B The Bible

Titus 2:5

Titus 2:5 KJV
KJV King James Version

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σώφρονας,

sōphronas

self-controlled,

G4998

ἁγνάς,

hagnas

pure

G0053

οἰκουργοὺς

oikourgous

busy at home

G9994

ἀγαθάς,

agathas

kind,

G0018

ὑποτασσομένας

hupotassomenas

being subject

G5293

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἰδίοις

idiois

to [their] own

G2398

ἀνδράσιν,

andrasin

husbands,

G0435H

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

βλασφημῆται.¶

blasphēmētai

may be denigrated.

G0987

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `to be' sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:

  • WEB WEB

    to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

  • WEBU WEBU

    to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களும், கற்புள்ளவர்களும், வீட்டில் தரித்திருக்கிறவர்களும், நல்லவர்களும், தங்கள் புருஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுமாயிருக்கும்படி, அவர்களுக்குப் படிப்பிக்கத்தக்க நற்காரியங்களைப் போதிக்கிறவர்களுமாயிருக்கவும் முதிர்வயதுள்ள ஸ்திரீகளுக்குப் புத்திசொல்லு.

  • TaERV TaERV

    அவர்களுக்கு ஞானத்தோடும், பரிசுத்தத்தோடும் இருக்கும்படியும், வீட்டைப் பராமரித்தல், கருணை, கணவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல் போன்றவற்றையும் அவர்கள் கற்பிக்க முடியும். பிறகு தேவன் நமக்குத் தந்த போதனைகளைப் பற்றி எவரும் விமர்சிக்க முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സുബോധവും പാതിവ്രത്യവുമുള്ളവരും വീട്ടുകാര്യം നോക്കുന്നവരും ദയയുള്ളവരും ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴ്പെടുന്നവരും ആയിരിപ്പാൻ ശീലിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു നന്മ ഉപദേശിക്കുന്നവരായിരിക്കേണം എന്നും പ്രബോധിപ്പിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને બુદ્ધિવાન, પવિત્ર, ઘરનાં કામ કરનારી, માયાળુ તથા પોતાના વરને આધીન થવાનું સમજાવે, એ માટે કે પ્રભુની વાતની નિંદા ન થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସୁଶୀଳା, ଓ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀର ବଶୀଭୁତା ହେବାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    謹守,貞潔,料理家務,待人有恩,順服自己的丈夫,免得 神的道理被毀謗。

  • CUVS CUVS

    谨守,贞洁,料理家务,待人有恩,顺服自己的丈夫,免得神的道理被毁谤。

Russian

1 translation
  • RST RST

    быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a ser prudentes, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُتَعَقِّلاَتٍ، عَفِيفَاتٍ، مُلاَزِمَاتٍ بُيُوتَهُنَّ، صَالِحَاتٍ، خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ، لِكَيْ لاَ يُجَدَّفَ عَلَى كَلِمَةِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और संयमी, पतिव्रता, घर का कारबार करनेवाली, भली, और अपने-अपने पति के अधीन रहनेवाली हों, ताकि परमेश्‍वर के वचन की निन्दा न होने पाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మంచి ఉపదేశము చేయువారునై యుండవలెననియు బోధించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সংযতা, সতী, গৃহকার্য্যে ব্যাপৃতা, সুশীলা, ও আপন আপন স্বামীর বশীভূতা হয়, এইরূপে যেন ঈশ্বরের বাক্য নিন্দিত না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੁਰਤ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਤਵੰਤੀਆਂ, ਸੁਘੜ ਬੀਬੀਆਂ, ਨੇਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी मर्यादशील, शुद्धाचरणी, घरचे काम पाहणार्‍या, मायाळू, आपापल्या नवर्‍याच्या अधीन राहणार्‍या, असे असावे, म्हणजे देवाच्या वचनाची निंदा होणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವಿವೇಕವುಳ್ಳವರೂ ಪತಿವ್ರತೆಯರೂ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರೂ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿ ರಿಗೆ ವಿಧೇಯರೂ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُتّقی اور پاک دامن اور گھر کا کاروبار کرنے والی اور مِہربان ہوں اور اپنے اپنے شَوہر کے تابِع رہیں تاکہ خُدا کا کلام بدنام نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිහියෙන් යුක්තව, පිරිසිදුව, ගෙදර වැඩ කරන්නියන්ව, කරුණාවන්තව, තමුන්ගේම පුරුෂයන්ට යටත්ව සිටින්ට ඔවුන් විසින් පුරුදුකර වන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a serem sensatas, castas, trabalhadoras no lar, bondosas, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

  • ALM1911 ALM1911

    A serem moderadas, castas, boas caseiras, sujeitas a seus maridos; para que a palavra de Deus não seja blasphemada.

Notes

On Titus 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 2