B The Bible

Song of Solomon 4:6

Song of Solomon 4:6 KJV
KJV King James Version

Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַ֤ד

'ad

until

H5704

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙

shei.ya.Fu.ach

that <it> will breathe

H9007, H6315

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

וְנָ֖סוּ

ve.Na.su

and they will flee

H9001, H5127

הַצְּלָלִ֑ים

ha.tze.la.Lim

the shadows

H9009, H6752

אֵ֤לֶךְ

'E.lekh

I will go

H1980G

לִי֙

li

<for> myself

H9005, H9030

אֶל־

'el-

to

H0413

הַ֣ר

har

[the] mountain of

H2022G

הַמּ֔וֹר

ha.Mor

<the> myrrh

H9009, H4753

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

גִּבְעַ֖ת

giv.'At

[the] hill of

H1389I

הַלְּבוֹנָֽה׃

ha.le.vo.Nah

<the> frankincense

H9009, H3828

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

  • WEB WEB

    Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

  • WEBU WEBU

    Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பகல் குளிர்ச்சியாகி நிழல் சாய்ந்து போகும்வரைக்கும், நான் வெள்ளைப்போளமலையிலும் சாம்பிராணிமலையிலும் போயிருப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    பகலின் கடைசி மூச்சு இருக்கும்போதும் நிழல் சாயும்போதும், நான் வெள்ளைப்போள மலைக்கும் சாம்பிராணி மலைக்கும் போவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെയലാറി നിഴൽ കാണാതെയാകുവോളം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દિવસ આથમે અને ઓળા ઉતરી જાય ત્યાં સુધી હું કસ્તૂરી અને લોબાનની સુગંધ ધરાવતા પર્વતો પર જઇશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦିବସ ଶୀତଳ ହେବା ଓ ଛାୟା ବହିଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଗନ୍ଧରସ-ପର୍ବତ ଓ କୁନ୍ଦୁରୁ-ଉପପର୍ବତକୁ ଯିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要往沒藥山和乳香岡去,直等到天起涼風、日影飛去的時候回來。

  • CUVS CUVS

    我要往没药山和乳香冈去,直等到天起凉风,日影飞去的时候回来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Me iré, al monte de la mirra, Y al collado del incienso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J’irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l’encens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, will ich zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى أَنْ يَفِيحَ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ الظِّلاَلُ أَذْهَبُ إِلَى جَبَلِ الْمُرِّ وَإِلَى تَلِّ اللُّبَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक दिन ठण्डा न हो, और छाया लम्बी होते होते मिट न जाए, तब तक मैं शीघ्रता से गन्धरस के पहाड़ और लोबान की पहाड़ी पर चला जाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎండ చల్లారి నీడలు జరిగిపోవువరకు గోపరస పర్వతములకు సాంబ్రాణి పర్వతములకు నేను వెళ్లుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাবৎ দিবস শীতল না হয়, ও ছায়া সকল পলায়ন না করে, তাবৎ আমি গন্ধরসের পর্ব্বতে যাইব, আর কুন্দুরুর পর্ব্বতে যাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੀਕ ਦਿਨ ਸਾਹ ਨਾ ਲਵੇ ਅਤੇ ਸਾਯੇ ਹਟ ਨਾ ਜਾਣ, ਮੈਂ ਗੰਧਰਸ ਦੇ ਪਹਾੜ ਤੇ ਲੁਬਾਨ ਦੇ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिळोप्याची छाया नाहीशी होण्याची वेळ येईपर्यंत मी गंधरसाच्या पर्वतावर, उदाच्या टेकडीवर जाऊन राहीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉದಯವಾಗುವ ವರೆಗೂ ನೆರಳುಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವ ವರೆಗೂ ನಾನು ರಕ್ತಬೋಳದ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಸಾಂಬ್ರಾಣಿಯ ಗುಡ್ಡಕ್ಕೂ ಹೋಗುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تک دِن ڈھلے اور سایہ بڑھے مَیں مُر کے پہاڑ اور لُبان کے ٹِیلے پر جا رہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දවාල සිසිල්වී සෙවණැලි පහව යනතුරු මම ගන්ධරස කන්දටත් තුවරලා හෙලටත් යන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Até que o dia esfrie e as sombras fujam, eu irei ao monte de mirra, à colina de incenso.

  • ALM1911 ALM1911

    Até que sopre o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da myrrha e ao outeiro do incenso.

Notes

On Song of Solomon 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 4