My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My beloved put in his hand by the hole `of the door', And my heart was moved for him.
- WEB WEB
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
- WEBU WEBU
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் நேசர் தமது கையைக் கதவுத் துவாரத்தின் வழியாய் நீட்டினார், அப்பொழுது என் உள்ளம் அவர்நிமித்தம் பொங்கினது.
- TaERV TaERV
ஆனால் என் நேசர் தனது கையை கதவுத் துவாரத்தின் வழியாக நீட்டினார். நான் அவருக்காக வருத்தப்பட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രിയൻ ദ്വാരത്തിൽ കൂടി കൈ നീട്ടി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પ્રીતમે કાણામાંથી તેનો હાથ અંદર નાખ્યો અને મારા મનમાં તેના પર દયા આવી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରିୟତମ ଦ୍ୱାରର ଛିଦ୍ରରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଥୋଇଲେ, ତହିଁରେ ମୋହର ହୃଦୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚାଟ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的良人從門孔裡伸進手來,我便因他動了心。
- CUVS CUVS
我的良人从门孔里伸进手来,我便因他动了心。
Russian
1 translation- RST RST
Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi amado metió su mano por la ventanilla, Y mi corazón se conmovió dentro de mí.
French
1 translation- LSG LSG
Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.
German
1 translation- LUT LUT
Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَبِيبِي مَدَّ يَدَهُ مِنَ الْكُوَّةِ فَأَنَّتْ عَلَيْهِ أَحْشَائِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे प्रेमी ने अपना हाथ किवाड़ के छेद से भीतर डाल दिया, तब मेरा हृदय उसके लिये उमड़ उठा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తలుపుసందులో నా ప్రియుడు చెయ్యియుంచగా నా అంతరంగము అతనియెడల జాలిగొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রিয় দুয়ারের ছিদ্র দিয়া হস্ত বিস্তার করিলেন, তাঁহার জন্য আমার চিত্ত উচাটন হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ ਨੇ ਛੇਕ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਹੱਥ ਪਾਇਆ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਛਲ ਪਿਆ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या वल्लभाने झरोक्यातून आपला हात आत घातला, तेव्हा माझे हृदय त्याच्यासाठी कळवळले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಬಾಗಲ ಸಂದಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಹಾಕಿದನು; ನನ್ನ ಕರುಳುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮರುಗಿದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرے محبُوب نے اپنا ہاتھ سُوراخ سے اندرکِیا اور میرے دِل و جِگر میں اُس کے لِئے جُنبِش ہُوئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ප්රේමවන්තයා දොර සිදුරෙන් අත දැමූයේය, මාගේ හෘදයද ඔහු කෙරෙහි ඇදී ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O meu amado colocou a mão pela abertura da tranca. Meu coração estremeceu por ele.
- ALM1911 ALM1911
O meu amado metteu a sua mão pelo buraco da porta, e as minhas entranhas estremeceram por amor d'elle.
Notes
On Song of Solomon 5:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.