B The Bible

Titus 2:10

Titus 2:10 KJV
KJV King James Version

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

not

G3361

νοσφιζομένους

nosphizomenous

pilfering

G3557

ἀλλὰ

alla

but

G0235

πᾶσαν

pasan

all

G3956

πίστιν

pistin

fidelity

G4102G

ἐνδεικνυμένους

endeiknumenous

showing

G1731

ἀγαθήν,

agathēn

good,

G0018

ἵνα

ina

so that

G2443

τὴν

tēn

the

G3588

διδασκαλίαν

didaskalian

doctrine

G1319

τοῦ

tou

of the

G3588

σωτῆρος

sōtēros

Savior

G4990

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

θεοῦ

theou

God

G2316

κοσμῶσιν

kosmōsin

they may adorn

G2885

ἐν

en

in

G1722

πᾶσιν.¶

pasin

all things.

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

  • WEB WEB

    not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

  • WEBU WEBU

    not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் எஜமான்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்து எதிர்த்துப்பேசாமல், எல்லாவற்றிலும் பிரியமுண்டாக நடந்துகொள்ளவும், திருடாமலிருந்து, சகலவிதத்திலும் நல்லுண்மையைக் காண்பிக்கவும் புத்திசொல்லு.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் எஜமானர்களுக்கு உரியதைத் திருடக்கூடாது. அவர்கள் தம் நடத்தையின் மூலம் முழுக்க முழுக்க தாங்கள் நம்பிக்கைக்குத் தகுதியானவர்கள் என்பதைக் காட்டவேண்டும். நமது இரட்சகராகிய தேவனுடைய போதனைகள் நல்லவை எனப் புலப்படும்படி அவர்கள் இப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എതിർ പറകയോ വഞ്ചിച്ചെടുക്കയോ ചെയ്യാതെ സകലത്തിലും നല്ല വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നവരുമായി ഇരിപ്പാൻ (കല്പിക്ക).

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ચોરી ન કરવાને, પણ સર્વમાં વિશ્વાસુપણું દેખાડવાને બોધ કર; એ સારૂ કે તેઓ સર્વ વિષે આપણા તારનાર દેવના ઉપદેશને શોભાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରତିବାଦ ନ କରନ୍ତୁ, କିଛି ହିଁ ଚୋରି ନ କରି ବରଂ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ସେମାନେ ସବୁ ବିଷୟରେ ଅାମ୍ଭମାନଙ୍କ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ଅଳଙ୍କାର ସ୍ୱରୁପ ହୁଅନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可私拿東西,要顯為忠誠,以致凡事尊榮我們救主─ 神的道。

  • CUVS CUVS

    不可私拿东西,要显为忠诚,以致凡事尊荣我们救主神的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no defraudando, sino mostrándose fieles en todo, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    غَيْرَ مُخْتَلِسِينَ، بَلْ مُقَدِّمِينَ كُلَّ أَمَانَةٍ صَالِحَةٍ، لِكَيْ يُزَيِّنُوا تَعْلِيمَ مُخَلِّصِنَا اللهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चोरी चालाकी न करें, पर सब प्रकार से पूरे विश्‍वासी निकलें कि वे सब बातों में हमारे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर के उपदेश की शोभा बढ़ाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తమ యజమానులకు ఎదురుమాట చెప్పక, ఏమియు అపహరింపక, సంపూర్ణమైన మంచి నమ్మకమును కనుపరచుచు, అన్ని కార్యములయందు వారిని సంతోషపెట్టుచు వారికి లోబడియుండవలెనని వారిని హెచ్చరించుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিছুই আত্মসাৎ না করে, কিন্তু সর্ব্বপ্রকার উত্তম বিশ্বস্ততা দেখায়; যেন তাহারা আমাদের ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরের শিক্ষা সর্ব্ববিষয়ে ভূষিত করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੋਰੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾ ਕਰਨ ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਮਾਤਬਰੀ ਵਿਖਾਲਣ ਭਈ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना लुबाडू नये तर सर्व प्रकारे इमानेइतबारे वागावे, ह्यासाठी की, त्यांनी सर्व गोष्टींत आपला तारणारा देव ह्याच्या शिक्षणास शोभा आणावी, असा बोध कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವದನ್ನೂ ಕದ್ದಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳದೆ ಪೂರಾ ನಂಬಿಗಸ್ತರೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯ ಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چوری چالاکی نہ کریں بلکہ ہر طرح کی دِیانت داری اچھّی طرح ظاہِر کریں تاکہ اُن سے ہر بات میں ہمارے مُنجّی خُدا کی تعلِیم کو رَونق ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විරුද්ධවාදිව නොසිට, සොරකම් නොකොට, සියලු ආකාර හොඳ විශ්වාසකම පෙන්වන හැටියටද ඔවුන්ට අවවාදකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    não furtando, mas demonstrando toda boa fidelidade, para que em todas as coisas adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador.

  • ALM1911 ALM1911

    Não defraudando, antes mostrando toda a boa lealdade, para que em tudo adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador.

Notes

On Titus 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 2