B The Bible

Song of Solomon 7:13

Song of Solomon 7:13 KJV
KJV King James Version

The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַֽדּוּדָאִ֣ים

ha.du.da.'Im

the mandrakes

H9009, H1736

נָֽתְנוּ־

na.te.nu-

they have given forth

H5414G

רֵ֗יחַ

Rei.ach

an odor

H7381

וְעַל־

ve.'al-

and [will be] over

H9002, H5921A

פְּתָחֵ֙ינוּ֙

pe.ta.Chei.nu

doorway<s> our

H6607, H9025

כָּל־

kol-

all

H3605

מְגָדִ֔ים

me.ga.Dim

choice things

H4022

חֲדָשִׁ֖ים

cha.da.Shim

new

H2319H

גַּם־

gam-

also

H1571

יְשָׁנִ֑ים

ye.sha.Nim

old

H3465H

דּוֹדִ֖י

do.Di

O lover my

H1730G, H9020

צָפַ֥נְתִּי

tza.Fan.ti

[which] I have stored up

H6845

לָֽךְ׃

Lakh

for you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.

  • WEB WEB

    The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

  • WEBU WEBU

    The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தூதாயீம் பழம் வாசனை வீசும்; நமது வாசல்களண்டையிலே புதியவைகளும் பழையவைகளுமான சகலவித அருமையான கனிகளுமுண்டு; என் நேசரே! அவைகளை உமக்கு வைத்திருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    தூதாயீம் பழத்தின் மணம் வீசும் எல்லா வகைப் பூக்களும் நம் வாசலருகில் உள்ளன. ஆம் என் அன்பரே உமக்காக நான் பல மகிழ்ச்சியான பொருட்களை சேர்த்து வைத்திருக்கிறேன். அவை பழையதும் புதியதுமாக அருமையாக உள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ പോയി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાં મદનવેલ તેની સુગંધ પ્રસરાવે છે; વળી આપણાં આંગણામાં સર્વ પ્રકારના જૂના અને નવા તરેહ તરેહનાં ફળો છે, મારા પ્રીતમ, મેં તેને કાળજી પૂર્વક તારા માટે સાચવી રાખ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦୂଦା ଫୁଲ ସୁବାସ ଦେଉଅଛି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ସର୍ବପ୍ରକାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ନୂତନ ଓ ପୁରାତନ ଫଳ ଅଛି, ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ପ୍ରତି ବ୍ୟାକୁଳତା ହେ ମୋହର ପ୍ରିୟତମ, ତାହାସବୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ରଖିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    風茄放香,在我們的門內有各樣新陳佳美的果子;我的良人,這都是我為你存留的。

  • CUVS CUVS

    风茄放香,在我们的门内有各样新陈佳美的果子;我的良人,这都是我为你存留的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las mandrágoras han dado olor, Y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, Nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s’ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß wir früh aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَللُّفَّاحُ يَفُوحُ رَائِحَةً وَعِنْدَ أَبْوَابِنَا كُلُّ النَّفَائِسِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ ذَخَرْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दोदाफलों से सुगन्ध आ रही है, और हमारे द्वारों पर सब भाँति के उत्तम फल हैं, नये और पुराने भी, जो, हे मेरे प्रेमी, मैं ने तेरे लिये इकट्ठे कर रखे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పుత్రదాత వృక్షము సువాసన నిచ్చుచున్నది నా ప్రియుడా, నేను నీకొరకు దాచియుంచిన నానావిధ శ్రేష్ఠఫలములు పచ్చివియు పండువియు మా ద్వారబంధములమీద వ్రేలాడుచున్నవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দূদাফল সৌরভ বিস্তার করিতেছে; আমাদের দুয়ারে দুয়ারে নবীন ও পুরাতন সর্ব্বপ্রকার উত্তম উত্তম ফল আছে; হে আমার প্রিয়, আমি তোমারই নিমিত্ত তাহা রাখিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੋਦੀਆਂ ਸੁਗੰਧ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਠੇ ਫਲ ਨਵੇਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुत्रदात्रीचा सुगंध सुटला आहे; आमच्या दारांवर नाना प्रकारची नव्याजुन्या बारांची उत्तम फळे आहेत; हे माझ्या वल्लभा, ती मी तुझ्यासाठी जतन करून ठेवली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ದುದಾಯಗಳು ವಾಸನೆಕೊಡುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮ ಬಾಗಲುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ವಿವಿಧ ಹೊಸ ಹಳೇ ರಮ್ಯವಾದ ಫಲಗಳು ಅವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مردُم گیاہ کی خُوشبُو پَھیل رہی ہے اور ہمارے دروازوں پر ہر قِسم کے تر و خُشک میوے ہیں جو مَیں نے تیرے لِئے جمع کر رکھّے ہیں اَے میرے محبُوب!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දූදා ඵල සුවඳක් විහිදුවයි, අපේ දොරටු ළඟ අලුත්වූද පරණවූද සියලු ආකාර අනර්ඝ පලතුරු තිබේ, මාගේ ප්‍රේමවන්තය, ඒවා ඔබ උදෙසා තබාගතිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As mandrágoras exalam o seu perfume. Às nossas portas há toda espécie de frutos preciosos, novos e velhos, que eu guardei para você, meu amado.

  • ALM1911 ALM1911

    As mandragoras dão cheiro, e ás nossas portas ha toda a sorte d'excellentes fructos, novos e velhos: ó amado meu, eu os guardei para ti

Notes

On Song of Solomon 7:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 7