I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
- WEB WEB
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
- WEBU WEBU
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் வஸ்திரத்தைக் கழற்றிப்போட்டேன்; நான் எப்படி அதைத் திரும்பவும் உடுப்பேன், என் பாதங்களைக் கழுவினேன், நான் எப்படி அவைகளைத் திரும்பவும் அழுக்காக்குவேன் என்றேன்.
- TaERV TaERV
“நான் என் ஆடையைக் கழற்றிப்போட்டேன். நான் அதனை மீண்டும் அணிந்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை. நான் என் பாதங்களைக் கழுவியிருக்கிறேன். அது மீண்டும் அழுக்காவதை நான் விரும்பவில்லை”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അങ്കി ഞാൻ ഊരിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“મે મારું વસ્ત્ર કાઢયું છે; તે હું કેવી રીતે ફરી પહેરું? મેં મારા ચરણ ધોયા છે; હું તેમને શા માટે મેલા કરું?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଜାମା କାଢ଼ି ପକାଇଅଛି, କିପରି କରି ତାହା ପିନ୍ଧିବି ମୁଁ ଆପଣା ପାଦ ଧୋଇଅଛିନ୍ତ କିପରି କରି ତାହା ମଳିନ କରିବି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我回答說:我脫了衣裳,怎能再穿上呢?我洗了腳,怎能再玷污呢?
- CUVS CUVS
我回答说:「我脱了衣裳,怎能再穿上呢?我洗了脚,怎能再玷污呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me he desnudado de mi ropa; ¿cómo me he de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los he de ensuciar?
French
1 translation- LSG LSG
J’ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J’ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?
German
1 translation- LUT LUT
Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَدْ خَلَعْتُ ثَوْبِي فَكَيْفَ أَلْبِسُهُ؟ قَدْ غَسَلْتُ رِجْلَيَّ فَكَيْفَ أُوَسِّخُهُمَا؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपना वस्त्र उतार चुकी थी, मैं उसे फिर कैसे पहिनूँ? मैं तो अपने पाँव धो चुकी थी, अब उनको कैसे मैला करूँ?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను వస్త్రము తీసివేసితిని నేను మరల దాని ధరింపనేల? నా పాదములు కడుగుకొంటిని నేను మరల వాటిని మురికిచేయనేల?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
‘আমি আমার অঙ্গরক্ষিণী খুলিয়াছি, কেমন করিয়া পরিধান করিব? আমি পা দুখানি ধুইয়াছি, কেমন করিয়া মলিন করিব?’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਝੱਗਾ ਲਾਹ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਵਾਂॽ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਧੋ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਲੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मी पेहराव उतरवला आहे, तो पुन्हा कसा लेऊ? मी पाय धुतले आहेत, ते पुन्हा कसे मळवू?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ; ಅದನ್ನು ತೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವದು ಹೇಗೆ? ನಾನು ನನ್ನ ಕಾಲು ಗಳನ್ನು ತೊಳಕೊಂಡೆನು; ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೈಲಿಗೆ ಮಾಡುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تو کپڑے اُتار چُکی اِب پِھر کَیسے پہنُوں؟ مَیں تو اپنے پاؤں دھو چُکی اب اُن کو کیوں مَیلا کرُ و ں ؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සැට්ටය මුදා තැබීමි; මා ඒක අඳින්නේ කොහොමද? මාගේ පාද සේදීමි; ඒවා මම කෙසේ කිලුටුකරන්නෙම්දැයි කීවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Já tirei a minha túnica. Acaso devo vesti-la? Já lavei os meus pés. Acaso devo sujá-los?
- ALM1911 ALM1911
Já despi os meus vestidos; como os tornarei a vestir? já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?
Notes
On Song of Solomon 5:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.