B The Bible

Titus 2:8

Titus 2:8 KJV
KJV King James Version

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λόγον

logon

speech

G3056

ὑγιῆ,

hugiē

sound,

G5199

ἀκατάγνωστον,

akatagnōston

beyond reproach,

G0176

ἵνα

ina

so that

G2443

ὁ

ho

he who is

G3588

ἐξ

ex

of the

G1537

ἐναντίας

enantias

contrary

G1727

ἐντραπῇ

entrapē

may be ashamed

G1788

μηδὲν

mēden

nothing

G3367

ἔχων

echōn

having

G2192

λέγειν

legein

to say

G3004G

περὶ

peri

concerning

G4012

ἡμῶν

hēmōn

us

G3165

φαῦλον.¶

phaulon

evil.

G5337

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

  • WEB WEB

    and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

  • WEBU WEBU

    and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எதிரியானவன் உங்களைக்குறித்துப் பொல்லாங்கு சொல்லுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாமல் வெட்கப்படத்தக்கதாக, உபதேசத்திலே விகற்பமில்லாதவனும், நல்லொழுக்கமுள்ளவனும் குற்றம்பிடிக்கப்படாத ஆரோக்கியமான வசனத்தைப் பேசுகிறவனுமாயிருப்பாயாக.

  • TaERV TaERV

    பேசும்போது உண்மையையே பேசு. அதனால் எவரும் உன்னை விமர்சிக்க முடியாது. நமக்கு எதிராக எதையும் தவறாகச் சொல்ல முடியாத நிலையில் நம்மை எதிர்த்துப் பேச வரும் ஒவ்வொருவரும் வெட்கப்படுவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉപദേശത്തിൽ നിർമ്മലതയും ഗൌരവവും ആക്ഷേപിച്ചുകൂടാത്ത പത്ഥ്യവചനവും ഉള്ളവൻ ആയിരിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જે પર દોષ નહિ મુકાય એવી ખરી વાત દેખાડ; એ સારૂ કે જે ઉલટો તે આપણા વિષે કંઇ ભુંડું બોલવાનું [નિમિત્ત] ન પામતાં શરમાઈ જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ବିପକ୍ଷ ଲୋକ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କୌଣସି ମନ୍ଦ କଥା କହି ନ ପାରି ଲଜ୍ଜିତ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    言語純全,無可指責,叫那反對的人,既無處可說我們的不是,便自覺羞愧。

  • CUVS CUVS

    言语纯全,无可指责,叫那反对的人,既无处可说我们的不是,便自觉羞愧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    palabra sana e irreprochable, de modo que el adversario se avergüence, y no tenga nada malo que decir de vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widersacher sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge Böses sagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَلاَماً صَحِيحاً غَيْرَ مَلُومٍ، لِكَيْ يُخْزَى الْمُضَادُّ، إِذْ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ رَدِيءٌ يَقُولُهُ عَنْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और ऐसी खराई पाई जाए कि कोई उसे बुरा न कह सके, जिससे विरोधी हम पर कोई दोष लगाने का अवसर न पाकर लज्जित हों।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ ఉపదేశము మోసములేనిదిగాను మాన్యమైనదిగాను నిరాక్షేపమైన హితవాక్యముతో కూడినది గాను ఉండవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিক্ষাতে অবিকার্য্যতা, ধীরতা, এবং অদূষ্য নিরাময় বাক্য প্রদর্শন কর; যেন বিপক্ষ আমাদের বিষয়ে মন্দ বলিবার সূত্র না পাওয়াতে লজ্জিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਖਰਾ ਬਚਨ ਹੋਵੇ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲੱਗ ਸੱਕੇ ਭਈ ਵਿਰੋਧੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਔਗੁਣ ਲਾਉਣ ਦਾ ਦਾਉ ਨਾ ਪਾ ਕੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, विरोध करणार्‍याला आपल्याविषयी काही वाईट बोलण्यास जागा नसल्यामुळे लाज वाटावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದರಿಂದ ವಿರೋಧಪಕ್ಷ ದವನು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲದೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسی صِحت کلامی پائی جائے جو ملامت کے لائِق نہ ہو تاکہ مُخالِف ہم پر عَیب لگانے کی کوئی وجہ نہ پا کر شرمِندہ ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලජ්ජාවන පිණිස ඔබේ ගුරුකමෙන් පිරිසිදුකමත් සන්සුන්කමත් නිවැරදිවූ සාරවූ කථාවත් පෙන්වන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e linguagem sã e irrepreensível, para que o opositor fique envergonhado, não tendo nada de mau a dizer sobre nós.

  • ALM1911 ALM1911

    Palavra sã e irreprehensivel, para que o adversario se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

Notes

On Titus 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 2