அதாயாவின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സേരഹിന്റെ മകൻ; അവൻ അദായാവിന്റെ മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માલ્કિયાને એથ્નીનો પુત્ર, તેનો ઝેરાહનો પુત્ર, તેનો અદાયાનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଇତ୍‍ନିର ପୁତ୍ର, ସେ ସେରହର ପୁତ୍ର, ସେ ଅଦାୟାର ପୁତ୍ର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪基雅是伊特尼的兒子;伊特尼是謝拉的兒子;謝拉是亞大雅的兒子;

    • CUVS CUVS

      玛基雅是伊特尼的儿子,伊特尼是谢拉的儿子,谢拉是亚大雅的儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Etni, hijo de Zera, hijo de Adaía,

    French

    1
    • LSG LSG

      fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja,

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ أَثْنَايَ بْنِ زَارَحَ بْنِ عَدَايَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मल्किय्याह एत्नी का, एत्नी जेरह का, जेरह अदायाह का,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మల్కీయా యెత్నీ కుమారుడు, యెత్నీ జెరహు కుమారుడు, జెరహు అదాయా కుమారుడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি মল্কিয়ের পুত্র, ইনি ইৎনির পুত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਥਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜ਼ਰਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਦਾਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन एथनी, बिन जेरह, बिन अदाया,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಜೆರಹನ ಮಗನು, ಇವನು ಅದಾಯನ ಮಗನು, ಇವನು ಏತಾನನ ಮಗನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن اتنی بِن زارح بِن عدایا ہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු එත්නිගේ පුත්‍රයාය, ඔහු සෙරාගේ පුත්‍රයාය, ඔහු අදායාගේ පුත්‍රයාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho d'Ethni, filho de Zerah, filho de Adaias,

  • The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

    • WEB WEB

      the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

    • WEBU WEBU

      the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் ஏத்தானின் குமாரன்; இவன் சிம்மாவின் குமாரன்; இவன் சீமேயின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      அதாயா ஏத்தானின் மகன், ஏத்தான் சிம்மாவின் மகன், சிம்மா சீமேயின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഏഥാന്റെ മകൻ; അവൻ സിമ്മയുടെ മകൻ; അവൻ ശിമെയിയുടെ മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અદાયાને એ એથાનનો પુત્ર, તેનો ઝિમ્માહનો પુત્ર, તેનો શિમઈનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଏଥନର ପୁତ୍ର, ସେ ସିମ୍ମର ପୁତ୍ର, ସେ ଶିମୀୟର ପୁତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞大雅是以探的兒子;以探是薪瑪的兒子;薪瑪是示每的兒子;

    • CUVS CUVS

      亚大雅是以探的儿子,以探是薪玛的儿子,薪玛是示每的儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Etán, hijo de Zima, hijo de Simei,

    French

    1
    • LSG LSG

      fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

    German

    1
    • LUT LUT

      So gaben sie nun den Kinder Aaron die Freistädte Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jatthir und Esthemoa mit ihren Vorstädten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ أَيْثَانَ بْنِ زِمَّةَ بْنِ شَمْعِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अदायाह एतान का, एतान जिम्मा का, जिम्मा शिमी का,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అదాయా ఏతాను కుమారుడు, ఏతాను జిమ్మా కుమారుడు, జిమ్మా షిమీ కుమారుడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি সেরহের পুত্র, ইনি অদায়ার পুত্র, ইনি এথনের পুত্র, ইনি সিম্মের পুত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਥਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜ਼ਿੰਮਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸ਼ਮਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन एथान, बिन जिम्मा, बिन शिमी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಜಿಮ್ಮನ ಮಗನು, ಇವನು ಶಿವ್ಮೆಾಯ ಮಗನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن اَیتا ن بِن زِمّہ بِن سِمعی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒතාන්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ශිම්මාගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ෂිමෙයිගේ පුත්‍රයාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho d'Ethan, filho de Zimma, filho de Simei.

  • The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

    • WEB WEB

      the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

    • WEBU WEBU

      the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் யாகாதின் குமாரன்; இவன் கெர்சோமின் குமாரன்; இவன் லேவியின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      சீமேயி யாகாதின் மகன், யாகாத் கெர்சோமின் மகன், கெர்சோம் லேவியின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യഹത്തിന്റെ മകൻ; അവൻ ഗേർശോമിന്റെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિમઈને યાહાથનો પુત્ર, તેનો ગેશોર્મનો પુત્ર, તેનો લેવીનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯହତ୍‍ର ପୁତ୍ର, ସେ ଗେର୍ଶୋମ୍‍ର ପୁତ୍ର, ସେ ଲେବୀର ପୁତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      示每是雅哈的兒子;雅哈是革順的兒子。革順是利未的兒子。

    • CUVS CUVS

      示每是雅哈的儿子,雅哈是革顺的儿子,革顺是利未的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.

    French

    1
    • LSG LSG

      fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hilen, Debir,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ يَحَثَ بْنِ جَرْشُومَ بْنِ لاَوِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिमी यहत का, यहत गेर्शोम का, गेर्शोम लेवी का पुत्र था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "షిమీ యహతు కుమారుడు, యహతు గెర్షోను కుమారుడు, గెర్షోను లేవి కుమారుడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি শিমিয়ির পুত্র, ইনি যহতের পুত্র, ইনি গের্শোমের পুত্র, ইনি লেবির পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਗੇਰਸ਼ੋਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਲੇਵੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन यहथा, बिन गेर्षोम, बिन लेवी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಯಹತನ ಮಗನು, ಇವನು ಗೇರ್ಷೋಮನ ಮಗನು, ಇವನು ಲೇವಿಯ ಮಗನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن یحت بِن جیر سوم بِن لاو ی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු යහත්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ගේර්ෂොම්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ලෙවීගේ පුත්‍රයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Jaate, filho de Gérsom, filho de Levi.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho de Jahath, filho de Gersom, filho de Levi.

  • And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And on the left hand their brethren the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

    • WEB WEB

      On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

    • WEBU WEBU

      On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெராரியின் புத்திரராகிய இவர்களுடைய சகோதரர் இடதுபக்கத்திலே நிற்பார்கள்; அவர்களில் ஏதான் என்பவன் கிஷியின் குமாரன்; இவன் அப்தியின் குமாரன்; இவன் மல்லூகின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      இவர்களுடைய சகோதரர்கள் மெராரியின் சந்ததியினர். இவர்கள் ஏமானின் இடது பக்கத்தில் நின்று பாடினார்கள். ஏதான் கிஷியின் மகன். கிஷி அப்தியின் மகன், அப்தி மல்லூகின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ സഹോദരന്മാരായ മെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ ഇടത്തുഭാഗത്തുനിന്നു; കീശിയുടെ മകൻ ഏഥാൻ; അവൻ അബ്ദിയുടെ മകൻ; അവൻ മല്ലൂക്കിന്റെ മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેમાનનો બીજો મદદનીશ એથાન મરારીનો વંશજ હતો. તે હેમાનને ડાબે હાથે ઊભો રહેતો હતો. એથાનના પૂર્વજો: તેનો કીશીનો પુત્ર, તેનો આબ્દીનો પુત્ર, તેનો માલ્લૂખનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାମ ଭାଗରେ ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ ମରାରିର ସନ୍ତାନମାନେ ଠିଆ ହେଲେ; ଏଥନ୍‍ କୀଶିର ପୁତ୍ର, ସେ ଅବ୍‍ଦିର ପୁତ୍ର, ସେ ମଲ୍ଲୁକର ପୁତ୍ର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的族弟兄米拉利的子孫,在他們左邊供職的有以探。以探是基示的兒子;基示是亞伯底的兒子;亞伯底是瑪鹿的兒子;

    • CUVS CUVS

      他们的族弟兄米拉利的子孙,在他们左边供职的有以探。以探是基示的儿子,基示是亚伯底的儿子,亚伯底是玛鹿的儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      А из сыновей Мерари, братьев их, - на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero a la mano izquierda estaban sus hermanos los hijos de Merari, esto es, Etán hijo de Quisi, hijo de Abdi, hijo de Maluc,

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,

    German

    1
    • LUT LUT

      Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو مَرَارِي إِخْوَتُهُمْ. عَنِ الْيَسَارِ أَيْثَانُ بْنُ قِيشِي بْنِ عَبْدِي بْنِ مَلُّوخَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बाईं ओर उनके भाई मरारी खड़े होते थे, अर्थात् एताव जो कीशी का पुत्र था, और कीशी अब्दी का, अब्दी मल्‍लूक का,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మెరారీయులు ఎడమప్రక్కను నిలుచువారు; వారిలో ఏతాను కీషీ కుమారుడు, కీషీ అబ్దీ కుమారుడు, అబ్దీ మల్లూకు కుమారుడు, మల్లూకు హషబ్యా కుమారుడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাঁদের ভ্রাতৃগণ মরারি-সন্তানেরা ইহাঁদের বাম দিকে দাঁড়াইতেন; এথন কীশির পুত্র, ইনি অব্দির পুত্র, ইনি মল্লূকের পুত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਏਥਾਨ ਕੀਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਬਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੱਲੂਕ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे भाऊ मरारीचे वंशज डावीकडे उभे असत. ते एथान बिन किशी, बिन अब्दी, बिन मल्लूख,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಸಹೋದರರಾದ ಮೆರಾರೀ ಕುಮಾ ರರು ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಏತಾನನು ಕೀಷೀಯ ಮಗನು, ಇವನು ಅಬ್ದೀಯ ಮಗನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی مِراری اُن کے بھائی بائیں ہاتھ کھڑے ہوتے تھے یعنی اَیتا ن بِن قِیسی بِن عبد ی بِن مُلو ک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ සහෝදරයෝ වන මෙරාරීගේ පුත්‍රයෝ වමෙන් සිටියෝය. එනම්: ඒතාන්ය. ඔහු කීෂිගේ පුත්‍රයාය, ඔහු අබ්දීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු මල්ලූක්ගේ පුත්‍රයාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      À esquerda ficavam seus irmãos, os filhos de Merari: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

    • ALM1911 ALM1911

      E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam á esquerda; a saber: Ethan, filho de Kisi, filho de Abdi, filho de Malluch,

  • The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

    • WEB WEB

      the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

    • WEBU WEBU

      the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் அஸபியாவின் குமாரன்; இவன் அமத்சியாவின் குமாரன்; இவன் இல்க்கியாவின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      மல்லூக் அஸபியாவின் மகன், அஸபியா அமத்சியாவின் மகன், அமத்சியா இல்க்கியாவின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഹശബ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ അമസ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ ഹില്ക്കീയാവിന്റെ മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માલ્લૂખને હશાબ્યાનો પુત્ર, તેનો અમાસ્યાનો પુત્ર, તેનો હિલ્કિયાનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ହଶବୀୟର ପୁତ୍ର, ସେ ଅମତ୍‍ସୀୟର ପୁତ୍ର, ସେ ହିଲ୍‍କୀୟର ପୁତ୍ର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪鹿是哈沙比雅的兒子;哈沙比雅是亞瑪謝的兒子;亞瑪謝是希勒家的兒子;

    • CUVS CUVS

      玛鹿是哈沙比雅的儿子,哈沙比雅是亚玛谢的儿子,亚玛谢是希勒家的儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías,

    French

    1
    • LSG LSG

      fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

    German

    1
    • LUT LUT

      und aus dem Stamm Benjamin: Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten, daß aller Städte in ihren Geschlechtern waren dreizehn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ حَشَبْيَا بْنِ أَمَصْيَا بْنِ حِلْقِيَّا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मल्‍लूक हशब्याह का, हशब्याह अमस्याह का, अमस्याह हिलकिय्याह का,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హషబ్యా అమజ్యా కుమారుడు, అమజ్యా హిల్కీయా కుమారుడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি হশবিয়ের পুত্র, ইনি অমৎসিয়ের পুত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਸ਼ਬਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਮਸਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन हशब्या, बिन अमस्या, बिन हिल्कीया,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಮಲ್ಲೂಕನ ಮಗನು, ಇವನು ಹಷಬ್ಯನ ಮಗನು, ಇವನು ಅಮಚ್ಯನ ಮಗನು, ಇವನು ಹಿಲ್ಕೀಯನ ಮಗನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن حسبیا ہ بِن امصِیا ہ بِن خِلقیاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු හෂබියාගේ පුත්‍රයාය, ඔහු අමශියාගේ පුත්‍රයාය, ඔහු හිල්කියාගේ පුත්‍රයාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,

  • The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

    • WEB WEB

      the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

    • WEBU WEBU

      the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் அம்சியின் குமாரன்; இவன் பானியின் குமாரன்; இவன் சாமேரின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      இல்க்கியா அம்சியின் மகன், அம்சி பானியின் மகன், பானி சாமேரின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അംസിയുടെ മകൻ; അവൻ ബാനിയുടെ മകൻ; അവൻ ശാമെരിന്റെ മകൻ; അവൻ മഹ്ലിയുടെ മകൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હિલ્કિયાને આમ્સીનો પુત્ર, તેનો બાનીનો પુત્ર, તેનો શેમેરનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅମସିର ପୁତ୍ର, ସେ ବାନିର ପୁତ୍ର, ସେ ଶେମରର ପୁତ୍ର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希勒家是暗西的兒子;暗西是巴尼的兒子;巴尼是沙麥的兒子;

    • CUVS CUVS

      希勒家是暗西的儿子,暗西是巴尼的儿子,巴尼是沙麦的儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Amsi, hijo de Bani, hijo de Semer,

    French

    1
    • LSG LSG

      fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber den Kindern Kahaths nach ihren Geschlechtern wurden durch Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ أَمْصِي بْنِ بَانِي بْنِ شَامَِرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हिलकिय्याह अमसी का, अमसी बानी का, बानी शेमेर का,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హిల్కీయా అవీ్జు కుమారుడు, అవీ్జు బానీ కుమారుడు, బానీ షమెరు కుమారుడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি হিল্কিয়ের পুত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਮਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬਾਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸ਼ਾਮਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन अमसी, बिन बानी, बिन शेमे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಅವ್ಚೆಾಯ ಮಗನು, ಇವನು ಬಾನೀಯ ಮಗನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن امصی بِن بانی بِن سامر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු අම්ශීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු බානීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ෂෙමෙර්ගේ පුත්‍රයාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho d'Amsi, filho de Bani, filho de Semer,

  • The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

    • WEB WEB

      the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

    • WEBU WEBU

      the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் மகேலியின் குமாரன்; இவன் மூசியின் குமாரன்; இவன் மெராரியின் குமாரன்; இவன் லேவியின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      சாமேர் மகேலியின் மகன், மகேலி மூசியின் மகன், மூசி மெராரியின் மகன், மெராரி லேவியின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മൂശിയുടെ മകൻ; അവൻ മെരാരിയുടെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેમેરને માહલીનો પુત્ર, તેનો મૂશીનો પુત્ર, તેનો મરારીનો પુત્ર, તેનો લેવીનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମହଲିର ପୁତ୍ର, ସେ ମୂଶିର ପୁତ୍ର, ସେ ମରାରିର ପୁତ୍ର, ସେ ଲେବୀର ପୁତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙麥是末力的兒子;末力是母示的兒子;母示是米拉利的兒子;米拉利是利未的兒子。

    • CUVS CUVS

      沙麦是末力的儿子,末力是母示的儿子,母示是米拉利的儿子,米拉利是利未的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Mahli, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Leví.

    French

    1
    • LSG LSG

      fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Kindern Gerson nach ihren Geschlechtern wurden aus dem Stamm Isaschar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naphthali und aus dem Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ مَحْلِي بْنِ مُوشِي بْنِ مَرَارِي بْنِ لاَوِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेमेर महली का, महली मूशी का, मूशी मरारी का, और मरारी लेवी का पुत्र था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "షమెరు మహలి కుమారుడు, మహలి మూషి కుమారుడు, మూషి మెరారి కుమారుడు, మెరారి లేవి కుమారుడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি অম্‌সির পুত্র, ইনি বানির পুত্র, ইনি শেমরের পুত্র, ইনি মহলির পুত্র, ইনি মূশির পুত্র, ইনি মরারির পুত্র, ইনি লেবির পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੂਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮਰਾਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਲੇਵੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन महली, बिन मूशी, बिन मरारी, बिन लेवी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಶೆಮೆರನ ಮಗನು, ಇವನು ಮಹ್ಲೀಯ ಮಗನು, ಇವನು ಮೂಷೀಯ ಮಗನು, ಇವನು ಮೆರಾರಿಯ ಮಗನು, ಇವನು ಲೇವಿಯ ಮಗನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن محلی بِن مُوشی بِن مِرار ی بِن لاو ی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මාලීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු මූෂීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු මෙරාරීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ලෙවීගේ පුත්‍රයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho de Maheli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

  • But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

    • WEB WEB

      But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

    • WEBU WEBU

      But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோனும் அவன் குமாரரும் சர்வாங்க தகனபலிபீடத்தின்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டும் பீடத்தின்மேல் தூபங்காட்டி, மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் எல்லா வேலைக்கும், தேவனுடைய தாசனாகிய மோசே கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேலுக்காகப் பாவநிவிர்த்தியுண்டாக்குகிறதற்கும் வைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஆரோனின் சந்ததியினர் மட்டுமே நறு மணப் பொருட்களை தகனபலிக்காக பலிபீடத்தில் எரிக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர். இதனை ஆரோனின் சந்ததியினர் தேவனுடைய ஆலயத்திலுள்ள மகா பரிசுத்தமான இடத்தில் செய்துவந்தனர். அவர்கள் இஸ்ரவேலரைச் சுத்தமாக்கும் சடங்குகளையும் செய்துவந்தனர். மோசே கட்டளையிட்ட சட்டங்களையும், அவர்கள் பின்பற்றி வந்தனர். மோசே தேவனுடைய ஊழியன். ஆரோனின் சந்ததியினர்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അഹരോനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും ഹോമയാഗപീഠത്തിന്മേലും ധൂപപീഠത്തിന്മേലും അർപ്പണം ചെയ്തു; അവർ അതിവിശുദ്ധസ്ഥലത്തിലെ സകലശുശ്രൂഷെക്കും ദൈവത്തിന്റെ ദാസനായ മോശെ കല്പിച്ചപ്രകാരമൊക്കെയും യിസ്രായേലിന്നുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം വരുത്തുവാനും നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હારુન તથા તેના વંશજો દહનાર્પણની વેદી પર તથા ધૂપવેદી પર, પરમપવિત્રસ્થાનના સર્વ કામને સારું, તથા ઇસ્રાએલને માટે પ્રાયશ્ચિત કરવા સારુ, દેવના સેવક મૂસાએ જે સર્વ નિયમો અને કાનૂનો આપ્યા હતા તે મુજબ અર્પણ ચઢાવતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହାରୋଣ ଓ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ରଗଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସେବକ ମୋଶାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରମାଣେ ମହାପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ପାଇଁ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ହୋମାର୍ଥକ ବେଦି ଉପରେ ଓ ଧୂପାର୍ଥକ ବେଦି ଉପରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞倫和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香,又在至聖所辦理一切的事,為以色列人贖罪,是照 神僕人摩西所吩咐的。

    • CUVS CUVS

      亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香,又在至圣所办理一切的事,为以色列人赎罪,是照神仆人摩西所吩咐的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas Aarón y sus hijos ofrecían sacrificios sobre el altar del holocausto, y sobre el altar del perfume quemaban incienso, y ministraban en toda la obra del lugar santísimo, y hacían las expiaciones por Israel conforme a todo lo que Moisés siervo de Dios había mandado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا هَارُونُ وَبَنُوهُ فَكَانُوا يُوقِدُونَ عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ وَعَلَى مَذْبَحِ الْبَخُورِ مَعَ كُلِّ عَمَلِ قُدْسِ الأَقْدَاسِ, وَلِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى عَبْدُ اللَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हारून और उसके पुत्र होमबलि की वेदी, और धूप की वेदी दोनों पर बलिदान चढ़ाते, और परमपवित्र स्थान का सब काम करते, और इस्राएलियों के लिये प्रायश्‍चित करते थे, जैसे कि परमेश्‍वर के दास मूसा ने आज्ञाएँ दी थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే అహరోనును అతని సంతతివారును దహన బలిపీఠముమీదను ధూపపీఠముమీదను ధూపమువేయుచు, అతిపరిశుద్ధస్థలపు పనినంతటిని జరుపు చుండవలెననియు, దేవుని సేవకుడైన మోషే ఆజ్ఞాపించిన అంతటిచొప్పున ఇశ్రాయేలీయుల నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుచుండ వలెననియు వారికి నిర్ణయమాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু হারোণ ও তাঁহার পুত্রগণ হোমীয় যজ্ঞবেদির ও ধূপবেদির উপরে উপহার দাহ করিতেন, ঈশ্বরের দাস মোশির সমস্ত আজ্ঞানুসারে অতিপবিত্র স্থানের সমস্ত কার্য্য এবং ইস্রায়েলের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹਾਰੂਨ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਾਸ ਮੂਸਾ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोन व त्याचे पुत्र हे होमवेदीवर व धूपवेदीवर अर्पणे करीत. परमपवित्रस्थानासंबंधीचे सर्व काम करीत आणि इस्राएल लोकांसाठी प्रायश्‍चित्त करीत. देवाचा सेवक मोशे ह्याच्या आज्ञेप्रमाणे ते करीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆರೋನನು ಅವನ ಕುಮಾ ರರು ದಹನಬಲಿಯ ಪೀಠದ ಮೇಲೆಯೂ ಧೂಪ ಪೀಠದ ಮೇಲೆಯೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ದೇವರ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾದರ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಾನದ ಸಮಸ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن ہارُو ن اور اُس کے بیٹے سوختنی قُربانی کے مذبح اور بخُور کی قُربان گاہ دونوں پر پاک ترِین مکان کی ساری خِدمت کو انجام دینے اور اِسرا ئیل کے لِئے کفّارہ دینے کے لِئے جَیسا جَیسا خُدا کے بندہ مُوسیٰ نے حُکم کِیا تھا قُربانی چڑھاتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ආරොන්ද ඔහුගේ පුත්‍රයෝද දෙවියන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවූ මෝසෙස් විසින් අණකළ සියල්ල ලෙස දවන පූජා පුදන පූජාසනයත් දුම් පූජාසනයත් පිට ඔප්පුකරන්ටද අති ශුද්ධස්ථානයේ මුළු මෙහෙය කරන්ටද ඉශ්‍රායෙල්වරුන් උදෙසා සමඟිකම් කරන්ටද නියමව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Arão e seus filhos ofereciam sacrifícios no altar do holocausto e no altar do incenso, para toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, de acordo com tudo o que Moisés, o servo de Deus, havia ordenado.

    • ALM1911 ALM1911

      E Aarão e seus filhos offereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por toda a obra do logar sanctissimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moysés, servo de Deus, tinha ordenado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .