In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine `showing' uncorruptness, gravity,
- WEB WEB
In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
- WEBU WEBU
In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீயே எல்லாவற்றிலும் உன்னை நற்கிரியைகளுக்கு மாதிரியாகக் காண்பித்து,
- TaERV TaERV
இளைஞர்களுக்கு முன்மாதிரியாக ஒவ்வொரு விதத்திலும் நல்ல செயல்களைச் செய்யவேண்டும். நேர்மையோடும் அக்கறையோடும் உன் போதனைகள் இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിരോധി നമ്മെക്കൊണ്ടു ഒരു തിന്മയും പറവാൻ വകയില്ലാതെ ലജ്ജിക്കേണ്ടതിന്നു സകലത്തിലും നിന്നെത്തന്നേ സൽപ്രവൃത്തികൾക്കു മാതൃകയാക്കി കാണിക്ക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વ વિષે સાર્રી કરણીનો નમુનો એવો પોતાને દેખાડ, ઉપદેશમાં શુદ્ધપણું, ગંભીરપણું,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ନିଜେ ଆପଣା ଆଚରଣରେ ସତ୍କର୍ମର ଆଦର୍ଶ ଦେଖାଅ, ଶିକ୍ଷାରେ ଅକୃତ୍ରୀମ ଓ ଗଭୀର ଭାବ ଏବଂ ହିତଜନକ ଅଖଣ୍ଡନିୟ ବାକ୍ୟ ପ୍ରକଶ କର,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你自己凡事要顯出善行的榜樣;在教訓上要正直、端莊,
- CUVS CUVS
你自己凡事要显出善行的榜样,在教训上要正直端庄,
Russian
1 translation- RST RST
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
presentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad,
French
1 translation- LSG LSG
te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
German
1 translation- LUT LUT
Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مُقَدِّماً نَفْسَكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ قُدْوَةً لِلأَعْمَالِ الْحَسَنَةِ، وَمُقَدِّماً فِي التَّعْلِيمِ نَقَاوَةً، وَوَقَاراً، وَإِخْلاَصاً،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सब बातों में अपने आप को भले कामों का नमूना बना। तेरे उपदेश में सफाई, गम्भीरता,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పరపక్ష మందుండువాడు మనలనుగూర్చి చెడుమాట ఏదియు చెప్ప నేరక సిగ్గుపడునట్లు అన్నిటి యందు నిన్ను నీవే సత్కార్యముల విషయమై మాదిరిగా కనుపరచు కొనుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আপনি সর্ব্ববিষয়ে সৎক্রিয়ার আদর্শ হও,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਭਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਕਰ ਵਿਖਾਲ - ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸੁਚੱਮਤਾਈ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व गोष्टींविषयी चांगल्या कामाचा कित्ता असे स्वतःला दाखव; शुद्धता, गांभीर्य व ज्याला दोष लावता येत नाही असे सद्भाषण ह्यांनी तुझे शिक्षण युक्त असू दे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡು ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲತ್ವವನ್ನೂ ಗೌರವವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯನ್ನೂ ಖಂಡಿಸಲಾಗದಂಥ ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ತೋರಿಸು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سب باتوں میں اپنے آپ کو نیک کاموں کا نمُونہ بنا ۔ تیری تعلِیم میں صفائی اور سنجِیدگی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියල්ලෙහිදී ඔබම යහපත් ක්රියාවල ආදර්ශයක් වෙන්න; විරුද්ධකාරයාට අප ගැන කිසි නපුරක් කියන්ට නැතුව,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Em todas as coisas, apresente-se como exemplo de boas obras. Em seu ensino, mostre integridade, seriedade, incorruptibilidade,
- ALM1911 ALM1911
Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,
Notes
On Titus 2:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.