B The Bible

Song of Solomon 5:5

Song of Solomon 5:5 KJV
KJV King James Version

I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קַ֥מְתִּֽי

Kam.ti

I arose

H6965B

אֲנִ֖י

'a.Ni

I

H0589

לִפְתֹּ֣חַ

lif.To.ach

to open

H9005, H6605A

לְדוֹדִ֑י

le.do.Di

to lover my

H9005, H1730G, H9020

וְיָדַ֣י

ve.ya.Dai

and hands my

H9002, H3027G, H9020

נָֽטְפוּ־

na.te.fu-

they dripped

H5197

מ֗וֹר

Mor

myrrh

H4753

וְאֶצְבְּעֹתַי֙

ve.'etz.be.'o.Tai

and fingers my

H9002, H0676, H9020

מ֣וֹר

Mor

myrrh

H4753

עֹבֵ֔ר

'o.Ver

flowing

H5674A

עַ֖ל

'al

on

H5921A

כַּפּ֥וֹת

ka.Pot

[the] handles of

H3709G

הַמַּנְעֽוּל׃

ha.man.'Ul

the bolt

H9009, H4514

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I rose up to open to my beloved; And my hands droppeth with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the bolt.

  • WEB WEB

    I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

  • WEBU WEBU

    I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் நேசருக்குக் கதவைத் திறக்க நான் எழுந்தேன்; பூட்டின கைப்பிடிகள்மேல் என் கைகளிலிருந்து வெள்ளைப்போளமும், என் விரல்களிலிருந்து வாசனையுள்ள வெள்ளைப்போளமும் வடிந்தது.

  • TaERV TaERV

    என் நேசருக்காகக் கதவைத் திறக்க எழுந்தேன். என் கையிலிருந்து வெள்ளைப்போளமும் என் விரல்களிலிருந்து வெள்ளைப்போளமும் வடிந்து கதவின் கைப்பிடிமீது வழிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പ്രിയന്നു തുറക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું બારણું ખોલવા કૂદી પડી અને સાંકળ ખોલવા ગઇ ત્યારે મારા હાથમાંથી અત્તર અને મારી આંગળીઓમાંથી બોળ ટપકવા લાગ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଫିଟାଇବାକୁ ଉଠିଲି କିଳିଣୀର ବେଣ୍ଟ ଉପରେ ମୋ' ହସ୍ତରୁ ଗନ୍ଧରସ, ମୋ' ଅଙ୍ଗୁଳିରୁ ଦ୍ରବ ଗନ୍ଧରସ କ୍ଷରିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我起來,要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥;我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

  • CUVS CUVS

    我起来,要给我良人开门;我的两手滴下没药,我的指头有没药汁滴在门闩上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo me levanté para abrir a mi amado, Y mis manos gotearon mirra, Y mis dedos mirra, que corría Sobre la manecilla del cerrojo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da stand ich auf, daß ich meinem Freund auftäte; meine Hände troffen von Myrrhe und meine Finger von fließender Myrrhe an dem Riegel am Schloß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُمْتُ لأَفْتَحَ لِحَبِيبِي وَيَدَايَ تَقْطُرَانِ مُرّاً وَأَصَابِعِي مُرٌّ قَاطِرٌ عَلَى مَقْبَضِ الْقُفْلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं अपने प्रेमी के लिये द्वार खोलने को उठी, और मेरे हाथों से गन्धरस टपका, और मेरी अंगुलियों पर से टपकता हुआ गन्धरस बेण्डे की मूठों पर पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ప్రియునికి తలుపు తీయ లేచితిని నా చేతులనుండియు నా వ్రేళ్లనుండియు జటామాంసి గడియలమీద స్రవించెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আপন প্রিয়ের জন্য দুয়ার খুলিতে উঠিলাম; তখন গন্ধরসে আমার হস্ত ভিজিল, আমার অঙ্গুলি দ্রব গন্ধরসে ভিজিল, অর্গলের হাতলের উপরে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉੱਠੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬਾਲਮ ਲਈ ਦਰਵੱਜਾ ਖੋਲ੍ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਗੰਧਰਸ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਤਲਾ ਗੰਧਰਸ ਬਿੱਲੀ ਦੇ ਦਸਤੇ ਉੱਤੇ ਚੋ ਪਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्या वल्लभासाठी दार उघडायला उठले तेव्हा अडसराच्या मुठीवरील गंधरस माझ्या हातांना लागला, माझ्या बोटांवरून त्याचा द्रव थिबकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ತೆರೆಯಲು ಎದ್ದಾಗ ಬೀಗದ ಹಿಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ರಕ್ತಬೋಳವೂ ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಸೋರುವ ಬೋಳವೂ ಸುರಿಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنے محبُوب کے لِئے دروازہ کھولنے کواُٹھی اور میرے ہاتھوں سے مُرٹپکا اور میری اُنگلِیوں سے رقِیق مُرٹپکا اور قُفل کے دستوں پر پڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ප්‍රේමවන්තයාට දොර අරින්ට නැගිට්ටෙමි; එවිට අගුළේ මිටිවල තිබුණු ගන්ධරස මාගේ අත්වලද දියවර ගන්ධරස මාගේ ඇඟිලිවලද තැවරී වැටුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu me levantei para abrir para o meu amado. Minhas mãos gotejavam mirra, meus dedos, mirra líquida, nas maçanetas da fechadura.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu me levantei para abrir ao meu amado, e as minhas mãos distillavam myrrha, e os meus dedos gottejavam myrrha sobre as aldrabas da fechadura.

Notes

On Song of Solomon 5:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 5