B The Bible

Song of Solomon 7:12

Song of Solomon 7:12 KJV
KJV King James Version

Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נַשְׁכִּ֙ימָה֙

nash.Ki.mah

let us rise early

H7925

לַכְּרָמִ֔ים

la.ke.ra.Mim

to the vineyards

H9005, H3754

נִרְאֶ֞ה

nir.'Eh

let us see

H7200G

אִם

'im

if

H0518A

פָּֽרְחָ֤ה

pa.re.Chah

it has budded

H6524A

הַגֶּ֙פֶן֙

ha.Ge.fen

the vine

H9009, H1612

פִּתַּ֣ח

pi.Tach

it has opened

H6605A

הַסְּמָדַ֔ר

ha.se.ma.Dar

the blossom

H9009, H5563

הֵנֵ֖צוּ

he.Ne.tzu

they have bloomed

H5132B

הָרִמּוֹנִ֑ים

ha.ri.mo.Nim

the pomegranates

H9009, H7416

שָׁ֛ם

sham

there

H8033G

אֶתֵּ֥ן

'e.Ten

I will give

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דֹּדַ֖י

do.Dai

love<s> my

H1730H, H9020

לָֽךְ׃

Lakh

to you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, `And' its blossom is open, `And' the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.

  • WEB WEB

    Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

  • WEBU WEBU

    Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிகாலையிலே திராட்சத்தோட்டங்களுக்குப் போவோம்; திராட்சக்கொடி துளிர்த்து அதின் பூ மலர்ந்ததோ என்றும், மாதளஞ்செடிகள் பூப்பூத்ததோ என்றும் பார்ப்போம்; அங்கே என் நேசத்தின் உச்சிதங்களை உமக்குத் தருவேன்.

  • TaERV TaERV

    அதிகாலையில் எழுந்து திராட்சைத் தோட்டங்களுக்குப் போவோம். திராட்சைக் கொடிகள் பூப்பதைப் பார்ப்போம். மாதளஞ் செடிகள் பூத்ததையும் பார்ப்போம். அங்கே என் நேசத்தை உமக்குத் தருவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രിയാ, വരിക; നാം വെളിംപ്രദേശത്തു പോക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે વહેલાઁ ઊઠીને દ્રાક્ષાવાડીઓમાં જઇએ; દ્રાક્ષાવેલાને મોર આવ્યો છે તેનાં ફૂલ ખીલ્યાં છે કે નહિ, ને દાડમડીઓને ફૂલ બેઠાં છે કે નહિ, તે આપણે જોઇએ; ત્યાં હું તને મારી પ્રીતિનો અનુભવ કરાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଉ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ପଲ୍ଲବିତ ଓ ତହିଁର ପୁଷ୍ପ ପ୍ରସ୍ପୁଟିତ ଓ ଡାଳିମ୍ବ ପୁଷ୍ପିତ ହୋଇଅଛି କି ନାହିଁ, ତାହା ଦେଖୁ ସେଠାରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆପଣା ପ୍ରେମ ପ୍ରଦାନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們早晨起來往葡萄園去,看看葡萄發芽開花沒有,石榴放蕊沒有;我在那裡要將我的愛情給你。

  • CUVS CUVS

    我们早晨起来往葡萄园去,看看葡萄发芽开花没有,石榴放蕊没有;我在那里要将我的爱情给你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levantémonos de mañana a las viñas; Veamos si brotan las vides, si están en cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى الْكُرُومِ لِنَنْظُرَ هَلْ أَزْهَرَ الْكَرْمُ؟ هَلْ تَفَتَّحَ الْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर सबेरे उठकर दाख की बारियों में चलें, और देखें कि दाखलता में कलियें लगी हैं कि नहीं, कि दाख के फूल खिले हैं या नहीं, और अनार फूले हैं या नहीं। वहाँ मैं तुझ को अपना प्रेम दिखाऊँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పెందలకడ లేచి ద్రాక్షవనములకు పోదము ద్రాక్షావల్లులు చిగిరించెనో లేదో వాటి పువ్వులు వికసించెనో లేదో దాడిమచెట్లు పూతపట్టెనో లేదో చూతము రమ్ము అచ్చటనే నా ప్రేమసూచనలు నీకు చూపెదను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    চল, প্রত্যূষে উঠিয়া দ্রাক্ষাক্ষেত্রে যাই, দেখি, দ্রাক্ষালতা পল্লবিত হইয়াছে কি না, তাহার মুকুল ধরিয়াছে কি না, দাড়িম্ব পুষ্প ফুটিয়াছে কি না; সেখানে তোমাকে আমার প্রেম প্রদান করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ਾਂ ਲਈ ਉੱਠੀਏ, ਅਸੀਂ ਵੇਖੀਏ ਭਈ ਵੇਲਥਿੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੁੱਲ ਖੁਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਨਾਰ ਫੁੱਲੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਆਂਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण प्रातःकाळी उठून द्राक्षीच्या मळ्यात जाऊ; तेथे द्राक्षी फुटून तिच्या कळ्या उमलल्या आहेत की काय, डाळिंबीला फुले आली आहेत की काय, ते पाहू; तेथे मी आपले प्रेम तुला अर्पण करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು,ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿಯು ಬೆಳೆಯುವದೋ? ಅದರ ಎಳೆಗಾಯಿಗಳು ಕಾಣಿ ಸುತ್ತವೋ? ದಾಳಿಂಬರ ಗಿಡಗಳು ಚಿಗುರುತ್ತವೋ ನೋಡುವ. ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر تڑکے انگُورِستانوں میں چلیں اور دیکھیں کہ آیا تاک شگُفتہ ہے اور اُس میں پُھول نِکلے ہیں اور انار کی کلِیاں کِھلی ہیں یا نہیں۔ وہاں مَیں تُجھے اپنی مُحبّت دِکھاؤُں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි අලුයම නැගිට මිදිවතුවලට ගොස්, මිදිවැල් දළුලා මල් පිපුණේද, දෙළුම් ගස්වල මල්පිපී තිබේදැයි බලමු. එහිදී මාගේ ප්‍රේමය ඔබට දෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vamos cedo para as vinhas. Vamos ver se a videira brotou, se as suas flores se abriram, e se as romãzeiras estão em flor. Ali eu lhe darei o meu amor.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantemo-nos de manhã para ir ás vinhas, vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; ali te darei o meu grande amor.

Notes

On Song of Solomon 7:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 7