B The Bible

Titus 1:12

Titus 1:12 KJV
KJV King James Version

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπέν

eipen

Said

G2036

τις

tis

one

G5100

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἴδιος

idios

own

G2398

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

προφήτης·

prophētēs

a prophet;

G4396

Κρῆτες

Krētes

Cretans

G2912

ἀεὶ

aei

[are] always

G0104

ψεῦσται,

pseustai

liars,

G5583

κακὰ

kaka

evil

G2556G

θηρία,

thēria

beasts,

G2342

γαστέρες

gasteres

gluttons

G1064

ἀργαί.

argai

lazy.

G0692

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

  • WEB WEB

    One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

  • WEBU WEBU

    One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிரேத்தாதீவார் ஓயாப்பொய்யர், துஷ்டமிருகங்கள், பெருவயிற்றுச் சோம்பேறிகள் என்று அவர்களிலொருவனாகிய அவர்கள் தீர்க்கதரிசியானவனே சொல்லியிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    கிரேத்தாவில் வசிக்கும் அவர்களின் சொந்த தீர்க்கதரிசி ஒருவர் கூட, ‘கிரேத்தா மக்கள் பொய்யர்கள், கெட்ட மிருகங்கள், பெருவயிற்றுச் சோம்பேறிகள்’ என்று கூறி இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രേത്തർ സർവ്വദാ അസത്യവാദികളും ദുഷ്ടജന്തുക്കളും മടിയന്മാരായ പെരുവയറന്മാരും അത്രേ എന്നു അവരിൽ ഒരുവൻ, അവരുടെ ഒരു വിദ്വാൻ തന്നേ, പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓમાંના એકે એટલે તેમના એક કવિએ કહ્યું કે, ક્રેતીઓ સદા જુઠા, ભુંડા પશુ આળસુ પેટભરૂઓ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କର ଜଣେ, ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱଜାତିୟ ଭାବବାଦୀ, କହିଅଛନ୍ତି, କ୍ରୀତିବାସିମାନେ ସର୍ବଦା ମିଥ୍ୟାବାଦୀ, ହିଂସ୍ରକ ପଶୁତୁଲ୍ୟ ଓ ଅଳାସୁଆ ପେଟୁକ ଅଟନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有克里特人中的一個本地先知說:「克里特人常說謊話,乃是惡獸,又饞又懶。」

  • CUVS CUVS

    有革哩底人中的一个本地先知说:『革哩底人常说谎话,乃是恶兽,又馋又懒!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: »Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ - وَهُوَ نَبِيٌّ لَهُمْ خَاصٌّ: «الْكِرِيتِيُّونَ دَائِماً كَذَّابُونَ. وُحُوشٌ رَدِيَّةٌ. بُطُونٌ بَطَّالَةٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्हीं में से एक जन ने, जो उन्हीं का भविष्यद्वक्‍ता है, कहा है, “क्रेती लोग सदा झूठे, दुष्‍ट पशु, और आलसी पेटू होते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారిలో ఒకడు, అనగా వారి సొంత ప్రవక్తలలో ఒకడు ఇట్లనెను - క్రేతీయులు ఎల్లప్పుడు అబద్ధికులును, దుష్టమృగములును, సోమరులగు తిండిపోతులునై యున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের এক জন, তাহাদের এক স্বদেশীয় ভাববাদী বলিয়াছেন, ‘ক্রীতীয়েরা নিয়ত মিথ্যাবাদী, হিংস্র জন্তু, অলস পেটুক’।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਬੀ ਸੀ ਆਖਿਆ ਭਈ ਕਰੇਤੀ ਸਦਾ ਝੂਠ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਦਰਿੰਦੇ ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਪੇਟੂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या लोकांतील त्यांचाच कोणीएक संदेष्टा म्हणतो, “क्रेतीय सदा लबाड, दुष्ट पशू, आळशी व खादाड असतात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರೇತದವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರೂ ದುಷ್ಟಮೃಗಗಳೂ ಹೊಟ್ಟೇಬಾಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن ہی میں سے ایک شخص نے کہا ہے جو خاص اُن کا نبی تھا کہ کُریتی ہمیشہ جُھوٹے ۔ مُوذی جانور ۔ احدی کھاؤ ُہوتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්‍රීත්වරු නිතරම බොරුකාරයෝය, නපුරු මෘගයෝය, කම්මැලි කෑදරයෝයයි ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වූ ඔවුන්ගේම ප්‍රොපේත කෙනෙක් කියා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um deles, seu próprio profeta, disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras malignas e glutões preguiçosos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Um d'elles, seu proprio propheta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.

Notes

On Titus 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 1