B The Bible

Zechariah 5:11

Zechariah 5:11 KJV
KJV King James Version

And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

לִבְנֽוֹת־

Liv.not-

to build

H9005, H1129

לָ֥הֿ

lah

for it

H9005, H9034

בַ֖יִת

Va.yit

a house

H1004B

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

שִׁנְעָ֑ר

shin.'Ar

Shinar

H8152

וְהוּכַ֛ן

ve.hu.Khan

and it will be prepared

H9001, H3559A

וְהֻנִּ֥יחָה

ve.hu.Ni.chah

and it will be placed

H9001, H5117

שָּׁ֖ם

sham

there

H8033G

עַל־

'al-

on

H5921A

מְכֻנָתָֽהּ׃ ס

me.khu.na.Tah

on own stand its

H4369, H9024, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

  • WEB WEB

    He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”

  • WEBU WEBU

    He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: சிநெயார் தேசத்திலே அதற்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டும்படிக்கு அதைக் கொண்டுபோகிறார்கள்; அங்கே அது ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, தன் நிலையிலே வைக்கப்படும் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    தூதன் என்னிடம், "அவர்கள் சிநெயாரிலே அதற்கு ஒரு வீட்டைக்கட்டப் போய் கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் அந்த வீட்டைக் கட்டிய பிறகு அந்த வாளியை அங்கே வைப்பார்கள்" என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: ശിനാർദേശത്തു അവർ അവൾക്കു ഒരു വീടു പണിവാൻ പോകുന്നു; അതു തീർന്നാൽ അവളെ സ്വസ്ഥാനത്തു പാർപ്പിക്കും എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે જવાબ આપ્યો, “તેઓ તેને બેબિલોન લઇ જશે અને તેની આરાધના કરવાને મંદિર બાંધશે, અને જ્યારે તે તૈયાર થશે ત્યારે એ લોકો ટોપલાને એને સ્થાને ગોઠવી દેશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ଶିନୀୟର ଦେଶରେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଁ ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁନ୍ତ ପୁଣି, ତାହା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ ସେଠାରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他對我說:「要往示拿地去,為它蓋造房屋;等房屋齊備,就把它安置在自己的地方。」

  • CUVS CUVS

    他对我说:「要往示拿地去,为他盖造房屋。等房屋齐备,就把他安置在自己的地方。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él me, respondió: Para que le sea edificada casa en tierra de Sinar; y cuando esté preparada lo pondrán sobre su base.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber sprach zu mir: Daß ihm ein Haus gebaut werde im Lande Sinear und bereitet und es daselbst gesetzt werde auf seinen Boden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لِي: [لِتَبْنِيَا لَهَا بَيْتاً فِي أَرْضِ شِنْعَارَ. وَإِذَا تَهَيَّأَ تَقِرُّ هُنَاكَ عَلَى قَاعِدَتِهَا].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “शिनार देश में लिए जाती हैं कि वहाँ उसके लिये एक भवन बनाएँ; और जब वह तैयार किया जाए, तब वह एपा वहाँ अपने ही पाए पर खड़ा किया जाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    షీనారుదేశమందు దానికొక సాలను కట్టుటకు వారు పోవుచున్నారు; అది సిద్ధమైనప్పుడు అక్కడ దానిని పీఠముమీద పెట్టియుంచుదురని అతడు నాకుత్తర మిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে কহিলেন, ইহারা শিনিয়র দেশে উহার জন্য এক গৃহ নির্ম্মাণ করিবে; তাহা প্রস্তুত হইলে তথায় উহাকে আপন স্থানে স্থাপন করা যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸ਼ਿਨਆਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਜਦ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मला म्हणाला, “शिनार देशात तिच्यासाठी घर बांधावे म्हणून ती एफा ते नेत आहेत; ते तयार झाले म्हणजे ती तेथे तिच्या स्थानी स्थापतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನನಗೆ --ಶಿನಾರ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಮನೆ ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುವದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے مُجھے جواب دِیا سِنعار کے مُلک کو تاکہ اِس کے لِئے گھر بنائیں اور جب وہ تیّار ہو تو یہ اپنی جگہ میں رکھّی جائے۔ چار رَتھوں کی رویا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂීනාර් දේශයේ ඈට ගෙයක් ගොඩනගන්ටය. ඒක පිහිටෙවු කල්හි ඈ එහි ඇගේම ඉඩමෙහි සිටුවනු ලබන්නීයයි ඔහු මට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me disse: “Para edificar-lhe uma casa na terra de Sinar. Quando estiver preparada, ela será colocada lá em seu próprio lugar.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinear, e, sendo esta assentada, elle será posto ali sobre a sua base.

Notes

On Zechariah 5:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 5