B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֶֽלֶךְ־

H4428G Hebrew
Me.lekh- [the] king of

1908 verses in the concordance

Occurrences (1908)

121–132 of 1908
  • The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

    • WEB WEB

      the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தப்புவாவின் ராஜா ஒன்று, எப்பேரின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      தப்புவாவின் அரசன்1 எப்பேரின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തപ്പൂഹരാജാവു ഒന്നു; ഹേഫെർരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તાપ્પૂઆહનો રાજા એક; હેફેરનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତପୂହର ରାଜା, ଏକ; ହେଫରର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是他普亞王,一個是希弗王,

    • CUVS CUVS

      一个是他普亚王,一个是希弗王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Таппуаха, один царь Хефера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Tapúa, otro; el rey de Hefer, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Thappuah, der König zu Hepher,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ تَفُّوحَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَافَرَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హెపెరు రాజు, ఆఫెకు రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তপূহের এক রাজা, হেফরের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੱਪੂਆਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਹੇਫ਼ਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तप्पूहाचा राजा, हेफेराचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಪ್ಪೂಹದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಹೇಫೆರಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک تفُوح کا بادشاہ ۔ ایک حفر کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තප්පුවාහි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Tappuah, outro; o rei d'Hepher, outro;

  • The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

    • WEB WEB

      the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆப்பெக்கின் ராஜா ஒன்று, லசரோனின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      ஆப்பெக்கின் அரசன்1 லசரோனின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഫേക് രാജാവു ഒന്നു; ശാരോൻരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અફેકનો રાજા એક; લશ્શારોનનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଫେକର ରାଜା, ଏକ; ଲାଶାରୋଣର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是亞弗王,一個是拉沙崙王,

    • CUVS CUVS

      一个是亚弗王,一个是拉沙崙王,

    Russian

    1
    • RST RST

      Один царь Афека, один царь Шарона,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Afec, otro; el rey de Sarón, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Aphek, der König zu Lasaron,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ أَفِيقَ وَاحِدٌ. مَلِكُ لَشَّارُونَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లష్షారోను రాజు, మాదోను రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অফেকের এক রাজা, লশারোণের এক রাজা, মাদোনের এক রাজা, হাৎসোরের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਫੇਕ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਲੱਸ਼ਾਰੋਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अफेकाचा राजा, लशारोनाचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಫೇಕದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಲಷ್ಷಾರೋನಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک افِیق کا بادشاہ ۔ ایک لشرو ن کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හේපෙර්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; අපෙක්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; ලෂ්ෂාරොන්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Afeque, um; o rei de Lassarom, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei d'Aphek, outro; o rei de Lassaron, outro;

  • The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

    • WEB WEB

      the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாதோனின் ராஜா ஒன்று, ஆத்சோரின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      மாதோனின் அரசன்1 ஆத்சோரின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാദോൻരാജാവു ഒന്നു; ഹാസോർരാജാവു ഒന്നു; ശിമ്രോൻ-മെരോൻരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માદોનનો રાજા એક; હાસોરનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାଦୋନର ରାଜା, ଏକ; ହାତ୍‍ସୋରର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是瑪頓王,一個是夏瑣王,

    • CUVS CUVS

      一个是玛顿王,一个是夏琐王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Мадона, один царь Асора,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Madón, otro; el rey de Hazor, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Madon, der König zu Hazor,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ مَادُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَاصُورَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, मादोन का राजा; एक, हासोर का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హాసోరు రాజు, షిమ్రోన్మెరోను రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শিম্রোণ-মরোণের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਾਦੋਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਹਾਸੋਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मादोनाचा राजा, हासोराचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾದೋನಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಹಾಚೋರಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک مدو ن کا بادشاہ ۔ ایک حصُور کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාදොන්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; හාශොර්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Madon, outro; o rei d'Hazor, outro;

  • The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

    • WEB WEB

      the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிம்ரோன் மேரோனின் ராஜா ஒன்று, அக்சாபின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      சிம்ரோன் மேரோனின் அரசன்1 அக்சாபின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അക്ശാപ്പുരാജാവു ഒന്നു; താനാക് രാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિમ્રોન-મરોનનો રાજા એક; આખ્શાફનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶିମ୍ରୋଣମରୋଣରରାଜା, ଏକ; ଅକ୍‍ଷଫର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是伸崙‧米崙王,一個是押煞王,

    • CUVS CUVS

      一个是伸崙米崙王,一个是押煞王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Simron-merón, otro; el rey de Acsaf, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ شِمْرُونَ مَرَأُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ أَكْشَافَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अक्षाप का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అక్షాపు రాజు, తానాకు రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অক্‌ষফের এক রাজা, তানকের এক রাজা, মগিদ্দোর এক রাজা, কেদশের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਿਮਰੋਨ ਮਰੋਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਅਕਸਾਫ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिम्रोन-मरोनाचा राजा, अक्षाफाचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಮ್ರೋನ್ಮೆರೋನಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಅಕ್ಷಾಫಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک سِمرون مرون کا بادشاہ ۔ ایک اِکشا ف کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂිම්රොන්-මෙරොන්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; අක්ෂාප්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Simron-meron, outro; o rei d'Achsaph, outro;

  • The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

    • WEB WEB

      the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தானாகின் ராஜா ஒன்று, மெகிதோவின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      தானாகின் அரசன்1 மெகிதோவின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഗിദ്ദോരാജാവു ഒന്നു; കാദേശ് രാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તાઅનાખનો રાજા એક; મગિદ્દોનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାନକର ରାଜା, ଏକ; ମଗିଦ୍ଦୋର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是他納王,一個是米吉多王,

    • CUVS CUVS

      一个是他纳王,一个是米吉多王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Taanac, otro; el rey de Meguido, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Thaanach, der König zu Megiddo,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ تَعْنَكَ وَاحِدٌ. مَلِكُ مَجِدُّو وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మెగిద్దో రాజు, కెదెషు రాజు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ম্মিলস্থ যক্নিয়ামের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਆਨਾਕ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਮਗਿੱਦੋ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तानखाचा राजा, मगिद्दोचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಾನಕದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಮೆಗಿದ್ದೋವಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک تعنک کا بادشاہ ۔ ایک مجِدّو کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තයනාක්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; මෙගිද්දෝහි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Taanach, outro; o rei de Megiddo, outro;

  • The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

    • WEB WEB

      the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேதேசின் ராஜா ஒன்று, கர்மேலுக்கடுத்த யொக்னியாமின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      கேதேசின் அரசன்1 கர்மேலிலுள்ள யொக்னியாமின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർമ്മേലിലെ യൊക്നെയാംരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેદેશનો રાજા એક; કાર્મેલમાંના યોક્નઆમનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଦଶର ରାଜା, ଏକ; କର୍ମିଲସ୍ଥ ଯଗ୍ନିଯାମର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是基低斯王,一個是靠近迦密的約念王,

    • CUVS CUVS

      一个是基低斯王,一个是靠近迦密的约念王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Cedes, otro; el rey de Jocneam del, Carmelo, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ قَادِشَ وَاحِدٌ. مَلِكُ يَقْنَعَامَ فِي كَرْمَلَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, केदेश का राजा; एक, कर्मेल में के योकनाम का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కర్మెలులొ యొక్నెయాము రాజు, దోరు మెట్టలలో దోరు రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দোর উপগিরিতে স্থিত দোরের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਦਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਕਰਮਲ ਵਿੱਚ ਯਾਕਨਆਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केदेशाचा राजा, कर्मेलातील यकनामाचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆದೆಷಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಕರ್ಮೆಲ್‌ ಬೆಟ್ಟದ ಯೊಕ್ನೆಯಾಮದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک قادِ س کا بادشاہ ۔ ایک کرمِل کے یقنِعام کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙදෙෂ්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; කර්මෙල්ට අයිති යොක්නෙයාම්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão, no Carmelo, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Kedes, outro; o rei de Jokneam do Carmel, outro;

  • The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

    • WEB WEB

      the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தோரின் கரையைச் சேர்ந்த தோரின் ராஜா ஒன்று, கில்காலுக்கடுத்த ஜாதிகளின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      முன்பே கர்த்தர் மோசேக்குக் கூறியிருந்தபடி, யோசுவா இஸ்ரவேல் நாட்டின் மீது ஆதிக்கம் உடையவனானான். வாக்களித்தபடியே கர்த்தர் இஸ்ரவேலருக்கு அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார். இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள் அனைத்திற்கும் அத்தேசத்தை யோசுவா பிரித்துக் கொடுத்தான். இறுதியில் போர் முடிந்து, அத்தேசத்தில் அமைதி நிலவிற்று. தோற்கடிக்கப்பட்ட இராஜாக்கள்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോർമേട്ടിലെ ദോർരാജാവു ഒന്നു; ഗില്ഗാലിലെ ജാതികളുടെ രാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દોરના પર્વત ઉપરનો દોરનો રાજા એક; ગિલ્ગાલમાંના ગોઇમનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୋର ଉପପର୍ବତସ୍ଥିତ ଦୋରର ରାଜା, ଏକ; ଗିଲ୍‍ଗଲ୍‍ସ୍ଥ ଗୋୟିମର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是多珥山岡的多珥王,一個是吉甲的戈印王,

    • CUVS CUVS

      一个是多珥山岗的多珥王,一个是吉甲的戈印王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de Goim en Gilgal, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ دُوَرٍ فِي مُرْتَفَعَاتِ دُوَرٍ وَاحِدٌ. مَلِكُ جُويِيمَ فِي الْجِلْجَالِ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, दोर नामक ऊँचे देश में के दोर का राजा; एक, गिलगाल में के गोयीम का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గిల్గాలులోని గోయీయుల రాజు, తిర్సా రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গিল্‌গলস্থ গোয়ীমের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੋਰ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਦੋਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਗਿਲਗਾਲ ਵਿੱਚ ਗੋਯਿਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाफत-दोर येथील दोराचा राजा, गिलगाल1 येथील गोयीमाचा2 राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೋರ್‌ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೋರಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಗಿಲ್ಗಾಲಿನ ಜನಾಂಗಗಳ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک دور کی مُرتفع زمِین کے دور کا بادشاہ ۔ ایک گوئِیم کا بادشاہ جو جِلجا ل میں تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෝර් කඳුකරේ වූ දෝර්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; ගිල්ගාල්හි සිටිය ජාතීන්ගේ රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Dor, nos altos de Dor, um; o rei de Goiim, em Gilgal, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Dor em Nafath-dor, outro; o rei das nações em Gilgal, outro;

  • The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

    • WEB WEB

      the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

    • WEBU WEBU

      the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திர்சாவின் ராஜா ஒன்று; ஆக இவர்களெல்லாரும் முப்பத்தொரு ராஜாக்கள்.

    • TaERV TaERV

      திர்சாவின் அரசன்1 மொத்தம் அரசர்களின் எண்ணிக்கை31

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിർസാരാജാവു ഒന്നു; ആകെ മുപ്പത്തൊന്നു രാജാക്കന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તિર્સાહનો રાજા એક; સર્વ મળીને એકત્રીસ રાજા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତିର୍ସାର ରାଜା, ଏକନ୍ତ ସର୍ବସୁଦ୍ଧାଏକତ୍ରିଂଶ ରାଜା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是得撒王;共計三十一個王。

    • CUVS CUVS

      一个是得撒王。共计三十一个王。

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Tirsa, otro; treinta y un reyes por todos.

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ تِرْصَةَ وَاحِدٌ. جَمِيعُ الْمُلُوكِ وَاحِدٌ وَثَلاَثُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एक, तिर्सा का राजा है; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ రాజు లందరి సంఖ్య ముప్పది యొకటి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তির্সার এক রাজা; সর্ব্বশুদ্ধ একত্রিশ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਰਸਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ। ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਇਕੱਤੀ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिरसाचा राजा; ह्याप्रमाणे नगरागणिक एक असे एकंदर एकतीस राजे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿರ್ಚದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಒಟ್ಟು ಮೂವತ್ತೊಂದು ಅರಸರುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک تِرضہ کا بادشاہ ۔یہ سب اِکتِیس بادشاہ تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිර්ශාහි රජ එක්කෙනෙක්ය. සියලු රජවරු තිස්එක්දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Tirza, um: todos os reis, trinta e um.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Tirza, outro: trinta e um reis por todos.

  • And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

    • WEB WEB

      and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

    • WEBU WEBU

      and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஸ்போனிலிருந்து அம்மோன் புத்திரரின் எல்லைமட்டும் ஆண்ட எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்குரிய சகல பட்டணங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      அத் தேசத்தில் எமோரியரின் அரசனாகிய சீகோன் ஆண்டிருந்த எல்லா ஊர்களும் அடங்கியிருந்தன. அந்த அரசன் எஸ்போன் நகரில் ஆண்டு வந்தான். எமோரியர் வாழ்ந்த பகுதி வரைக்கும் அத் தேசம் தொடர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അമ്മോന്യരുടെ അതിർവരെ ഹെശ്ബോനിൽ വാണിരുന്ന അമോര്യ രാജാവായ സീഹോന്റെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને અમોરીઓના રાજા સીહોન જે હેશ્બોનમાં રાજ્ય કરતો હતો તેના સઘળાં નગરો આમ્મોનપુત્રોની સરહદ સુધી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଅମ୍ମୋନ-ସନ୍ତାନଗଣର ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହିଷ୍‍ବୋନରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱକାରୀ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ସୀହୋନ ରାଜାର ସମସ୍ତ ନଗର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城,直到亞捫人的境界;

    • CUVS CUVS

      和在希实本作王亚摩利王西宏的诸城,直到亚扪人的境界。

    Russian

    1
    • RST RST

      также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      todas las ciudades de Sehón rey de los amorreos, el cual reinó en Hesbón, hasta los límites de los hijos de Amón;

    French

    1
    • LSG LSG

      toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu’à la frontière des enfants d’Ammon;

    German

    1
    • LUT LUT

      und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَمِيعَ مُدُنِ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِي مَلَكَ فِي حَشْبُونَ إِلَى تُخُمِ بَنِي عَمُّونَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अम्मोनियों की सीमा तक हेशबोन में विराजनेवाले एमोरियों के राजा सीहोन के सारे नगर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అమోరీయుల రాజునైన సీహోనుయొక్క సమస్తపురములును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং অম্মোন-সন্তানগণের সীমা পর্য্যন্ত হিষ্‌বোনে রাজত্বকারী ইমোরীয়দের সীহোন রাজার সমস্ত নগর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਹੜਾ ਹਸ਼ਬੋਨ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੀਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेशबोनावर राज्य करणारा अमोर्‍यांचा राजा सीहोन ह्याची अम्मोन्यांच्या हद्दीपर्यंतची सारी नगरे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಷ್ಬೋನಿನಲ್ಲಿ ಆಳಿದ ಅಮೋರಿಯರ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನಿಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اموریوں کے بادشاہ سِیحو ن کے سب شہر جو حسبو ن میں سلطنت کرتا تھا بنی عمُّون کی سرحد تک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙෂ්බොන්හි රජකම්කළ අමෝරිවරුන්ගේ රජවූ සීහොන්ට අම්මොන් පුත්‍රයන්ගේ සීමාව දක්වා තිබුණු සියලු නුවරවල්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, até a fronteira dos filhos de Amom;

    • ALM1911 ALM1911

      E todas as cidades de Sehon, rei dos amorrheos, que reinou em Hesbon, até ao termo dos filhos d'Ammon;

  • And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the princes of Sihon, that dwelt in the land.

    • WEB WEB

      all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.

    • WEBU WEBU

      all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமபூமியிலுள்ள எல்லாப் பட்டணங்களும், எஸ்போனில் ஆண்டிருந்த சீகோன் என்னும் எமோரியருடைய ராஜாவின் ராஜ்யம் முழுவதும் அவர்கள் எல்லைக்குள்ளாயிற்று; அந்தச் சீகோனையும், தேசத்திலே குடியிருந்து சீகோனின் அதிபதியாயிருந்த ஏவி, ரெக்கேம், சூர், ஊர், ரேபா என்னும் மீதியானின் பிரபுக்களையும் மோசே வெட்டிப்போட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அத்தேசம் சமவெளியிலுள்ள எல்லா ஊர்களையும், எமோரியரின் அரசனாகிய சீகோன் அரசாண்ட எல்லாப் பகுதிகளையும் உள்ளடக்கியிருந்தது. எஸ்போன் என்னும் ஊரில் அந்த அரசன் அர சாட்சி செய்தான். ஆனால் மோசே அவனையும், மீதியானியரின் தலைவர்களையும் தோற்கடித்தான். ஏவி, ரெக்கேம், சூர், ஊர், ரேபா ஆகியோர் அத் தலைவர்கள் ஆவார்கள். (இத்தலைவர்கள் எல்லோரும் சீகோனுடன் ஒன்றுசேர்ந்து மோசேயை எதிர்த்துப் போரிட்டனர்.) இத் தலைவர்கள் எல்லோரும் அந்நாட்டில் வசித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമഭൂമിയിലെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളും ഹെശ്ബോനിൽ വാണിരുന്ന അമോര്യരാജാവായ സീഹോന്റെ രാജ്യം ഒക്കെയും തന്നേ; അവനെയും സീഹോന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരായി ദേശത്തു പാർത്തിരുന്ന ഏവി, രേക്കെം, സൂർ, ഹൂർ, രേബ എന്നീ മിദ്യാന്യപ്രഭുക്കന്മാരെയും മോശെ സംഹരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા સપાટ પ્રદેશનાં સર્વ નગરો, ને અમોરીઓના રાજા સીહોનનું સઘળું રાજ્ય; તે હેશ્બોનમાં રાજ્ય કરતો હતો, અને તેને મુસાએ માર્યો અને તેની સાથે તે દેશમાં રહેનારા સીહોનના સરદારોને, એટલે મિદ્યાન, તથા આવી, તથા રેકેમ, તથા સૂર, તથા હૂર, તથા રેબાના નાયકોને માર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସମଭୂମିସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ନଗର ଓ ହିଷ୍‍ବୋନରେ ରାଜତ୍ୱକାରୀ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ସୀହୋନ ରାଜାର ସମୁଦାୟ ରାଜ୍ୟ, କାରଣ ମୋଶା ତାହାକୁ ଓ ସେହି ଦେଶ ନିବାସୀ ମିଦୀୟନର ପ୍ରଧାନବର୍ଗ ଇବି ଓ ରେକମ ଓ ସୂର ଓ ହୂର ଓ ରେବା ନାମକ ସୀହୋନର ଏହି ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      平原的各城,並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本作王,摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了;這都是住那地屬西宏為首領的。

    • CUVS CUVS

      平原的各城,并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王,摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了。这都是住那地属西宏为首领的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      todas las ciudades de la llanura, y todo el reino de Sehón rey de los amorreos, que reinó en Hesbón, al cual derrotó Moisés, y a los príncipes de Madián, Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, príncipes de Sehón que habitaban en aquella tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l’avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      und alle Städte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, den Mose schlug samt den Fürsten Midians, Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba, den Gewaltigen des Königs Sihon, die im Lande wohnten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلَّ مُدُنِ السَّهْلِ وَكُلَّ مَمْلَكَةِ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِي مَلَكَ فِي حَشْبُونَ, الَّذِي ضَرَبَهُ مُوسَى مَعَ رُؤَسَاءِ مِدْيَانَ: أَوِي وَرَاقَمَ وَصُورَ وَحُورَ وَرَابَعَ, أُمَرَاءِ سِيحُونَ سَاكِنِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् चौरस देश में बसे हुए हेशबोन में विराजनेवाले एमोरियों के उस राजा सीहोन के राज्य के सारे नगर जिन्हें मूसा ने मार लिया था। मूसा ने एवी, रेकेम, सूर, हूर, और रेबा नामक मिद्यान के प्रधानों को भी मार डाला था जो सीहोन के ठहराए हुए हाकिम और उसी देश के निवासी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోషే జయించిన వాడునైన సీహోను వశముననున్న ఎవీ రేకెము సూరు హోరు రేబ అను మిద్యానురాజుల దేశమును అమోరీ యుల రాజైన సీహోను రాజ్యమంతయు వారికి స్వాస్థ్య ముగా ఇచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সমভূমিস্থ সমস্ত নগর ও হিষ্‌বোনে রাজত্বকারী ইমোরীয়দের সীহোন রাজার সমুদয় রাজ্য; মোশি তাঁহাকে এবং মিদিয়নের অধ্যক্ষগণকে, অর্থাৎ সেই দেশনিবাসী ইবি, রেকম, সুর, হূর ও রেবা নামে সীহোনের রাজন্যদিগকে আঘাত করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਪਰਲੇ ਮਦਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਜਿਹੜਾ ਹਸ਼ਬੋਨ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਮਿਦਯਾਨ, ਅੱਵੀ, ਰਕਮ, ਸੂਰ, ਹੂਰ ਅਤੇ ਰਬਾ ਦਿਆਂ ਪਰਧਾਨਾਂ ਸਣੇ ਜਿਹੜੇ ਸੀਹੋਨ ਦੇ ਸਜ਼ਾਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਮਾਰਿਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पठारावरली सर्व नगरे, हेशबोनात राज्य करणारा अमोर्‍यांचा राजा सीहोन ह्याचे सर्व राज्य; ह्या राजाला व त्याच्याबरोबर त्या देशात राहणारे सीहोनाचे मांडलिक म्हणजे मिद्यानाचे सरदार अवी, रेकेम, सूर, हूर व रेबा ह्यांना मोशेने ठार मारले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹರ್‌, ಸಮ ನಾದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಹೆಷ್ಬೋನಿನಲ್ಲಿ ಆಳಿದ ಸೀಹೋನನೆಂಬ ಅಮೋರಿಯರ ಅರಸನ ರಾಜ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಅವರ ಮೇರೆಗಳಾದವು. ಮೋಶೆಯು ಅವನನ್ನೂ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದಂಥ ಮಿದ್ಯಾನಿನ ಪ್ರಧಾನರಾದ ಎವೀ, ರೆಕೆಮ್‌, ಚೂರ್‌, ಹೂರ್‌, ರೆಬಾ ಎಂಬವರನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیدان کے سب شہر اور اموریوں کے بادشاہ سِیحو ن کا سارا مُلک جو حسبو ن میں سلطنت کرتا تھا جِسے مُوسیٰ نے مِدیان کے رئِیسوں اوی اور رقم اور صُور اور حُور اور رِبع سِیحو ن کے رئِیسوں سمیت جو اُس مُلک میں بستے تھے قتل کِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තලාවේ සියලු නුවරවල්ද හෙෂ්බොන්හි රජකම් කළ අමෝරිවරුන්ගේ රජවූ සීහොන්ගේ මුළු රාජ්‍යයද යන මේවාය. ඔහුට සහ දේශයෙහි වාසය කළාවූ සීහොන්ගේ අමාත්‍යයන්ව සිටියාවූ මිදියන්හි අධිපතීන් වන එවීටත් රෙකෙම්ටත් ශූර්ටත් හූර්ටත් රෙබාටත් මෝසෙස් පහරදුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      todas as cidades da planície, e todo o reino de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, a quem Moisés feriu com os chefes de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, os príncipes de Seom, que habitavam na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E todas as cidades da campina, e todo o reino de Sehon, rei dos amorrheos, que reinou em Hesbon, a quem Moysés feriu, como tambem aos principes de Midian, Evi, e Rekem, e Sur, e Hur, e Reba, principes de Sehon, moradores da terra.

  • And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border `thereof', unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

    • WEB WEB

      and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan’s bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

    • WEBU WEBU

      and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan’s bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனுடைய ராஜ்யத்தின் மற்றப் பங்காகிய பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற பெத்தாராமும், பெத்நிம்ராவும், சுக்கோத்தும் சாப்போனும், யோர்தான் மட்டும் இருக்கிறதும், கிழக்கே யோர்தானின் கரையோரமாய்க் கின்னரேத் கடலின் கடையாந்தரமட்டும் இருக்கிறதும், அவர்கள் எல்லைக்குள்ளாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      பெத்ஹராம் பள்ளத்தாக்கு, பெத்நிம்ரா, சுக்கோத், சாப்போன் ஆகியவையும் அத்தேசத்தில் இருந்தன. எஸ்போனின் அரசனாகிய சீகோன் ஆண்ட மீதி நாடும் இந்த நிலத்தில் அடங்கியிருந்தது. யோர்தான் நதியானது அந்த நிலத்தில் கிழக்குப் பகுதியாக அமைந்தது. அந்த நிலம் கலிலேயா ஏரியின் கடைசி வரைக்கும் தொடர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താഴ്‌വരയിൽ ഹെശ്ബോൻ രാജാവായ സീഹോന്റെ രാജ്യത്തിൽ ശേഷിപ്പുള്ള ബേത്ത്-ഹാരാം, ബേത്ത്-നിമ്രാം, സുക്കോത്ത്, സാഫോൻ എന്നിവയും തന്നേ; യോർദ്ദാന്നക്കരെ കിഴക്കു കിന്നെരോത്ത് തടാകത്തിന്റെ അറുതിവരെ യോർദ്ദാൻ അതിന്നു അതിരായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ખીણમાં બેથ-હરામ, તથા બેથ-નિમ્રાહ, તથા સુક્કોથ, તથા સાફોન, એટલે સીહોન હેશ્બોનના રાજાના રાજ્યનો રહેલો શેષ, યરદન તથા તેનો કાંઠો,યરદન પાર પૂર્વમાં કિન્નેરોથ સમુદ્રના છેડા સુધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ତଳଭୂମିରେ ବୈଥାରମ୍‍ ଓ ବୈଥ୍‍ନିମ୍ରା ଓ ସୁକ୍‍କୋତ ଓ ସାଫୋନ୍‍ ଓ ହିଷ୍‍ବୋନସ୍ଥ ସୀହୋନ ରାଜାର ଅବଶିଷ୍ଟ ରାଜ୍ୟ, ପୁଣି ଯର୍ଦ୍ଦନର ପୂର୍ବ ତୀରସ୍ଥ କିନ୍ନେରତ୍‍ ହ୍ରଦରପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯର୍ଦ୍ଦନ ଓ ତହିଁର ଅଞ୍ଚଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並谷中的伯‧亞蘭、伯‧寧拉、疏割、撒分,就是希實本王西宏國中的餘地,以及約旦河與靠近約旦河的地,直到基尼烈海的極邊,都在約旦河東。

    • CUVS CUVS

      并谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割、撒分,就是希实本王西宏国中的余地;以及约但河与靠近约但河的地,直到基尼烈海的极边,都在约但河东。

    Russian

    1
    • RST RST

      и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, resto del reino de Sehón rey de Hesbón; el Jordán y su límite hasta el extremo del mar de Cineret al otro lado del Jordán, al oriente.

    French

    1
    • LSG LSG

      et, dans la vallée, Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu’à l’extrémité de la mer de Kinnéreth de l’autre côté du Jourdain, à l’orient.

    German

    1
    • LUT LUT

      im Tal aber Beth-Haran, Beth-Nimra, Sukkoth und Zaphon, was übrig war von dem Reich Sihons, des Königs zu Hesbon, daß der Jordan die Grenze war bis ans Ende des Meeres Kinnereth, jenseit des Jordans gegen Aufgang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي الْوَادِي بَيْتَ هَارَامَ وَبَيْتَ نِمْرَةَ وَسُكُّوتَ وَصَافُونَ بَقِيَّةَ مَمْلَكَةِ سِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ, الأُرْدُنَّ وَتُخُومَهُ إِلَى طَرَفِ بَحْرِ كِنَّرُوتَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ الشُّرُوقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तराई में बेथारम, बेतनिम्रा, सुक्‍कोत, और सापोन, और हेशबोन के राजा सीहोन के राज्य के बचे हुए भाग, और किन्नेरेत नामक ताल के सिरे तक, यरदन के पूर्व की ओर का वह देश जिसकी सीमा यरदन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లోయలో బేతారాము బేత్నిమ్రా సుక్కోతు సాపోను, అనగా హెష్బోను రాజైన సీహోను రాజ్యశేషమును తూర్పు దిక్కున యొర్దాను అవతల కిన్నె రెతు సముద్రతీరమువరకునున్న యొర్దాను ప్రదేశమును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তলভূমিতে বৈৎ-হারম, বৈৎ-নিম্রা, সুক্কোৎ, সাফোন, হিষ্‌বোনের সীহোন রাজার অবশিষ্ট রাজ্য, এবং যর্দ্দনের পূর্ব্বতীর অর্থাৎ কিন্নেরৎ হ্রদের প্রান্ত পর্য্যন্ত যর্দ্দন ও তাহার অঞ্চল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਬੈਤ ਹਾਰਾਮ ਅਤੇ ਬੈਤ ਨਿਮਰਾਹ ਅਤੇ ਸੁੱਕੋਥ ਅਤੇ ਸਾਫੋਨ ਅਰਥਾਤ ਹਸ਼ਬੋਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਦਾ ਬਾਕੀ ਰਾਜ ਜਿਹ ਦੀ ਹੱਦ ਯਰਦਨ ਸੀ ਕਿੰਨਰਥ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੀਕ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खोर्‍यातील बेथ-हाराम, बेथ-निम्रा, सुक्कोथ, साफोन, म्हणजे हेशबोनाचा राजा सीहोन ह्याचे उरलेले राज्य; यार्देन व तिच्या पूर्वेस किन्नेरेथ सरोवराच्या शेवटापर्यंतचा तिला लागून असलेला प्रदेश.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಬೇತ್‌ಹಾರಾಮ್‌; ಬೇತ್‌ನಿಮ್ರಾ, ಸುಕ್ಕೋತ್‌, ಚಾಫೋನ್‌; ಹೆಷ್ಬೋನಿನ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನ ಉಳಿದ ರಾಜ್ಯವೂ ಯೊರ್ದನಿಗೆ ಆಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂಡಲ ಯೊರ್ದನಿನ ತೀರವಾಗಿ ಕಿನ್ನೆರೆತ್‌ ಸಮುದ್ರದ ಪರ್ಯಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವ ದೇಶವೂ ಅವರ ಮೇರೆಗೆ ಒಳಗಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وادی میں بَیت ہار م اور بَیت نِمر ہ اور سُکّا ت اور صفون یعنی حسبو ن کے بادشاہ سِیحو ن کی اقلِیم کا باقی حِصّہ اور یَردن کے اُس پار مشرِق کی طرف کِنّر ت کی جِھیل کے اُس سِرے تک یَردن اور اُس کی ساری نواحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙෂ්බොන්හි රජවූ සීහොන්ගේ රාජ්‍යයෙන් ඉතුරු කොට්ඨාසය වන මිටියාවතේ තිබෙන බෙත්-හාරාම්ද බෙත්-නීම්රාද සුක්කොත්ද ශාපොන්ද නැගෙනහිරට යොර්දානෙන් එගොඩ කින්නෙරෙත් මුහුදේ කෙළවර දක්වා යොර්දාන සහ සීමාවද යන මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e no vale, Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote e Zafom, o resto do reino de Seom, rei de Hesbom, a margem do Jordão, até a extremidade do mar de Quinerete, além do Jordão, para o oriente.

    • ALM1911 ALM1911

      E no valle Beth-aram, e Beth-*nimra, e Succoth, e Saphon, que ficara do resto do reino do rei de Sehon em Hesbon, o Jordão e o seu termo, até á extremidade do mar de Cinnereth d'além do Jordão para o oriente.

  • And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

    • WEB WEB

      Their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair, which are in Bashan, sixty cities.

    • WEBU WEBU

      Their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair, which are in Bashan, sixty cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகனாயீம் துவக்கி, பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் முழு ராஜ்யமாயிருக்கிற பாசான் முழுவதும், பாசானிலுள்ள யாவீரின் சகல ஊர்களுமான அறுபது பட்டணங்கள் அவர்கள் எல்லைக்குள்ளாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      மக்னாயீமில் தேசம் ஆரம்பித்தது. பாசான் முழுவதும் பாசானின் அரசனாகிய ஓகினால் ஆளப்பட்ட நாடும், பாசானில் யாவீரின் எல்லா ஊர்களும் அத்தேசத்தில் இருந்தன. (மொத்தம் 60 நகரங்கள் இருந்தன.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദേശം മഹനയീംമുതൽ ബാശാൻ മുഴുവനും ബാശാൻരാജാവായ ഓഗിന്റെ രാജ്യമൊക്കെയും ബാശാനിൽ യായീരിന്റെ ഊരുകൾ എല്ലാംകൂടി അറുപതു പട്ടണങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કુળને વાસ્તે તેઓનાં કુટુંબો પ્રમાણે હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ସୀମା ମହନୟୀମଠାରୁ ସମସ୍ତ ବାଶନ ଦେଶ, ବାଶନର ରାଜା ଓଗ୍‍ର ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ଓ ବାଶନର ଅନ୍ତର୍ଗତ ଯାୟୀରର ସମସ୍ତ ଉପନଗର, ଏରୂପେ ଷାଠିଏ ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的境界是從瑪哈念起,包括巴珊全地,就是巴珊王噩的全國,並在巴珊、睚珥的一切城邑,共六十個。

    • CUVS CUVS

      他们的境界是从玛哈念起,包括巴珊全地,就是巴珊王噩的全国,并在巴珊,睚珥的一切城邑,共六十个。

    Russian

    1
    • RST RST

      предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El territorio de ellos fue desde Mahanaim, todo Basán, todo el reino de Og rey de Basán, y todas las aldeas de Jair que están en Basán, sesenta poblaciones,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ihr Gebiet war von Mahanaim an: das ganze Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Basan, und alle Flecken Jairs, die in Basan liegen, nämlich sechzig Städte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ تُخُمُهُمْ مِنْ مَحَنَايِمَ كُلَّ بَاشَانَ, كُلَّ مَمْلَكَةِ عُوجٍَ مَلِكِ بَاشَانَ, وَكُلَّ حَوُّوثِ يَائِيرَ الَّتِي فِي بَاشَانَ, سِتِّينَ مَدِينَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह यह है, अर्थात् महनैम से लेकर बाशान के राजा ओग के राज्य का सारा देश, और बाशान में बसी हुई याईर की साठों बस्तियाँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారి సరిహద్దు మహనయీము మొదలు కొని బాషాను యావత్తును, బాషాను రాజైన ఓగు సర్వ రాజ్యమును, బాషానులోని యాయీరు పురములైన బాషానులోని అరువది పట్టణములును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের সীমা মহনয়িম অবধি সমস্ত বাশন, বাশনের রাজা ওগের সমস্ত রাজ্য ও বাশনস্থ যায়ীরের সমস্ত নগর অর্থাৎ ষাইট নগর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਮਹਨਇਮ ਤੋਂ ਸੀ ਅਰਥਾਤ ਸਾਰਾ ਬਾਸ਼ਾਨ, ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਓਗ ਦਾ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਯਾਈਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਗਰ ਜਿਹੜੇ ਬਾਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਸਨ ਸੱਠ ਸ਼ਹਿਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा मुलुख महनाइमापासून सगळा बाशान म्हणजे बाशानाचा राजा ओग ह्याचे सर्व राज्य आणि बाशानातली याईर येथील सगळी साठ नगरे येथपर्यंत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಯಾವದಂದರೆ, ಮಹನಯಾಮಿ ನಿಂದ ಬಾಷಾನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನ ಸಮಸ್ತ ರಾಜ್ಯವಾಗಿರುವ ಬಾಷಾನೆಲ್ಲವೂ ಬಾಷಾನಿನಲ್ಲಿರುವ ಯಾಯಾರಿನ ಸಮಸ್ತ ಊರುಗಳಾದ ಅರವತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವರ ಮೇರೆಗೆ ಒಳಗಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کی سرحد یہ تھی ۔ محنایِم سے لے کر سارا بسن اور بسن کے بادشاہ عوج کی تمام اقلِیم اور یائِیر کے سب قصبے جو بسن میں ہیں وہ ساٹھ شہر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ පළාත නම් මහනයිම් පටන් මුළු බාෂාන් වන බාෂාන්හි රජවූ ඕග් රජුගේ මුළු රාජ්‍යයත් බාෂාන්හි තිබෙන යායිර්ගේ සියලු නිවාස වන නුවරවල් හැටකුත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua fronteira foi desde Maanaim, todo o Basã, todo o reino de Ogue, rei de Basã, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basã, sessenta cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      De maneira que o seu termo foi desde Mahanaim, todo o Basan, todo o reino d'Og, rei de Basan, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basan, sessenta cidades,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .