They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They all handle the sword, `and' are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.
- WEB WEB
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
- WEBU WEBU
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவர்களெல்லாரும் பட்டயம் பிடித்து, யுத்தத்துக்குப் பழகினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; இராக்கால பயத்தினிமித்தம் அவனவனுடைய பட்டயம் அவனவன் அரையிலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் அனைவரும் போர்ப் பயிற்சி பெற்றவர்கள். அவர்களின் இடுப்பில் வாள்கள் உள்ளன. இரவில் எந்த ஆபத்துக்கும் தயாராக உள்ளனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെല്ലാവരും വാളെടുത്ത യുദ്ധസമർത്ഥന്മാർ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કુશળ તરવારબાજ અને અનુભવી અંગરક્ષકો છે, રાત્રીના ભયને કારણે દરેકની કમરે તરવાર લટકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସମସ୍ତେ ଖଡ଼୍ଗଧାରୀ ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ ରାତି୍ରକାଳର ଆଶଙ୍କା ହେତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକର କଟିଦେଶରେ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ଖଡ଼୍ଗ ବନ୍ଧା ଥାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
手都持刀,善於爭戰,腰間佩刀,防備夜間有驚慌。
- CUVS CUVS
手都持刀,善于争战,腰间佩刀,防备夜间有惊慌。
Russian
1 translation- RST RST
Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; «Cada uno» * su espada sobre su muslo, Por los temores de la noche.
French
1 translation- LSG LSG
Tous sont armés de l’épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l’épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.
German
1 translation- LUT LUT
Sie halten alle Schwerter und sind geschickt, zu streiten. Ein jeglicher hat sein Schwert an seiner Hüfte um des Schreckens willen in der Nacht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُلُّهُمْ قَابِضُونَ سُيُوفاً وَمُتَعَلِّمُونَ الْحَرْبَ. كُلُّ رَجُلٍ سَيْفُهُ عَلَى فَخْذِهِ مِنْ هَوْلِ اللَّيْلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे सब के सब तलवार बाँधनेवाले और युद्ध विद्या में निपुण हैं। प्रत्येक पुरुष रात के डर से जाँघ पर तलवार लटकाए रहता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాత్రి భయముచేత వారు ఖడ్గము ధరించి వచ్చు చున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা সকলে খড়্গধারী ও রণকুশল; উহাদের প্রত্যেকের কটিদেশে স্ব স্ব খড়্গ বাঁধা আছে, রাত্রিকালীন বিভীষিকা প্রযুক্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸਾਰੇ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰੀ ਹਨ, ਓਹ ਲੜਾਈ ਕਰਨਾਂ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪੱਟ ਉੱਤੇ, ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते सर्व खड्गधारी व युद्धप्रवीण आहेत; रात्रीच्या समयी प्राप्त होणार्या भयास्तव प्रत्येकाच्या कमरेला तलवार लटकत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರೆಲ್ಲರು ಕತ್ತಿಹಿಡಿದವರು, ಯುದ್ಧನಿಪುಣರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ سب کے سب شمشِیرزن اور جنگ میں ماہِر ہیں۔ رات کے خطرہ کے سبب سے ہر ایک کی تلوار اُس کی ران پر لٹک رہی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් සියල්ලෝ කඩුගත් යුද්ධ දක්ෂයෝය. රාත්රියෙහි භය නිසා එකිනෙකා තම තමාගේ කඩුව කළවයේ බැඳගෙන සිටියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos eles empunham a espada e são experientes na guerra. Cada homem tem a sua espada na coxa, por causa do temor na noite.
- ALM1911 ALM1911
Todos armados d'espadas, dextros na guerra: cada um com a sua espada á coxa por causa dos temores nocturnos.
Notes
On Song of Solomon 3:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.