By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
- WEB WEB
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
- WEBU WEBU
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இராக்காலங்களில் என் படுக்கையிலே என் ஆத்தும நேசரைத் தேடினேன்; தேடியும் நான் அவரைக் காணவில்லை.
- TaERV TaERV
இரவில் என் படுக்கைமேல் நான் நேசருக்காகக் காத்திருக்கிறேன். நான் அவருக்காக எதிர்பார்த்திருந்தேன். ஆனால் என்னால்Ԕஅவரைக் கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രിസമയത്തു എന്റെ കിടക്കയിൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં રાત્રે મારા પ્રાણપ્રિયને મારા પલંગમાં શોધ્યો, પણ તે મને મળ્યો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାଙ୍କୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ପ୍ରେମ କରେ, ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ରାତି୍ରକାଳେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ଖୋଜିଲିନ୍ତ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିଲି, ମାତ୍ର ପାଇଲି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我夜間躺臥在床上,尋找我心所愛的;我尋找他,卻尋不見。
- CUVS CUVS
我夜间躺卧在床上,寻找我心所爱的;我寻找他,却寻不见。
Russian
1 translation- RST RST
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma; Lo busqué, y no lo hallé.
French
1 translation- LSG LSG
Sur ma couche, pendant les nuits, J’ai cherché celui que mon cœur aime; Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé…
German
1 translation- LUT LUT
Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي اللَّيْلِ عَلَى فِرَاشِي طَلَبْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
रात के समय मैं अपने पलंग पर अपने प्राणप्रिय को ढूँढ़ती रही; मैं उसे ढूँढ़ती तो रही, परन्तु उसे न पाया;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాత్రివేళ పరుండియుండి నేను నా ప్రాణప్రియుని వెదకితిని వెదకినను అతడు కనబడక యుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রাত্রিকালে আমি আমার শয্যায় আমার প্রাণ-প্রিয়তমের অন্বেষণ করিতেছিলাম, অন্বেষণ করিতেছিলাম, কিন্তু তাঁহাকে পাইলাম না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਿਯੇ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
रात्री शय्येवर पडले असता माझ्या प्राणप्रियाच्या दर्शनाची उत्कंठा मला लागली; मी त्याला चोहीकडे पाहिले; पण तो मला आढळला नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆನು; ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆನು, ಆದರೆ ಕಾಣದೆಹೋದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے رات کو اپنے پلنگ پر اُسے ڈُھونڈا جو میری جان کا پِیارا ہے۔ مَیں نے اُسے ڈُھونڈا پر نہ پایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රාත්රියෙහි මාගේ යහනේදී මාගේ ආත්මය ප්රේමකරන තැනැත්තා සෙවීමි. ඔහු සෙවු නුමුත් මට සම්බවුණේ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
De noite, em minha cama, busquei aquele a quem a minha alma ama. Eu o busquei, mas não o encontrei.
- ALM1911 ALM1911
De noite busquei em minha cama a quem a minha alma ama: busquei-o, e não o achei.
Notes
On Song of Solomon 3:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.