B The Bible

Titus 1:13

Titus 1:13 KJV
KJV King James Version

This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

<the>

G3588

μαρτυρία

marturia

testimony

G3141

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἀληθής·

alēthēs

true;

G0227

δι᾽

di᾽

for

G1223

ἣν

hēn

which

G3739

αἰτίαν

aitian

cause

G0156

ἔλεγχε

elegche

do rebuke

G1651

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἀποτόμως,

apotomōs

severely,

G0664

ἵνα

ina

so that

G2443

ὑγιαίνωσιν

hugiainōsin

they may be sound

G5198

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

πίστει,

pistei

faith,

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

  • WEB WEB

    This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

  • WEBU WEBU

    This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தச் சாட்சி உண்மையாயிருக்கிறது; இது முகாந்தரமாக, அவர்கள் யூதருடைய கட்டுக்கதைகளுக்கும், சத்தியத்தை விட்டு விலகுகிற மனுஷருடைய கற்பனைகளுக்கும் செவிகொடாமல்,

  • TaERV TaERV

    அந்தத் தீர்க்கதரிசி சொன்னதெல்லாம் உண்மைதான். எனவே அவர்கள் தவறானவர்கள் என்று கூறு. அவர்களிடம் நீ கண்டிப்பாக இரு. பிறகே அவர்கள் விசுவாசத்தில் பலம் பெறுவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ സാക്ഷ്യം നേർ തന്നേ; അതുനിമിത്തം അവർ വിശ്വാസത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ളവരായിത്തീരേണ്ടതിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અ શાહેદી ખરી છે. તે કારણ માટે તેઓને સખત રીતે ધમકાવ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସାକ୍ଷ ସତ୍ୟ | ଏଣୁ ସେମାନେ ଯେପରି ଯିହୁହୀୟ କଳ୍ପିତ ଗଳ୍ପ ପୁଣି ସତ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗୀ ନ ହୋଇ ବିଶ୍ୱାସରେ ସବଳ ହୁଅନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這個見證是真的。所以,你要嚴嚴地責備他們,使他們在真道上純全無疵,

  • CUVS CUVS

    这个见证是真的。所以,你要严严的责备他们,使他们在真道上纯全无疵,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este testimonio es verdadero; por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu’ils aient une foi saine,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذِهِ الشَّهَادَةُ صَادِقَةٌ. فَلِهَذَا السَّبَبِ وَبِّخْهُمْ بِصَرَامَةٍ لِكَيْ يَكُونُوا أَصِحَّاءَ فِي الإِيمَانِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह गवाही सच है, इसलिये उन्हें कड़ाई से चेतावनी दिया कर कि वे विश्‍वास में पक्‍के हो जाएँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ సాక్ష్యము నిజమే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সাক্ষ্য সত্য; এ জন্য তুমি তাহাদিগকে তীক্ষ্ণভাবে অনুযোগ কর; যেন তাহারা বিশ্বাসে নিরাময় হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਤ ਹੈ । ਏਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰੜਾਈ ਨਾਲ ਝਿੜਕ ਦੇਈਂ ਭਈ ਓਹ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही साक्ष खरी आहे; म्हणून कडकपणे त्यांच्या पदरी दोष घाल,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನಿಜವೇ; ಆದದರಿಂದ ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥ ಚಿತ್ತರಾಗಿರುವಂತೆ ಅವ ರನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಖಂಡಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ گواہی سچ ہے ۔ پس اُنہیں سخت ملامت کِیا کر تاکہ اُن کا اِیمان درُست ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සාක්ෂිය සැබෑය. මේ කාරණය නිසා ඔවුන් යුදෙව් ප්‍රබන්ධද සැබෑකමෙන් අහක්ව යන මනුෂ්‍යයන්ගේ ආඥාද නොසලකා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este testemunho é verdadeiro. Por esse motivo, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé,

  • ALM1911 ALM1911

    Este testemunho é verdadeiro. Portanto reprehende-os severamente, para que sejam sãos na fé:

Notes

On Titus 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 1