B The Bible

Zechariah 5:10

Zechariah 5:10 KJV
KJV King James Version

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַ֕ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמַּלְאָ֖ךְ

ha.mal.'Akh

the angel

H9009, H4397H

הַדֹּבֵ֣ר

ha.do.Ver

who was speaking

H9009, H1696G

בִּ֑י

Bi

with me

H9003, H9030

אָ֛נָה

'A.nah

where?

H0575

הֵ֥מָּה

He.mah

[are] they

H1992

מֽוֹלִכ֖וֹת

mo.li.Khot

taking

H1980J

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֵיפָֽה׃

ha.'ei.Fah

the ephah

H9009, H0374

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

  • WEB WEB

    Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

  • WEBU WEBU

    Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என்னோடே பேசின தூதனை நோக்கி: இவர்கள் மரக்காலை எங்கே கொண்டுபோகிறார்கள் என்று கேட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் நான் என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தூதனிடம், "அவர்கள் வாளியைத் தூக்கிக் கொண்டு எங்கே போகிறார்கள்?" என்றேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നോടു സംസാരിക്കുന്ന ദൂതനോടു: അവർ ഏഫയെ എവിടേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મેં મારી સાથે વાત કરનાર દેવદૂતને પૂછયું, “એ લોકો ટોપલો ક્યાં લઇ જાય છે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯେଉଁ ଦୂତ ମୋ' ସଙ୍ଗେ କଥା କହୁଥିଲେ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି, ଏମାନେ କେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ଐଫା ବହି ନେଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我問與我說話的天使說:「她們要將量器抬到哪裡去呢?」

  • CUVS CUVS

    我问与我说话的天使说:「她们要将量器抬到那里去呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dije al, ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan el efa?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je dis à l’ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l’épha?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wo führen die das Epha hin?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ لِلْمَلاَكِ الَّذِي كَلَّمَنِي: [إِلَى أَيْنَ هُمَا ذَاهِبَتَانِ بِالإِيفَةِ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने उस दूत से जो मुझ से बातें करता था, पूछा, “वे एपा को कहाँ लिए जाती हैं?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వీరు ఈ తూమును ఎక్కడికి తీసికొని పోవుదురని నాతో మాటలాడుచున్న దూతను నేనడు గగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন, যে দূত আমার সহিত আলাপ করিতেছিলেন, আমি তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলাম, উহারা ঐফা কোথায় লইয়া যাইতেছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੂਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਏਫਾਹ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਚੱਲੀਆਂ ਹਨॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग माझ्याबरोबर भाषण करणार्‍या दिव्यदूताला मी विचारले, “ते ती एफा घेऊन कोठे जात आहेत?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ ದೂತನಿಗೆ--ಇವರು ಎಫವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊತ್ತು ಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಅಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے اُس فرِشتہ سے جو مُجھ سے کلام کرتا تھا پُوچھا کہ یہ ایفہ کو کہاں لِئے جاتی ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම: ඒඵාව ඔවුන් කොතනට ගෙනයනවාදැයි මා සමඟ කථාකළ දූතයාගෙන් ඇසීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu disse ao anjo que falava comigo: “Para onde elas estão levando o cesto de efa?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então eu disse ao anjo que fallava comigo: Para onde levam estas o epha?

Notes

On Zechariah 5:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 5