B The Bible

Zechariah 6:1

Zechariah 6:1 KJV
KJV King James Version

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאָשֻׁ֗ב

va.'a.Shuv

and I returned

H9001, H7725J

וָאֶשָּׂ֤א

va.'e.Sa'

and I lifted up

H9001, H5375M

עֵינַי֙

'ei.Nai

eyes my

H5869A, H9020

וָֽאֶרְאֶ֔ה

va.'er.'Eh

and I saw

H9001, H7200G

וְהִנֵּ֨ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

אַרְבַּ֤ע

'ar.Ba'

four

H0702

מַרְכָּבוֹת֙

mar.ka.Vot

chariots

H4818

יֹֽצְא֔וֹת

yo.tze.'ot

[were] coming forth

H3318G

מִבֵּ֖ין

mi.Bein

from between

H9006, H0996G

שְׁנֵ֣י

she.Nei

[the] two

H8147

הֶֽהָרִ֑ים

he.ha.Rim

the mountains

H9009, H2022G

וְהֶהָרִ֖ים

ve.he.ha.Rim

and the mountains

H9002, H9009, H2022G

הָרֵ֥י

ha.Rei

[were] mountains of

H2022G

נְחֹֽשֶׁת׃

ne.Cho.shet

bronze

H5178A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

  • WEB WEB

    Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

  • WEBU WEBU

    Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் திரும்பவும் என் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, இரண்டு பர்வதங்களின் நடுவாகப் புறப்பட்டு வருகிற நாலு இரதங்களைக் கண்டேன்; அந்தப் பர்வதங்கள் வெண்கலப் பர்வதங்களாயிருந்தன.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் நான் சுற்றி திரும்பினேன். நான் மேலே பார்த்தேன். நான் நான்கு இரதங்கள் இரண்டு வெண்கல மலைகளுக்கிடையில் செல்வதைக் காண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ വീണ്ടും തല പൊക്കി നോക്കിയപ്പോൾ രണ്ടു പർവ്വതങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു നാലു രഥം പുറപ്പെടുന്നതു കണ്ടു; ആ പർവ്വതങ്ങളോ താമ്രപർവ്വതങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મેં ફરીથી નજર ઊંચે કરીને જોયું, તો ચાર રથોને બે પર્વતો વચ્ચેથી બહાર આવતા જોયા. એ પર્વતો કાંસાના હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦର୍ଶନ - ଚାରୋଟି ରଥ ଅନନ୍ତର ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ଚକ୍ଷୁ ଟେକି ଅନାଇଲି, ଆଉ ଦେଖ, ଦୁଇ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟରୁ ଚାରିଗୋଟି ରଥ ନିର୍ଗତ ହେଲା ସେହି ପର୍ବତ ପିତ୍ତଳମୟ ପର୍ବତ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我又舉目觀看,見有四輛車從兩山中間出來;那山是銅山。

  • CUVS CUVS

    我又举目观看,见有四辆车从两山中间出来,那山是铜山。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы выходят из ущелья между двумя горами; и горы те были горы медные.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De nuevo alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro carros que salían de entre dos montes; y aquellos montes eran de bronce.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d’entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d’airain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da waren vier Wagen, die gingen zwischen zwei Bergen hervor; die Berge aber waren ehern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعُدْتُ وَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَنَظَرْتُ وَإِذَا بِأَرْبَعِ مَرْكَبَاتٍ خَارِجَاتٍ مِنْ بَيْنِ جَبَلَيْنِ وَالْجَبَلاَنِ جَبَلاَ نُحَاسٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने फिर आँखें उठाईं, और क्या देखा कि दो पहाड़ों के बीच से चार रथ चले आते हैं; और वे पहाड़ पीतल के हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను మరల తేరిచూడగా రెండు పర్వతముల మధ్య నుండి నాలుగు రథములు బయలుదేరుచుండెను, ఆ పర్వత ములు ఇత్తడి పర్వతములై యుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি পুনর্ব্বার চক্ষু তুলিয়া দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, দুই পর্ব্বতের মধ্য হইতে চারি রথ বাহির হইল; সেই দুই পর্ব্বত পিত্তলের পর্ব্বত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਦੋਂਹ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਰਥ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਪਹਾੜ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਪਹਾੜ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुन्हा मी आपले डोळे वर केले तेव्हा पाहा, दोन पर्वतांमधून चार रथ येत आहेत असे दिसले; ते पर्वत पितळेचे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ನಾಲ್ಕು ರಥಗಳು ಎರಡು ಬೆಟ್ಟಗಳ ನಡುವೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದವು; ಆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಬೆಟ್ಟಗಳಾಗಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے پِھر آنکھ اُٹھا کر نِگاہ کی تو کیا دیکھتا ہُوں کہ دو پہاڑوں کے درمِیان سے چار رتھ نِکلے اوروہ پہاڑ پِیتل کے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැවත මම මාගේ ඇස් ඔසවා බැලූ විට රථ සතරක් කඳු දෙකකට අතරෙන් පිටත්ව එනවා දුටිමි; ඒ කඳු වනාහි පිත්තල කඳුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Novamente levantei os meus olhos, e vi, e eis que quatro carros saíam de entre dois montes; e os montes eram montes de bronze.

  • ALM1911 ALM1911

    E outra vez levantei os meus olhos, e olhei, e eis que vi quatro carros que sairam d'entre dois montes, e estes montes eram montes de metal.

Notes

On Zechariah 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 6