B The Bible

Titus 1:14

Titus 1:14 KJV
KJV King James Version

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

not

G3361

προσέχοντες

prosechontes

giving heed

G4337

Ἰουδαϊκοῖς

Ioudaikois

to Jewish

G2451

μύθοις

muthois

myths

G3454

καὶ

kai

and

G2532

ἐντολαῖς

entolais

to [the] commandments

G1785

ἀνθρώπων

anthrōpōn

of men

G0444

ἀποστρεφομένων

apostrephomenōn

turning away from

G0654

τὴν

tēn

the

G3588

ἀλήθειαν.¶

alētheian

truth.

G0225

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

  • WEB WEB

    not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

  • WEBU WEBU

    not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்திலே ஆரோக்கியமுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி, நீ அவர்களைக் கண்டிப்பாய்க் கடிந்துகொள்.

  • TaERV TaERV

    இவ்விதம் யூதக் கதைகளைக் கவனித்துக் கேட்பதை அவர்கள் நிறுத்துவார்கள். உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிற அவர்களின் கட்டளைகளையும் பின்பற்றுவதையும் நிறுத்துவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദകഥകളെയും സത്യം വിട്ടകലുന്ന മനുഷ്യരുടെ കല്പനകളെയും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും അവരെ കഠിനമായി ശാസിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે તેઓ યહુદીઓની કહાણીઓ પર તથા સત્યથી ફરનાર માણસના હુકમ પર ચિત્ત ન રાખતાં વિશ્વાસમાં ખરા થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ ରୁପେ ଅନୁଯୋଗ କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。

  • CUVS CUVS

    不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no atendiendo a fábulas judaicas, ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et qu’ils ne s’attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d’hommes qui se détournent de la vérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يُصْغُونَ إِلَى خُرَافَاتٍ يَهُودِيَّةٍ وَوَصَايَا أُنَاسٍ مُرْتَدِّينَ عَنِ الْحَقِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहूदियों की कथा कहानियों और उन मनुष्यों की आज्ञाओं पर मन न लगाएँ, जो सत्य से भटक जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ హేతువుచేత వారు యూదుల కల్పనాకథలను, సత్యమునుండి తొలగిపోవునట్టి మనుష్యుల కట్టడలను లక్ష్యపెట్టక, విశ్వాసవిషయమున స్వస్థులగు నిమిత్తము వారిని కఠినముగా గద్దింపుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিহূদীয় গল্পে, ও সত্য হইতে বিমুখ মনুষ্যদের আজ্ঞায়, মনোযোগ না করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖਿਆਲੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਅਤੇ ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਤੋਂ ਫਿਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲਾਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, त्यांनी यहूदी कहाण्या आणि सत्यापासून बहकलेल्या माणसांच्या आज्ञा ह्यांकडे लक्ष न देता विश्वासात खंबीर व्हावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಕಲ್ಪನಾಕಥೆಗಳಿಗೂ ಸತ್ಯಭ್ರಷ್ಟರಾದ ಮನುಷ್ಯರ ಆಜ್ಞೆ ಗಳಿಗೂ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ یہُودِیوں کی کہانِیوں اور اُن آدمِیوں کے حُکموں پر توُّجہ نہ کریں جو حق سے گُمراہ ہوتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇදහිල්ලෙහි හරිලෙස සිටින පිණිස ඔවුන්ට තදින් තරවටුකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    não dando ouvidos a fábulas judaicas e a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

  • ALM1911 ALM1911

    Não dando ouvidos ás fabulas judaicas, e aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

Notes

On Titus 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 1